92 %
Tvoje hodnocení
Počet hodnocení:1 330
Počet zobrazení:12 948

Krátkometrážní film Our Time Is Up z roku 2004 byl natočen režisérem Robem Pearlsteinem. Hlavním hrdinou tohoto díla je terapeut, který se rozhodne "nepatrně" změnit svůj přístup k pacientům.

Přepis titulků

NÁŠ ČAS VYPRŠEL Dobré ráno, doktore Sterne. Zasadil jsem pár nových květin. Dobře. Doktor Stern. Doktore Sterne, tady doktor Gardenswartz, potkali jsme se minulý týden na konferenci. Mám čerstvou licenci a byl bych velmi rád, kdybyste mi poradil, jak mám přistupovat k pacientům. Bohužel jsem velmi zaneprázdněn. Ano, jistě.

Jen jsem si myslel, že bych mohl využít vašich zkušeností. Všechno má svůj čas. Na shledanou. Jestli chodím na rande často? Jo. V poslední době jsem každou noc s jinou dívkou. Podivné je, že se mi s žádnou z nich nedaří sblížit. Takže jste se s žádnou z nich nesblížil? Přesně tak.

Proč si myslíte, že tomu tak je? Vždyť se na mě podívejte. Jsem ošklivý a tlustý prase. Jsem opravdu ráda, že jsem nedávno našla účinnou metodu hubnutí. Myslíte zvracení? Ano. Povězte mi o tom víc. Dobře..

Normálně by mě takto půvabná žena přitahovala, ale v tak hrozných šatech. Ne, děkuji. Připadala by vám atraktivnější, kdyby měla šaty jiné barvy? No... To by záleželo na té barvě. To by záleželo na barvě. Zajímavé.

Proč myslíte, že tomu tak je? Copak to není jasné? Mýdlo ostraňuje bakterie z ostatních věcí, ale co odstraňuje bakterie z mýdla? Já vám to povím. Nic. A proto umýváte mýdlo. a mýdlo, kterým umýváte mýdlo....

Ale už není nic, čím bych mohla umýt tohle mýdlo, že ano? Ne. Zřejmě ne. A jak se kvůli tomu cítíte? Strašně. Nemůžu se na ně ani podívat. Jsou děsivý. Prostě zrůdný a děsivý.

Takže se bojíte želv? Zdá se, že vás to velmi stresuje. Ne, to ne. Vždyť ona je vlastně milá a něžná osoba. Jen mi občas hodí talíř po hlavě. Dělá to několikrát týdně. Přesně tak. Vidíte, že to dělá jen občas. Málo říkáte...

Malý nebo velký. Baculatý nebo těsný. S pruhy od kalhotek nebo od tang. Prostě jak vidím zadek, musím si sáhnout. Takže vám akorát vadí, že by vás mohli zatknout, že? V tom je ten problém. To pro vás musí být velmi obtížné.

To si pište, že to je pro mě težký. Včera v noci jsem se chystal milovat s jednou pěknou ženskou, ale ona prostě sfoukla tu svíčku. Řeknu vám doktore, byla tam prostě totální tma. Byl váš strach ze tmy tentokrát alespoň o trochu menší? Málem jsem si posral kalhoty, chlape. Pak jsem se rozběhnul za světlem, který vycházelo zpod dveří a praštil jsem se do hlavy o magneťák.

Vypadáte velmi frustrovaně. Doktore, už jsem tu byl mockrát. Má vůbec smysl v terapii pokračovat? Všechno má svůj čas. To říkáte poslední dva roky. - Doktor Stern. - Doktore Sterne, tady doktorka Williamsová. Doktorko Williamsová...

voláte kvůli výsledkům mého CTčka, že ano? Tento týden to nemůžeme prodiskutovat. Jsem zaneprázdněný. Pokud mi ale chcete něco říct, řekněte mi to hned. Přeci jen jsme oba doktoři. Omlouvám se, ale zbývá mi šest týdnů do čeho? Vídám se s pár děvčaty. Třeba minulý týden. V úterý jsem byl s Melissou. Středeční noc se Cindy.

Čtvrtek s Joannou. Ale ani do jedné jsem se nezamiloval. Já nevím. Možná bych to měl zkusit s novými dívkami. Už zmlkni. Omlouvám se, vážně jste teď řekl, abych... Můžete chodit s každou dívkou ve městě, ale penis vám to stejně nezvětší.

Co tím sakra myslíte? Jste posedlý. Ale proč vlastně ne? Nějak si to přeci musíte vykompenzovat, že jo? Nikdy jste neměl v úmyslu začít vztah. Honíte se za dvakrát mladšími ženami. v zoufalém pokusu vykompenzovat si vaše malé sebevědomí. a abyste vyhnal z hlavy touhu vyspat se s vlastní matkou.

Což, buďme upřímní, kdybyste to udělal, tak by ji to stejně neuspokojilo jako vaše ostatní "úlovky". Ale ne. Je toho víc. Mnohem víc. Nedělal bych z toho vědu. Prostě jen mívám sny, ve kterých spím s muži. Jsou to jen sny, že jo?

To je pravda, jsou to jen sny. Počkejte vteřinku. Haló? Ano, jasně. To je homosexualita a chce vás. Nacpat se a zvracet. Nacpat se a zvracet. Jestli zhubnete ještě víc, tak budu zvracet já. Teď mám pro jistotu tři noční světla, kdyby se dvě rozbily. Takže vlastně... Lepší.

Ne. Nic se neděje. Vedete si skvěle. Podívejte se na sebe. Jste jako skála. - Přímo na ni? - Přímo na ni. Není to skvělý pocit? Ne. Třináct, čtrnáct, patnáct, teď!

Nechcete zkusit dvacet sekund? VÁŠ NOVÝ ŽIVOT V ROLI GAYE Další kategorií jsou ikony. Liza, Babs, Liz Taylorová... Počkejte moment. Vraťte se k česání. A proto by jednou mohly opice doopravdy ovládnout svět. Chápete mě? Povězte mi o tom víc.

NA PRODEJ Minule jste mi řekl ošklivé věci. Klidně to ještě můžeme prodiskutovat... Ne. Už žádné diskutování. Děkuji vám. Měl jste pravdu. Dokonce teď chodím s ženou.

S jedinou ženou. Vždy jste říkal, že všechno má svůj čas. A měl jste pravdu. Jste dobrý člověk. Jo a omlouvám se za tu květinu. Trošku jsem se rozzuřil. Nedělejte si s tím starosti. Díky, doktore. Už mám jenom jediný noční světlo. Dneska jsem snědla celé kuřecí prsíčko.

Poslední dobou je mnohem hodnější. Nedávno jsem viděl v televizi Želvy ninja... a vůbec mi to nevadilo. Děkuju. Děkuju. Děkuju. Děkuju, chlape. Děkuju.

Děkuju. Danke. Tady dokotor Stern. Doktore, doufal jsem, že se mi ještě ozvete. Můžu to dát na hlasitý odposlech? Napadlo mě, že vás ještě zkusím přesvědčit, jestli byste mi nechtěl předat vaše zkušenosti ohledně přístupu k pacientům. Podle toho, kdy by se vám to hodilo.

Doktore Sterne? Doktore Sterne? A co třeba hned teď? Překlad: Jaecen Korekce: BugHer0 www.videacesky.cz

Komentáře (80)

Zrušit a napsat nový komentář

Odpovědět

Hodně pěkný, vůbec by mi to nevadilo ani jako celovečerní film :D

40

Odpovědět

Pěkné, ale v psychologické hantýrce šlo jenom o přechod z neschopného rogeriánského terapeuta na úspěšného kognitivně-behaviorálního :)

30

Odpovědět

Přesně tak, ale právě že tohle někteří potřebují. :)
Ono pokud Rogersovský přístup nefunguje dva roky, tak už to ani nemá moc smysl zkoušet dál. :)

20

Odpovědět

+MikePochybuju, že by někdo odchodil více než 10 sezení, kdyby nepociťoval změny. Z psychologického hlediska je tento snímek NEKOREKTNÍ :D

10

Odpovědět

+Tom123Já vim, je to tak. :)
Ale na druhou stranu znám lidi ze svého okolí, kteří právě tohle potřebují. Ale to je spíš žádost o pozornost, případně obranný mechanismus a potřeba ujštění, že ve svém nezdravém přístupu mají pravdu.
Většinou se to pojí s narcismem a touhou být obletován. Nechtějí změnu a tak chodí na Rogersovské skupiny, kde někdo poslouchá jejich zcestné duševní pochody, a přitom odmítají jakoukoliv změnu. Kterou právě Rogers nenabízí. Když takovému člověku pak nabídneš KBT, tak tě pošle někam.
Mám osobní zkušenost s jednou takovou dívkou (jsou to taky dva roky) a ta na jakoukoliv radu používá reakce "Tomu nerozumíš" nebo "Necítíš mou bolest" nebo "Já to dělám dobře".
Ale je fakt, že takových lidí, co si najdou člověka na povídání a naslouchání je málo, ale existují. Někdy je to popření v člověku tak silné, že ani žádná terapie nepomůže. Natož KBT která předpokládá uznání problému sama v sobě a možnosti změny.

00

Odpovědět

Canton Everett Delaware III. 22. dubna 2011, 17:02, jezero Silencio, Utah.

10

Odpovědět

Ajj, kecám, to byl někdo jinej, tohle je Todd Hockney, obvyklý podezřelý

00

Odpovědět

skvělý video i překlad, ten co se bál želv a ta v bakteriema byli nejlepší :D musela sem si to pustit znova

232

Odpovědět

Je pěkné, jak si na konci požádá o rozhovor s terapeutem :)

281

Odpovědět

ty želvy :D

201

Odpovědět

pardon-myslí

191

Odpovědět

Mia:Ten terapeut umírá a tak lidem říká,co si opravdu myslý.A tak ty lidi vyléčí.Stačí ti to jako vysvětlení? :D

212

Odpovědět

Príma

180

Odpovědět

Skvělé. Pobavilo. Trošku mi to připomnělo jiný filmek "kurz negativního myšlení" - taky doporučuju:) P.

190

Odpovědět

Já to vím... jsem blbá.... nepochopila jsem pointu... xD

202

Odpovědět

Mě se to dost líbí....ale někteří asi nepochopili pointu jak si tak čtu některé oduševnělé komentáře...

190

Odpovědět

Trošku možno náročné pre psychológov....sú to techniky povätšine behoviorálnej psychológie. Čiže tým, že nastala zmena v jeho živote sa nič až tak výrazné nezmenilo, len stereotypný život...a samozrejme tie odpisy :-D....na tých som sa pobavila. Bolo to dobré a komu sa to nepáčilo značí, že nepatril do cielovej skupiny...

180

Odpovědět

Parádní krátký film, opravdová nádhera :-)

180

Odpovědět

Poutavý film :)

180

Další
Používáme cookies, abychom mohli provozovat tuto internetovou stránku a zlepšit Vaši uživatelskou spokojenost. Budete-li pokračovat beze změny nastavení, předpokládáme, že souhlasíte s ukládáním souborů cookies z internetových stránek. Více informací o použití cookies.
OK