Thumbnail play icon

Otravné dotazy od vásNorman

Přidat do sledovaných sérií 71
81 %
Tvoje hodnocení
Počet hodnocení:77
Počet zobrazení:3 566

Norman pojal další otázky a odpovědi stylově. Ve videu se mimo jiné dozvíte, jaký měl vztah se svým otcem, s kolika ženami spal, nebo jestli ho ve škole šikanovali. Navíc ještě poznáte jeho kanadskou kamarádku Lysandre.

Poznámky:

Video City Paris je akce konající se v Paříži, na které se každoročně schází francouzští youtubeři.

Lysandre mluví quebeckou francouzštinou, která se od metropolitní francouzštiny dost liší, a to hlavně výslovností, ale i slovní zásobou. Norman si z toho dělá legraci a většinu videa se tím baví. Bohužel ne všechno z toho jde smysluplně přeložit. Lysandre si naopak dělá srandu z pařížské francouzštiny, která spoustě lidí zní snobsky a namyšleně.

Komentáře (11)

Zrušit a napsat nový komentář

Odpovědět

Prosím, doslovné překlady jsou sice jednoduché, ale aspoň u názvu piště českým slovosledem. "Otravné dotazy od vás" je špatně. Lépe je "Vaše otravné dotazy". Díky.

05

Odpovědět

V originále se video doslova jmenuje „vaše hyperotravné dotazy“, takže to asi nebude doslovný překlad (spíše naopak). „Vaše otravné dotazy“ by samozřejmě znělo zcela přirozené, ale autorka překladu tady zřejmě chtěla vyjádřit, že se jedná o dotazy, které Norman „dostal od nás“.

20

Odpovědět

To se mi tolik změnil vkus? Dřív mi přišlo, že se dá s Normanem ztotožnit, že zůstává nohama na zemi. Poslední dobou (zvlášť od té epizody s rozbalováním dopisů od fanoušků) mi přijde, že se chová tak trochu jako k***t...

810

Odpovědět

To se ti zda, oni tady totiz jednou prelozi video z roku 2018, potom z roku 2015.. atd tak je jasny ze clovek se nejak vyviji

00

Odpovědět

Video začíná na 3:37 ;)

12

Odpovědět

Fake news! Začína na 5:33

52
Používáme cookies, abychom mohli provozovat tuto internetovou stránku a zlepšit Vaši uživatelskou spokojenost. Budete-li pokračovat beze změny nastavení, předpokládáme, že souhlasíte s ukládáním souborů cookies z internetových stránek. Více informací o použití cookies.
OK