Thumbnail play icon

Objímání

70 %
Tvoje hodnocení
Počet hodnocení:370
Počet zobrazení:3 316

Andy Samberg moderoval finále 39. série Saturday Night Live a při této příležitosti s sebou samozřejmě vzal i zbytek tria The Lonely Island a natočil nový klip k jejich písni Hugs, na které se mimojiné podílel i Pharrell Williams.

 

Komentáře (8)

Zrušit a napsat nový komentář

Odpovědět

Nemuzu si pomoct ale tohle je proste hrozne dobry :D dokazu si to predstavit i jako song v aute cestou z prace
:D

20

Odpovědět

Jediný co se mi od nich líbí je Jack Sparrow a to spíš jen díky Michael Boltnovi :-D
https://www.youtube.com/watch?v=GI6CfKcMhjY

28

Odpovědět

Tak to je boží klip :D

40

Odpovědět

Hezké :)
Možná by nebylo od věci (když už se tu dělají i titulky originálu a tak) napsat do popisků, že "rolling stone" znamená jak "valící se kámen", tak "tulák/pobuda/...", jen tak jako zajímavost, když už chuděra stará Čeština nemá obstojnou alternativu. Ale samozřejmě pěkná práce :)
K.

110

Odpovědět

Pro upřesnění: Ono to není přímo jenom nějaký pobuda... je to z rčení "a rolling stone gathers no moss", čímž se jakoby označuje někdo, kdo chodí od místa k místu, nemá žádný stálý domov, nikdy nemá žádné trvalejší závazky, citová pouta a tak (podobně jako válející se kámen na sobě nikdy nebude mít mech jako ty, co leží na leta na místě).

10

Odpovědět

+NinjerNo jo, jasně že to má někde původ a ten je, celkem zřejmě, právě tam, kde píšeš :)
Spíš jsem tím chtěla naznačit, že kdokoliv, kdo není v angličtině úplně sběhlý prostě nemá moc šanci odvodit si, že v angličtině je tím slovním spojením právě tulák naprosto běžně, lidově, označován (Asi tak, jako my běžně říkáme že někdo "někomu udělal myšku" - to by nejspíš taky cizincům moc jasné nebylo, i když to má nepochybně velice jednoduše vystopovatelný původ).
A proto tedy že by bylo príma to někam pod video připsat (jak se tu semtam objevují přeložené nepříliš časté/známé výrazy). Vlastně by se pod tím videem docela pěkně vyjímal právě třeba ten tvůj komentář :)
Ovšem nechci být zbytečný hnidopich, byl to jen takový drobounký návrh a vlastně tady na webu ani nic nového :)
Každopádně přeji krásný víkend :)

20

Odpovědět

Tatiana Maslany mmm :o) bohyňa

70

Odpovědět

Jejich poslední vtipný počin bylo "YOLO" teď už jsou jen marketingová značka... čím dražší ty videoklipy jsou, tím větší je to kravina...

1224

Souhlasím Tato webová stránka používá k analýze návštěvnosti soubory cookie. Používáním tohoto webu s jejich použitím souhlasíte. (Další informace)