Thumbnail play icon

Ošklivá, přesto tě miluji

89 %
Tvoje hodnocení
Počet hodnocení:684
Počet zobrazení:4 611

Zpěvák a učitel hudební výchovy ze Salamanky Alfredo Peréz napsal v roce 2003 jen tak pro zábavu text této, jak sám říká, nepěkné písničky, o rok později potkal Fernanda Álvareze, který do ní vložil pár dalších vět, a za dalších pár let se nahrávka objevila na YouTube, kde ji dodnes vidělo přes 8 milionů lidí. Písnička má dvě verze. Klip té první je vytvořen v malování a obě se od sebe liší jen v částech "Byla tak ošklivá, že...". Druhou verzi z talk show Buenafuente můžete vidět právě teď s českými titulky. Vsuvky z první verze jsou vypsány pod videem. Jsi tak ošklivá, že...

  • ...když jsi poslala fotku e-mailem, zachytil ji antivirus.
  • ...doktor těsně po porodu řekl: "Jestli se nerozbrečí, je to nádor."
  • ...když ses hlásila do soutěže ošklivek, řekli, že neberou profesionály.
  • ...tě po narození vložili do neprůhledného inkubátoru.
  • ...ačkoliv sis zvolila práci prostitutky, zemřela jsi jako panna.
  • ...tvá matka místo toho, aby ti dávala prso, obracela se k tobě zády. (ve španělštině "Dávat záda")
  • ...jsi rozbrečela i cibuli.
  • ...doktor po tvém narození řekl: "Jestli to bude létat, je to netopýr."
  • ...když sis na pouti chtěla koupit masku, prodali ti jen gumičku.

Komentáře (27)

Zrušit a napsat nový komentář

Odpovědět

Jeroneemo: "te quiero" je "mám tě rád(a)", "te amo" by bylo "miluji tě"... ale v tomto případě to je asi jedno.. pointa je jasná :D skvělé video, ještě je jedno podobné co by možná stálo za překlad, až ho najdu, pošlu :D

180

Odpovědět

díky za info

180

Odpovědět

xxpepas: Bylo to ukončený na 3:44, ale aktuální verze přehrávače tenhle příkaz zřejmě ignoruje. Překlad je, myslím, zbytečný. Velká část toho, co říkají, je v popisu videa, potom se baví o oblíbenosti jejich písně na youtube, předají moderátorovi dárky a je konec.

180

Odpovědět

nebylo to původně kratší? nešel by dopřeložit i zbytek?

180

Odpovědět

Krutong! =D

180

Odpovědět

Pořád nemůžu pobrat to nízké hodnocení :D Nápad je to prostě perfektní ! :) Díky za přelad ... A text pod videem se mi také zdá lepší :D

180

Odpovědět

:-D Ten text pod videem je asi lepší... každopádně mazec... :-D

180

Odpovědět

Jsi tak ošklivá, že… se mi z tebe restartoval komp.
Fakt nekecam, znovu si to radši nepustím.

181

Odpovědět

10/10 moc toto :D

181

Odpovědět

Parada - kam se hrabe Miley Cyrus - 7 Things :D

181

Odpovědět

Jeroneemo: Jo ták, v tom případě se hluboce omlouvám! :) Doplnil jsi mé nedostatky ;)

190

Odpovědět

Tak ti to zabili :D

181

Odpovědět

:-D Tvůj tělesný pach přebije smrad z mých nohou. A to je skvělé. :-D Tak to je pecka! 10/10 !!

181

Odpovědět

“Jestli se nerozbrečí, je to nádor.”:-D Myslím, že z toho asi ukradnu pár hlášek..

191

Odpovědět

to s tím řeckem jsem nepobrala..
ale jinak vynikajíci! :)

181

Další
Souhlasím Tato webová stránka používá k analýze návštěvnosti soubory cookie. Používáním tohoto webu s jejich použitím souhlasíte. (Další informace)