PásovecPravdivá fakta
52
Po delší době vám přinášíme další video ze série Pravdivých fakt, která bohužel pomalu ale jistě ubývají.
Přepis titulků
Toto jsou pravdivá fakta
o prasovci... Jejda, chyba. Pravdivá fakta o prasovci! Řekl jsem to zas. Dvakrát. Pásovec je posledním
přežívajícím členem rodu cingulata, obrněných amerických savců. Slovo cingulata totiž
původně znamenalo "drsný zvíře." Jako byl dvoujazyčný glyptodont
nebo o něco menší pampatheriidae, který prděl oheň a uměl se teleportovat
o pět centimetrů jakýmkoli směrem.
Čí je to výzkum? Jerryho? Bože... Z kdysi majestátního rodu zbyl již jen pásovec požírající ohnivé mravence. Což je vcelku vostrý. V aztéčtině se pásovci říká "králíkoželv". a ve španělštině zase "malý obrněnec". Texasané pásovci říkají "vačice ve skořápce", protože má na zádech kostěné destičky pokryté keratinem a zrohovatělou kůží.
Jako byste na zádech měli špičaté kosti, co se o sebe pořád třou... Tohle odmítám číst. Já chápu, že je to technicky správně, ale... No jo... Čili pásovec je takový maličký gladiátor s jedinou titěrnou slabinou: celým svým břichem. Ránu pod pás sice zvládne, ale podkopnutí tlapek nerozdýchá.
Ani maličkatou minu. Nebo pád do jámy bodáků. Hej, to je blbost. Ne, já to chápu... Já vím, že teoreticky je to pravda, ale v přírodě přece žádná jáma bodáků není. To není hrozba. Fajn, čtu dál, ale Jerry je dylina. Co se týče vztahu pásovce a vody, i cenťák je problém.
Proto umí zadržet dech až na neskutečných šest minut. Existuje mnoho druhů pásovců. Toto je pásovec velký, poněvadž má asi tak metr a půl. A toto pásovec štíhlý, který zase... A dále tu máme tohoto růžového ňuňu vílopásovce... To není víla... Ty mají křídla a kalhotky. Ty já poznám.
Tento druh se jmenuje podle počtu pásů, které má na zádech. Pásovec tříp... To je kočka. Pásovec třípásý je jediný pásovec, který se umí v ohrožení sbalit do klubíčka. Představte si, že se leknete, a vaše první reakce je, že si strčíte hlavu tak blízko k p*deli, co to dá. A tak to dělají pásovci třípásí. Naproti tomu pásovec devítipásý nesbalí vůbec nic. Místo toho v ohrožení skáče skoro metr do vzduchu.
Je to pozoruhodná obrana proti... vlastně ničemu. Zato je to pravý opak obrany proti rozjíždějící se Hondě. Například. Kvůli všemu tomu brnění je pro pásovce značnou výzvou se pářit, jelikož samečci mají jen velmi malé penisy. Kecám, jsou obří. Třetina pásovce je pinďour. Mě už jen nebaví, jak všechna zvířata mají obří penisy. Ne že bych žárlil.
Stejně jim jsou k ničemu, možná s nimi drží iPad nebo třeba dveře, co já vím. Věda se o pásovcích naučila mnohé, a nikoliv jen o penisech! Někteří pásovci jsou kupříkladu polyembrioničtí, pročež rodí až čtyři identická mláďata z jediného embrya. A navíc jsou díky nezvykle nízké teplotě těla vysoce náchylní k lepře! Každoročně se tak od nich nakazí 50 až 80 lidí. Nu, pamatujte: Skrýváte-li se celý život v brnění, nejspíš se přespříliš načicháte vlastní řiti.
Překlad: Maty www.videacesky.cz
Čí je to výzkum? Jerryho? Bože... Z kdysi majestátního rodu zbyl již jen pásovec požírající ohnivé mravence. Což je vcelku vostrý. V aztéčtině se pásovci říká "králíkoželv". a ve španělštině zase "malý obrněnec". Texasané pásovci říkají "vačice ve skořápce", protože má na zádech kostěné destičky pokryté keratinem a zrohovatělou kůží.
Jako byste na zádech měli špičaté kosti, co se o sebe pořád třou... Tohle odmítám číst. Já chápu, že je to technicky správně, ale... No jo... Čili pásovec je takový maličký gladiátor s jedinou titěrnou slabinou: celým svým břichem. Ránu pod pás sice zvládne, ale podkopnutí tlapek nerozdýchá.
Ani maličkatou minu. Nebo pád do jámy bodáků. Hej, to je blbost. Ne, já to chápu... Já vím, že teoreticky je to pravda, ale v přírodě přece žádná jáma bodáků není. To není hrozba. Fajn, čtu dál, ale Jerry je dylina. Co se týče vztahu pásovce a vody, i cenťák je problém.
Proto umí zadržet dech až na neskutečných šest minut. Existuje mnoho druhů pásovců. Toto je pásovec velký, poněvadž má asi tak metr a půl. A toto pásovec štíhlý, který zase... A dále tu máme tohoto růžového ňuňu vílopásovce... To není víla... Ty mají křídla a kalhotky. Ty já poznám.
Tento druh se jmenuje podle počtu pásů, které má na zádech. Pásovec tříp... To je kočka. Pásovec třípásý je jediný pásovec, který se umí v ohrožení sbalit do klubíčka. Představte si, že se leknete, a vaše první reakce je, že si strčíte hlavu tak blízko k p*deli, co to dá. A tak to dělají pásovci třípásí. Naproti tomu pásovec devítipásý nesbalí vůbec nic. Místo toho v ohrožení skáče skoro metr do vzduchu.
Je to pozoruhodná obrana proti... vlastně ničemu. Zato je to pravý opak obrany proti rozjíždějící se Hondě. Například. Kvůli všemu tomu brnění je pro pásovce značnou výzvou se pářit, jelikož samečci mají jen velmi malé penisy. Kecám, jsou obří. Třetina pásovce je pinďour. Mě už jen nebaví, jak všechna zvířata mají obří penisy. Ne že bych žárlil.
Stejně jim jsou k ničemu, možná s nimi drží iPad nebo třeba dveře, co já vím. Věda se o pásovcích naučila mnohé, a nikoliv jen o penisech! Někteří pásovci jsou kupříkladu polyembrioničtí, pročež rodí až čtyři identická mláďata z jediného embrya. A navíc jsou díky nezvykle nízké teplotě těla vysoce náchylní k lepře! Každoročně se tak od nich nakazí 50 až 80 lidí. Nu, pamatujte: Skrýváte-li se celý život v brnění, nejspíš se přespříliš načicháte vlastní řiti.
Překlad: Maty www.videacesky.cz
Komentáře (28)
SimonkaOdpovědět
24.01.2017 00:41:24
Ňuňu vílopásovec :3 awww
Maty (Překladatel)Odpovědět
28.01.2017 17:10:29
:D
Roman1211 (Překladatel)Odpovědět
23.01.2017 19:54:02
Vynikající překlad...u dyliny jsem se snad nasmál nejvíc a okamžitě jsem si vzpomněl na Přátelé :D ta scéna by nebyla tak pamětihodná, nebýt dyliny.
Maty (Překladatel)Odpovědět
28.01.2017 17:09:54
děkuju! :))
nevimjmeno2Odpovědět
23.01.2017 19:51:58
Když je "dylina" české slovo, proč ho používá jen nejnižší indická kasta žijící v ČR???
Roman1211 (Překladatel)Odpovědět
23.01.2017 19:57:15
je mi úplně jedno, kdo to slovo používá...dle mého názoru je to slovo prostě boží už jen tím, jak to zní...asi jako "ludra" a je mi jedno, jestli to vymysleli indové nebo retardovaní náckové bez půlky mozku (taky by sis občas mohl na věc udělat vlastní názor, ty nejnižší kasto)
verejnynepriatelOdpovědět
23.01.2017 19:47:43
Prečo také nízke hodnotenie? Pravdivá fakta sú pecka.
pav1Odpovědět
24.01.2017 13:44:14
Řekl bych, že úzkoprsá smetánka nesnese, když jim někdo strká zvířecí genitálie pod nos nebo se o nich i nedejbože zmíní. Popřípadě stejně jako Morgan žárlí na jejich velikost...
Maty (Překladatel)Odpovědět
28.01.2017 17:10:16
už je to lepší. :)
a další díl je na cestě!
verejnynepriatelOdpovědět
02.02.2017 13:37:49
+Matydodatočné vďaka parde
K (anonym)Odpovědět
23.01.2017 18:34:44
Jsem rád , že lidi řeší překlad a ne zabavnost videa :) za mě 5 hvězdiček a pěkně přeloženo.
Běžte se vycpat "dyliny" a přeložte si to když jste tak chytrý :P
NatureLover (anonym)Odpovědět
23.01.2017 10:24:45
Armadildo!!! :D
PatejlOdpovědět
23.01.2017 09:45:27
"dylina" ? Já že jsme na videačesky, nikoliv v romském ghetu.
BugHer0 (Překladatel)Odpovědět
23.01.2017 09:55:53
Tomu se říká překladatelská kreativita a já osobně ji docela uznávám. :-) Ale evidentně jsme se ti netrefili o vkusu.
PatejlOdpovědět
23.01.2017 10:59:09
+BugHer0Kreativita v překladu a zvláště volném je jistě dobrá věc, ale s rozumnou mírou. Pojem "idiot" její použití zajisté nepotřebuje a pokud ano, je tu hromada adekvátních pojmů z češtiny at´ už spisovné nebo nářečí. Použití pojmu z naprosto cizího jazyka mi adekvátní rozhodně nepřijde, naopak se mi to jeví kontraproduktivní.
Xardass (Admin)Odpovědět
23.01.2017 11:15:52
+PatejlDylina je české slangové slovo, přejaté z cizího jazyka, které má potenciál pobavit více než nějaký idiot (viz tato diskuze). Slovo idiot navíc také není původně české.
U tohoto typu videa, kdy všechny vtípky a dvojsmysly z originálu nelze při nejlepší vůli přeložit, mi přijde zcela v pořádku přidat nějaký svůj malý vtípek.
PatejlOdpovědět
23.01.2017 12:37:00
+XardassDylina české přejaté slovo není. Nevyskytuje se v žádném slovníku co znám. Neřadí se ani mezi slangové slova, veškeré zařazení co jsem našel ho řadí mezi argot, jenž je už z principu většinové společnosti nesrozumitelný.
V dané větě o dvojsmysl ani nepřeložitelný vtípek nešlo.
Clark Wayne (anonym)Odpovědět
23.01.2017 15:29:19
+PatejlTo teda je :D zkus wiki ;)
elvira (anonym)Odpovědět
23.01.2017 16:10:08
+Clark WayneOdkdy je wiki slovnik?
Thoo (anonym)Odpovědět
24.01.2017 09:54:59
+elviraOd doby, co se jmenuje "Wikislovník". :)
Ale pokud chceš erudovanější zdroj, tak:
Jaroslav Suk – Několik slangových slovníků; sekce Současný český kriminální slang a světský argot, heslo „dylina“, str. 56.
Maty (Překladatel)Odpovědět
23.01.2017 11:40:14
mě tady trochu inspirovali Přátelé s03e07:
Chandler: "Takže, slovy A.A. Milnea: opusť mé křeslo, dylino."
zde se překlad s originálem taky do slova a do písmene neshoduje a nemyslím si, že by to jakkoliv snižovalo jeho kvalitu.
PatejlOdpovědět
23.01.2017 12:49:32
+MatyNo neshoduje ale překlady seriálů často nejsou zcela profesionální, spojitost je tam ale asi o něco lepší. Originální "dillhole" je taky jen méně vulgární ale pro většinu lidí neznámý výraz.
StifyOdpovědět
23.01.2017 12:52:13
Zase ty? Podívej se prosím na hodnocení na tvejch komentářích a už přestaň psát. Ty máš se vším takovejch problémů až to bolí.
PatejlOdpovědět
23.01.2017 14:35:31
+StifyProč by mě mělo hodnocení komentářů zajímat? Nediskutuju proto, abych sbíral palce.
K (anonym)Odpovědět
23.01.2017 18:25:08
+PatejlNikoho to nesere ty "dylino" tak se na to už vykašli :)
Jojo (anonym)Odpovědět
23.01.2017 19:04:53
+PatejlTo síce nie, ale vediete nápadne dlhú diskusiu o úplne zbytočnej veci. Čo by v nás, obyčajných ľuďoch, mohlo vyvolať pocit že buď rád kritizujete ľudí za hlúposti, alebo ste hádavý typ, alebo máte extrémne veľa voľného času. Howg
QuellerOdpovědět
23.01.2017 09:28:59
Pit of boners. :D
efg (anonym)Odpovědět
23.01.2017 14:33:31
Skus si to predstavit tvl :D :D