Sarah Chalke u Craiga Fergusona

Vítejte zpátky. Vítejte. Vítejte zpátky.
Omlouvám se. Prý jsem měl něco na rameni.
Asi si mi na něj vykadil můj papoušek. Arrr! Ty špinavá bestie! Mým prvním hostem je herečka...
"Cože? Herečka v noční talk show?!" - Ano! - "Porušuješ všechny tradice!"
- Nemůžu si pomoct! Hraje ve velice povedeném seriálu Scrubs,
který teď vysílají na ABC.

Bývalo to na NBC, teď je to na ABC. Nevěděl jsem,
že můžeš jen tak změnit stanici. Podívejte se na tohle. Tak co, kterého praktikanta si letos vyberete
jako svého chráněnce/otroka? Já beru Katie,
protože už to není taková mrcha. Navíc máme stejný vlasy. Já nejdřív myslel,
že vyberu Neila a Garretta, protože mě vždycky
zvou na bruslení.

- Nech to být, není čas.
- Pak jsem si řekl, že zkusím ženskou. Budu tak mít v životě
trochu ženské energie. Myslíš třeba jako tu energii,
co z tebe sálá na sto honů? Elliot, proč? Říkala jsem si, že ode mě to
nebude bolet tolik jako od něj. Překrásná Sarah Chalke, dámy a pánové. Ahoj, Sarah. Dobré odpoledne.

Moc rád tě zase vidím.
Vypadáš naprosto překrásně. Díky. Chtěla jsem splynout
s barvami tvého studia. Vážně? Ani jsem si nevšiml. Teď jsi mě urazil. To ne, já jen že nejsem gay,
i když se to o mně často říká. Takže o módě a nábytku nic nevím. Chtěla jsem ladit s tvojí kravatou.
Říkali, že budeš mít oranžovou, ale lhali. - Ale pořád ladíme.


- Jo. Možná když přiložím
svou kravatu k tvým šatům. To jsem měla v plánu,
ale nechtěla jsem to zakřiknout. Takhle já... Pěkné. Já myslela,
že celý rozhovor uděláme takhle. Rád bych. - Jsi zasnoubená!
- Ano, jsem. Gratuluju, to je hezké.

Moc milé. Poslyš, nevím, jestli to víš,
ale jsi Kanaďanka. - Vážně?
- Bydlela jsi ve Vancouveru. - Ano.
- Zasnoubila ses s nějakým Kanaďanem? Ano. S Kanaďanem. Takže když budete mít děti,
vzroste počet Kanaďanů. Pravda. Mimochodem... Mám už druhý zásnubní prsten.
Ten první jsem ztratila. - To nesmíš.

Jak jsi ho mohla ztratit?
- Já nevím, jak se to stalo. Nevím, ale na tomhle je pro jistotu
vyryté jeho telefonní číslo. - Měl bys udělat to samé.
- Já ho nesundávám. Nikdy ho nesundám. Nemůžu si dovolit sundat další. Fakt nemůžeš? - Gratuluju ke svatbě.
- Děkuju. Slyšela jsem, že jste uvízli... Uvízli jsme kvůli sněhu,
tak byl náš obřad malý. Takže jsme museli zrušit
následnou oslavu.

Jo! Kde se budete brát vy?
Už jste se rozhodli? Možná tam kde vy,
abysme taky mohli zrušit oslavu. Brali jsme se ve Vermontu. Mohl jsem si vzít chlapa,
kdybych si to na poslední chvíli rozmyslel. - Vzal sis ho?
- Ne. Říkal jsem si, že budu tradiční. Vyslovujete "snoubenec" jinak, že? Ano. Když ses sem přistěhoval,
přišlo ti, že mluvíš jiným jazykem? Když jsem se přistěhovala,
výrazy jako fiancé, garborator, took...

Garborator? Myslíš karburátor? - Tolik kanadských výrazů...
- V životě jsem je neslyšel. - Garborator?
- To je drtič odpadu. Aha, já myslel karburátor. - Ale je to lepší, ne? Sedí to.
- Zní to dobře. Trochu jako drtič odpadu nadlidských rozměrů,
který dokáže ovládnout Chicago. Bacha na Garborátora! - Parkade.


- To je co? Parkovací budova. Parkade? To se mi vůbec nezamlouvá. - Takže jen garborator?
- Ten je v pohodě, parkade se mi nelíbí. "Zaparkuješ auto v parkade? To se máš."
Nelíbí se mi to. - Je to moc mladistvý.
- Jo, je to přehnaný. Prostě to auto zaparkuj. - Máš nějaké?
- Auto? Jo, pár jsem jich už měl. Ale pak jsem si sundal prstýnek
a přišel jsem o ně. Co ten... Co ten přechod z NBC na ABC?


Něvěděl jsem, že to jde. Já to taky nevěděla.
Chceš taky přejít? - K ABC.
- K ABC? Já myslel, že mě zveš k sobě domů. No tak. Měla ta změna dopad na tvůj život? Předpokládám,
že musíš chodit jinam do práce. Chodíme pořád do stejné
opuštěné nemocnice ve Valley. Tam taky chodím,
a to v žádném seriálu nehraju. - Proto je tvůj zdravotní stav takový, jaký je.


- Jo, je to špatný. Zdravotní pojištění od CBS. - To jo.
- Takže chodíš pořád tam? Nic se nezměnilo?
Jen je to na jiném kanálu? Jo. Rozdíl je v tom,
že jsme díky tomu dostali další sezónu. Mysleli jsme, že jsme skončili,
ale dostali jsme druhou šanci. Takže až se vdáš, budete mít děti?
Nebo ještě nevíte? - Chci hodně dětí.
- Opravdu? - Kolik?
- Ještě nevím. Znova to promysli
po prvním dítěti.

- Mohla bys změnit názor.
- Co kdybych řekla, že chci šest a on by to vzadu slyšel
a vyděsil se? Víš, tvůj manžel to bude muset vědět. Není možné v domě utajit děti. Jsou velice hlučné,
vydávají nevábné pachy... Nedají se nijak utajit. - Jsi z velké rodiny?
- Jsme tři. Tři?

Rodiče nepočítáš, že ne? - Nepočítám. Jsme tři holky.
- Tři holky? Jak jste od sebe věkově? Jsem prostřední.
Asi proto jsem herečka. Myslíš, že to je ten důvod? Nevím. U prostředního dítěte
to není tak vyhrocené. Co dělá tvoje starší sestra? Ona je důvodem,
proč se ze mě stala herečka. Je právnička a pracuje
pro adopční agenturu mých rodičů.

To je pravda. Možná bys měla
nějaké děti adoptovat. - To bych mohla.
- To je výborný nápad. To bych ráda. Americké děti, nebo z jiných částí světa? Jsem pro obojí,
ale nejspíš z Jižní Afriky nebo tak. Opravdu? Tví rodiče cestovali po světě,
když jsi byla malá, viď? Jo. Jezdily jsme s nima. To muselo být zvláštní.


Jezdit do cizích zemí a vidět... Ano, bylo to úžasné.
Dobře strávené dětství. Co dělá tvoje mladší sestra? - Je na vysoké škole.
- Aha. Je o 13 let mladší. - Takže zrovna teď pije pivo.
- Ano. A studuje medicínu, což je dobré. Alkohol bude potřebovat,
až bude doktorka. To rozhodně.

Hele, ona je doktorka
a ty jsi televizní doktorka. Naučila jsme ji všechno, co znám. Což je nula věcí. Nechci, aby mě léčil někdo,
kdo se učil od televizní doktorky. Chci normálního doktora
plného doktorských nápadů. Víc ti pojištění od CBS stejně nepokryje. Léčí tě herci ze Scrubs. Gratuluju k přesunu, rád jsem tě zase viděl.


A blahopřeju k zasnoubení. - A já blahopřeju ke svatbě.
- Děkuju pěkně. Sarah Chalke, dámy a pánové. Překlad: scr00chy
www.videacesky.cz