Thumbnail play icon

Sean Lock – To nejlepší z 8 Out Of 10 Cats Does Countdown #4

94 %
Tvoje hodnocení
Počet hodnocení:142
Počet zobrazení:4 607

Ve čtvrtém díle nejlepších hlášek Seana Locka v pořadu 8 Out Of 10 Cats Does Countdown se můžete těšit na módní vsuvku, trochu toho počítání a také nesnesitelný hudební nástroj.

POZNÁMKA:
FluCamp je společnost, která na dobrovolnících dělá pokusy s chřipkou

Komentáře (5)

Zrušit a napsat nový komentář

Odpovědět

K té poznámce FluCamp bych dodal na pochopení ten vtip o ŠVýcarsku, kam jezdí nevyléčitelně nemocní do společnosti Dignitas, která se zabývá asistovanou sebevraždou. Tedy FluCamp, levnější než si platit smrt ve Švýcarsku...

1013

Odpovědět

Sean také u svého vtípku neuvádí žádnou poznámku o tom, že řekl Švýcarsko proto, že se tam jezdí za asistovanými sebevraždami. Vtip je založen na tom, že to víš. Když to nevíš, tak ti tenhle konkrétní vtípek unikne (ovšem bez ohledu na to, zda mluvíš anglicky, nebo česky, takže není úkolem titulků tuto skutečnost doplnit). Nejspolehlivějším způsobem, jak zabít vtip, je začít ho vysvětlovat.
A co se tvé poznámky níže týká, tak tam skutečně nejde o to, že jí vypadla písmenka nebo že by jí nebylo rozumět, ale doslova se zeptala: "Je to baterka?" místo "Je to na baterky?"

120

Odpovědět

Chyba v překladu:
Baterka... Tam jde o to, že jí vypadla písmenka, en slova "bad grammar" - prostě řekla pšatně to slovo, že jí nebylo rozumět. Proto i překlad prvního slova by měl být zkomolený. A ne "slova", ale špatná výsllovnost, nebo "vypadla písmenka"

118

Odpovědět

Žiadna chyba, zle si to pochopil

180

Odpovědět

Začátek byl trochu vlažný, ale od třetiny je vidět, že je ten člověk génius. To se nedá, nesmát se. :)

250

Používáme cookies, abychom mohli provozovat tuto internetovou stránku a zlepšit Vaši uživatelskou spokojenost. Budete-li pokračovat beze změny nastavení, předpokládáme, že souhlasíte s ukládáním souborů cookies z internetových stránek. Více informací o použití cookies.
OK