Starship #20 - Na pohřbu

Pózor! Dnes jsme se tu sešli, abychom vzdali poslední hold ctěnému zesnulému... Broukovi... kterého ukládáme do hrobu zde, v jeho rodné půdě. Takže, Brouku...

vím, že tvé tělo vybuchlo ve vesmíru a těch pár zbytků,
které se nám podařilo posbírat, teď leží na hromadě
v krabici u mých nohou. Ale já doufám, že tam pořád jsi... Někde. Může být to "někde" přímo tady? To je zatracenej brouk.

- Zachraňte náš piknikový košík.
- Na to jsem příliš starý. Ne, lidi, to jsem já, Brouk. Brouku? Jo. Vím, že vypadám trochu jinak, ale... když mé tělo zemřelo tam nahoře, vzbudil jsem se tady dole. Vím, že je to divné,
ale jsem pořád ten starý dobrý Brouk.

Co říkáte, lidi? Únorko? Ach, Brouku. Jsi to vážně ty! No... chápal bych,
kdybys pořád nesnášela brouky. No... já si myslela, že nesnáším brouky.

Ale je tu jeden,
vedle kterého se cítím, že jsem mnohem víc,
než jsem si kdy myslela. Je to ten hajzl Klepeťák, že jo?! Ne, není. Jsi to ty, Brouku. Super. Lidi, zasekla jsem se. Dostal mě.

Tohohle neopustím. Miluju tě, Brouku. Tolik tě miluju! Věnujte mi pozornost! Tohle si říká o oslavu. Co kdybysme
změnili tenhle pohřeb... na... svatbu.

Troubile, mé obvody rozkoše
dosáhly maximální kapacity. A to teprv začínáme.
Pojďme, lidi! Pojďte ke mně. Bereš si ty, nadbytosti Megagirl, tohoto člověka, Troubila, Megagirl, za svého zákonitého manžela?

Souhlasí. A bereš si ty, Troubile, Megagirl, tento stroj, za svého zákonitého
kybernetického posla zkázy? Jó! Mocí mi svěřenou... státem a okresem Moweville, Alabama, vás nyní prohlašuji...

mužem proti stroji... Boj! Lidi, doufám, že vám to nevadí, ale... pozval jsem pár přátel. Jóó! Možná se trochu lišíme
od toho, co znáš. Ale nemůžeš popřít podobnost,
kterou všichni sdílíme.

Tak dávej pozor, je to za každým rohem. Ve vzduchu je něco kouzelného. Neskrývej se před svým zrakem
a neignoruj, že je tu krása... krása kolem nás. Takže... já se naučil lidštinu.

Proč tě nenaučit trochu broučtiny? Dobrá, tygře, něco mě nauč. Dobrá. - Opakuj po mně.
- Dobrá. - Eep.
- Eep. - Oop.
- Oop. - Ork.
- Ork. - Ah ah.


- Ah ah. Co to znamená, Brouku? Znamená to: "Miluji tě." Brouku, taky tě eep oop ork ah ahuju. Eep oop ork ah ahuju. Pokud se příliš staráš o to,
co je zvenčí, ztratíš se v "Jak se zdá". Ale otevři oči a budeš překvapený, jak moc tě překvapíme.

Tak dávej pozor, je všude kolem. Trochu divná,
ale na tom nezáleží. Můžeš jí čelit, nebo ji přijmout. Nemusíš se bát krásy... krásy kolem nás. Krásy kolem nás. Krásy kolem...

nás! Překlad: Zikato
Korekce a časování: BugHer0
www.videacesky.cz Chci se stát hvězdným strážcem. Vůbec nezáleží na tom,
odkud pocházím. Dávejte pozor, hvězdní strážci. - Protože tady jsem.
- Tady jsem. A přicházím!

- Žrout hlíny.
- Leštič exoskeletů. - Chci stavět plástve.
- Moucha na zdi. Jen tím se chci... stát! Když říkaj, že nemůžeš milovat, myslím, že sis to popletla. A říkaj, že necejtíš tímhle srdcem z oceli.

Ale nemůžeš popřít,
že ocel je silná. Jestli tohle jsi ty, jen bezvýznamná hvězda na obloze. Řekni mi, co znamená to, co cítím, když za to můžeš ty. Možná jsem hloupej, ale tam, odkud pocházím, lidi říkaj, že je jim fajn,
i když vím, že jsou smutní.

Ale ty se neznáš tak, jak tě znám já. Tvůj druh je chatrný a slabý. A chci vás všechny zničit. Jsi ubohá ostuda konceptu rasy. A logické vědy a řádu. Ale z nějakého důvodu, když se na mne podíváš,
nechci být takto naprogramována.


Věř mi, když tvrdím, že jsi anomálie. Možná nejsi chytrý, ale jedna část mne se začíná drát na povrch. Ne, ty se neznáš... tak, jak tě znám já.