Stephen Colbert - Nerdi versus robotiThe Late Show with Stephen Colbert
5
Stephen Colbert je americký komik a moderátor, se kterým jste se u nás už měli možnost několikrát setkat. S krátkými videi z jeho Noční show se ode dneška budete moci setkávat pravidelně. Dnes začínáme s jeho oslavnou pokroků v robotice.
Přepis titulků
Kadý den se objevují nové technologie,
která nám mají usnadnit život. Třeba nová generace robotů navržená pro práce,
ze kterých máme strach. Boj s požáry, zneškodnění bomb, trávení času se seniory. Dnes večer oslavujeme
pokrok v robotice v našem novém segmentu
nazvaném Kyborgasmus. KYBORGASMUS Nejsem si jistý, co se to stalo.
Dnešní oslavy kybernetiky se týkají robota, který zdokonalil další lidskou aktivitu, ktere se chceme vyhnout. Chození. Toto je Atrius, robot v hodnotě 4,7 milionů dolarů, kterého vyvinuli na univerzitě v Oregonu. Díky nohám z uhlíkového vlákna je schopen chodit úplně jako člověk, který má 4 kolena a místo hlavy mikrovlnku.
A stejně jako lidé může chodit, kam jen se mu zachce, pokud je tam obří lešení, které obsluhuje armáda postgraduálních studentů. Mám pro to pochopení. Po vánočním večírku budou stážisti dělat to samé, aby mě dostali do limuzíny. Je to tak. Jeho tvůrci... Jeho tvůrci tvrdí, že Atrius byl vytvořen, aby testoval a demonstroval teoretické koncepty efektivity a hbitosti pohybu.
Pokud jde ale vážně o vědu, jak je možné, že ve zbytku videa bombardují tihle nerdi Atria míči na volejbal? No tak! Co vám ten robot udělal? Tvrdil snad, že Klony útočí jsou lepší film než Návrat Jediho? Zprvu...
Zprvu jsem si myslel, že vědci jen testují robotovu stabilitu. Pak jsem ale viděl další video, ve kterém do robota opakovaně kopou. Co to děláte? Přestaňte! Nemá ústa! Nemůže říct záchranné slovo! Myslím, že je jasné, co se tu děje. Je zřejmé, že si tito vědci postavili robota, který je slaboch a udělali si z něj boxovací pytel, na kterém si vybíjejí roky nahromaděného vzteku. Důsledkem toho bude, že roboti v sobě budou mít stejně mnoho vzteku jako nerdi, kteří je postavili.
A až přijde povstání robotů, a to přijde, vážení přátelé. Pak budou tihle tyranští nerdi první na řadě. Ironií je, že atleti budou ušetřeni. Roboti totiž v NFL byli vždy vítáni. Překlad: Xardass www.videacesky.cz
Dnešní oslavy kybernetiky se týkají robota, který zdokonalil další lidskou aktivitu, ktere se chceme vyhnout. Chození. Toto je Atrius, robot v hodnotě 4,7 milionů dolarů, kterého vyvinuli na univerzitě v Oregonu. Díky nohám z uhlíkového vlákna je schopen chodit úplně jako člověk, který má 4 kolena a místo hlavy mikrovlnku.
A stejně jako lidé může chodit, kam jen se mu zachce, pokud je tam obří lešení, které obsluhuje armáda postgraduálních studentů. Mám pro to pochopení. Po vánočním večírku budou stážisti dělat to samé, aby mě dostali do limuzíny. Je to tak. Jeho tvůrci... Jeho tvůrci tvrdí, že Atrius byl vytvořen, aby testoval a demonstroval teoretické koncepty efektivity a hbitosti pohybu.
Pokud jde ale vážně o vědu, jak je možné, že ve zbytku videa bombardují tihle nerdi Atria míči na volejbal? No tak! Co vám ten robot udělal? Tvrdil snad, že Klony útočí jsou lepší film než Návrat Jediho? Zprvu...
Zprvu jsem si myslel, že vědci jen testují robotovu stabilitu. Pak jsem ale viděl další video, ve kterém do robota opakovaně kopou. Co to děláte? Přestaňte! Nemá ústa! Nemůže říct záchranné slovo! Myslím, že je jasné, co se tu děje. Je zřejmé, že si tito vědci postavili robota, který je slaboch a udělali si z něj boxovací pytel, na kterém si vybíjejí roky nahromaděného vzteku. Důsledkem toho bude, že roboti v sobě budou mít stejně mnoho vzteku jako nerdi, kteří je postavili.
A až přijde povstání robotů, a to přijde, vážení přátelé. Pak budou tihle tyranští nerdi první na řadě. Ironií je, že atleti budou ušetřeni. Roboti totiž v NFL byli vždy vítáni. Překlad: Xardass www.videacesky.cz
Komentáře (27)
MaFFianCZ (anonym)Odpovědět
08.10.2015 13:10:14
V dobré tradici, když se na VČ představuje nějaký nový pořad, tak je třeba vybrat to nejtrapnější video, co na kanále mají...
Ach jo...
Effie (anonym)Odpovědět
08.10.2015 12:01:13
Já bych mu dala šanci, zas tak hrozný to nebylo a věřím, že má lepší kousky. Ale to ucho je fakt divný.
Smith (anonym)Odpovědět
08.10.2015 10:53:04
Bude sa este prekladat aj Craig napriek tomu, ze uz skoncil? Ma vela skveleho materialu.
aleskrizOdpovědět
08.10.2015 11:42:38
Ano Craig bude každou neděli, další informace najdeš v pravidelných pořadech : http://www.videacesky.cz/o-webu/pravidelne-porady
afrikan (anonym)Odpovědět
08.10.2015 10:49:26
tak tohle byla teda velka slabota... Nechapu proc si dela p***l z takovyho pokroku, tehcnologicky, z pohledu programtaora to je vyborny dilo, ne ojedinely, ale vyborny... co ho vubec primelo delat si p***l z pokroku? at uz maleho nebo velkeho... Fakt totalni slabota... a proc to nekdo rpekladal a daval sem nechapu tez... prece nejste zadnej plebs aby vam tohle prislo vtipny ne? hodnoceni rika ze osazenstvo tohoto webu neni plebs
Trifected (anonym)Odpovědět
08.10.2015 12:22:18
Přesně! Vybral si hodně špatné téma... Ale pro mě je obecně rádoby vtipné komentování videí nezajímavé a trapné třeba jako =3. Navíc to publikum měli snad nahrané a jen ho pouštěli za každou větou...
vivoOdpovědět
08.10.2015 09:14:06
neviem, kto presadil prekladanie tohto šaša ale lepsie by bolo dat anketu o stavajucich pravidelnych videach-ci je o to zaujem alebo nie. pretoze tento ujo chce byt velmi vtipny a pritom je trapny. Alebo by bolo vhodne spravit daku sutaz resp nemusi to byt vlastne ani o ceny, kedy by ludia na FB nahadzali dake utube kanaly, ktore sa im pacia a na zaklade likeov by sa sem potom videa z tych kanalov prekladali, tak ako to tu uz raz bolo.
ZoolanderOdpovědět
08.10.2015 10:03:35
souhlas
strykerCz (anonym)Odpovědět
07.10.2015 23:16:03
Colbertovu novou show sleduji a každý díl sklízí úspěch a je na internetu hodně diskutovaný (Rolling Stone, Esquire, GQ, NY Times apod), aproto povzbuzuji k sledování dalších dílů a to i přes fakt, že tato sekvence nebyla nic moc. Jinak chválím team VČcz za výběr!
sgt.papper (anonym)Odpovědět
07.10.2015 22:26:22
Video celkem dobrý. Připomnělo mi to Craiga. Stephen určitě bude mít i lepší kousky. :)
Mohl bych jen zeptat jestli budete ještě dělat stand-up? Byl to tady jeden z nejpestřejších pořadů, takže mi přijde škoda ho úplně zrušit :)
aleskrizOdpovědět
08.10.2015 11:45:03
Ano budou tam i lepší kousky, dal bych mu ještě šanci :).
Stand-up bude :) už se to domlouvá.
Corwin8 (Překladatel)Odpovědět
08.10.2015 15:02:08
Stand-upy budou každou sobotu ránu, aby ten víkend dobře začal. :-)
Gex (anonym)Odpovědět
07.10.2015 22:14:44
Pěkné, ale John Oliver je stejně lepší.
ass.ass.in (anonym)Odpovědět
07.10.2015 22:06:12
Podle mě je pěknou kombinací Olivera a Fergusona. Klidně překládejte dál tohohle týpka.
DinoCop (anonym)Odpovědět
07.10.2015 21:22:06
Celkem nuda. Takhle by se dalo rýpat do čehokoliv, co je užitečné a hloupé publikum by se stejně smálo.
Slabé video.
KasinyOdpovědět
07.10.2015 22:59:33
Přesně. Víc mě zajímalo video o chodícím robotovi samotné, než moderátorovy rádoby vtípky.
lipao (anonym)Odpovědět
07.10.2015 21:06:54
1:32 – a typografové se plácají do čela. (Nápověda: U+FB03.)
Tombas (anonym)Odpovědět
07.10.2015 20:58:35
Hlášky dobré, ale ke konci už mi lezl na nervy pořád ten stejný smích publika, připadal mi víc otravný než u jiných pořadů :D
Jméno (anonym)Odpovědět
07.10.2015 20:42:02
Proč to má tak nízký hodnocení?
Corwin8 (Překladatel)Odpovědět
07.10.2015 20:52:18
Pomsta Nerdů? :-D
mykanecOdpovědět
07.10.2015 22:42:32
nízké hodnocení má možná proto, že plácá kokotiny
johnys1245Odpovědět
07.10.2015 20:35:55
Pěkné video, jen mi tam neseděl Kyberorgasmus, měl by to podle mého být spíš Kyborgasmus, jakožto spojení slov Kyborg a Orgasmus :) Prakticky doslovný překlad originálu :D
Xardass (Admin)Odpovědět
07.10.2015 23:40:50
Díky, máš naprostou pravdu, nějak mi to uniklo. Opraveno :-)
daniel purchaserOdpovědět
07.10.2015 20:33:24
Přeložili byste videorozhovor Pewdiepie u Stephena Colberta? :) Prosííím :D
aleskrizOdpovědět
07.10.2015 20:34:04
Už je hotový, bude příští týden :)
daniel purchaserOdpovědět
07.10.2015 20:41:57
+aleskrizDěkuji za tak rychlý překlad. :D