Thumbnail play icon

Steppenwolf - Born to Be WildHudební klenoty 20. století

Přidat do sledovaných sérií 36
94 %
Tvoje hodnocení
Počet hodnocení:346
Počet zobrazení:3 203

Středa, dalšího dílu Hudebních klenotů třeba! Tak tímto heslem už se řídíme nějaký ten pátek. Minulý díl za nás sice převzal Ninjer (za což mu děkujeme), ale dnes se nacházíte opět ve společnosti bakeLita a Kariho. A hned přinášíme výborný a notoricky známý hit s názvem Born to Be Wild od skupiny Steppenwolf! Song Born to Be Wild byl vydán jako singl v roce 1968 a napsal ho Mars Bonfire. Téměř ihned po vydání se skladba stala obrovským hitem, obsadila 2. místo žebříčku americké hitparády Billboard Hot 100 a proslavila skupinu Steppenwolf po celém světě. Píseň popisuje vzhled a vlastnosti motorkářů a tvrdí se, že se stala vůbec prvním heavy metalovým songem, ačkoliv ji Bonfire napsal původně jako pomalou baladu. Skladba se hraje v rádiích dodnes. Objevila se v mnoha filmech, reklamách a seriálech. Mnoho kapel nahrálo její cover, namátkou například kapely Slade, Status Quo či Black Sabbath. Steppenwolf je kanadsko-americká rocková skupina. Společně se skupinami Blue Cheer, Iron Butterfly a dalšími přispěli k založení hudebního stylu heavy metal. Skupinu založili v roce 1967 v Los Angeles zpěvák John Kay, kytarista Michael Monarch, basák Rushton Moreve, klávesista Goldy McJohn a bubeník Jerry Edmonton po odtržení od svých předchůdců The Sparrows. Kapela za svoji kariéru prodala celosvětově více jak 25 milionů desek, z toho 9 zlatých. Steppenwolf se těšili z celosvětového úspěchu především v letech 1968-1976, ale poté se kvůli neshodám základní sestava rozešla. Kapela funguje dodnes, ale jediný člen, který vydržel od jejího vzniku, je zpěvák John Kay.

Komentáře (13)

Zrušit a napsat nový komentář

Odpovědět

tenhle song sem zatraceně dlouho neslyšel ale je to moje nej rock song

200

Odpovědět

Přeložit I like smoke and lightning jako Ohen, kour a blesky? WTF? Ten překlad je podle mě docela hrozný a vůbec nesedí k tomu, co je tou písní myšleno..

191

Odpovědět

Moc děkuji za překlad, avšak nemohu si odpustit malou výtku. =) Heavy metal thunder bych nepřekládal jako Hřmot heavy metalu. Důvod je prostý, až po této písničce vznikl název tohoto jedinečného hudebního stylu

190

Odpovědět

Super pisnicka a super preklad, jen mi trosku nesedi "Head out on the highway" jako "Jsme brázdící dálnici", to zni pomalu jak spatne prelozeny prubehovy cas :) 10/10

180

Odpovědět

Je motorkář divoký nebo nespoutaný?rozhodně pasuje víc nespoutaný.

181

Odpovědět

Super písnička :) ... a co se týká přeložení, tak to přeložení WILD jako nespoutaný.. mě se to líbí :) Jasně, že ve slovníkovém překladu je to jinak, ale alespoň to není strojově zkopírované z netu. Překlady se vždy dělaly, aby se (v našem případě) písnička přiblížila k posluchači. A zrovna ke Steppenwolf se NESPOUTANÝ vyloženě hodí!

191

Odpovědět

moje hymna.... B-)

191

Odpovědět

WILD = nespoutanost? :D :D To snad néééééé

1822

Odpovědět

Vtipný nebo spíš smutný je, kolik lidí si myslí, že je to dílo AC/DC...:D

192

Odpovědět

klasika :) I love it

180

Odpovědět

Skoro bych řekl, že je škoda takový song překládat.
Ovšem precizní práce a skvělý hudební klenot (pro mě klenot klenotů), povzbudí do nového dne a naplní energií :o)
Díky!

181

Odpovědět

Výbornej kousek!
Ale to video je zajímavý: obraz živej koncert, zvuk studiová nahrávka.
A rozhodně bych všechny chtěl upozornit na klip, kde má ten klávesák úžasnou řepu: http://youtu.be/5UWRypqz5-o

180

Odpovědět

Super! Díky za klasiku.

180

Souhlasím Tato webová stránka používá k analýze návštěvnosti soubory cookie. Používáním tohoto webu s jejich použitím souhlasíte. (Další informace)