Steve Carell cvičně u Conana

Překlad: Brousitch
www.videacesky.cz Na chvilku chci mluvit o tomhle. Jeden můj kamarád se několikrát
objevil v mých starých pořadech, ale tady na TBS ještě hostem nebyl. Je to opatrný chlapík,
a tak se zeptal, zda by nemohl omrknout studio,
než slíbí, že sem přijde jako host. - To se mi zdá prozíravé a moudré.
- Jistě. Než to bude oficiální. Než to bude oficiální, tak se ujistí,
jestli mu to tu bude vyhovovat.

Přivítejte tedy prosím televizní
a filmovou hvězdu, Steva Carella. Díky, že jste mi umožnili
si to tu omrknout. V pořádku. Vím, že ses nechtěl zavazovat.
Musím říct, že to bylo slušné uvítání. - Takže tady bych seděl?
- Ano, jako host bys seděl tady. Takže bych seděl tady
a koukal se na tebe tam. Ano, já bych byl tady. Takže hlavou udělám tohle
a Andy je přímo tady. Je to celkem stejné,
jako to bývalo.

To by šlo.
A co úhly kamery? Můžeme vyzkoušet nové.
Máme i kolejnici. Takže to je na dva záběry.
Tady je druhý... Hezké. To je dobrý. Tenhle nikdy nepoužívají. Mám otázku. Až sem přijdu,
budu vyprávět nějaké anekdoty a příběhy. Chtěl bych tedy vědět,
jak budete reagovat, když třeba řeknu: Další historka je o mém synovi.

Ten se na mě podíval a řekl: "A proč nejedeš
na letní tábor ty, tati?" A vy uděláte... No panečku. Klasika. Dobře. Zkusím ještě jednu. Tahle je o mé ženě. Přijdu domů a říkám: "Páni, to byl teda den."


A ona na to: "A co teprve ten můj." Tohle můžeme ještě vylepšit. Na tom zapracujeme.
Jen to na nás nesmíš takhle vychrlit. - Ti chlápci tam budou pořád takhle stát?
- Ano, to je naše kapela. Takže oni mě uvedou?
Zahrajou mi... Můžu teď zkusit přijít
i s tím doprovodem? Chtěl bych slyšet tu znělku. Dámy a pánové, Steve Carell.

To by šlo, ale uberte ty žestě. - Méně trubek?
- Všichni to tak chtějí. Trochu více basy,
ale jinak to funguje. Když dělám rozhovory,
tak chci být 10 metrů od publika. 10 metrů? Plus mínus. Můžu si zkontrolovat,
jak daleko je publikum? Můžeš to podržet?

V podstatě... by to mělo být přímo tady. Dobře. To je... To je přesně 10 metrů. Víte co? Tohle se mi líbí. - Tohle se mi líbí.
- Líbí se ti to plácnutí? Ty dva mám rád.
Plácají si se mnou. - Mohli by tu být, až přijdu?


- Seženeme ty samé lidi, až tu budeš. Já pak přijdu a plácneme si. Tohle miluju. Dobrá. Musím říct, - že z toho mám dobrý pocit.
- Opravdu? Děláš tu taky propagaci?
Řekněme, že budu ve filmu. Ukazuješ tu klipy
nebo propaguješ filmy? Pomohl bys mi s propagací filmu,
ve kterém bych hrál? - Ano!


- Pomohl bys mi? Ano, s tím bychom ti pomohli. Pokud bys měl klip z filmu,
tak ho můžeme ukázat. Můžu vidět, jak to probíhá? Ano, můžeme to zkusit,
pokud to chceš vidět. - Jasně. - Podívejme se tedy
na klip z tvého zbrusu nového filmu Bláznivá, zatracená láska.
Chceš ho uvést? V tomhle klipu jsme
s Ryanem Gosslingem v posilovně a on mě učí,
jak být opravdový chlap.

Dobře. Podívejme se tedy
na ten klip. Podívej...
Musíš si přiznat, Cale... že válka mezi pohlavími skončila
a my vyhráli, jasný? Vyhráli jsme, když ženský začaly
brát tančení u tyče jako cvičení. Pořád si ale zaslouží náš respekt. Musíš o ně pečovat, naslouchat
jejich problémům, otevírat jim dveře... - Můžeš se obléct, prosím?
- Vadí ti to? - Ne, nevadí.


- Pokud ne, tak tu máme větší problém. - Ano, vadí mi to.
- To máš blbý. - Co na to říkáš?
- To by šlo. - Mám z toho opravdu dobrý pocit.
- Vážně? - Jo, moc se mi to líbí. A proto vám tu teď hned řeknu, - že do téhle show přijdu.
- Ano! - Přijdu sem. To je výborný!
Opravdu fantastický! A na kdy to tak vidíš?
Co třeba příští týden? Neuspěchejme to zase, ano?

Dáme si teď přestávku,
ale díky, že jsi to tady otestoval. Steve Carell, přátelé.
Za chvíli jsme zpět s Jamesem Francem.