Steven Seagal na place

Překlad: scr00chy
www.videacesky.cz A nyní se vracíme k Stevenu Seagalovi a jeho filmu
"Krčící se poldové, skryté odznaky". - ...mám rád country.
- Tady Mary Hartová, vítejte zpátky... Hele, co to sakra děláš?
Myslel jsem, že si povídáme. Ahoj, jsem Steven Seagal. Nenávidím lidi, co předstírají,
že si se mnou povídají, ale rád točím dobré filmy. Řeknu vám něco o filmu,
co právě točíme.

Jmenuje se "Krčící se poldové, skryté odznaky". Bude mnohem lepší než ten druhej film
s krčením a skrýváním. Co říkáš, Mary? Chceš se podívat na záběry z natáčení? Máš to mít. Tak jo, hele. V tomhle záběru použiju
svoje schopnosti k vyběhnutí zdi až na střechu. Tak dobře.


Přineste dráty, prosím. Počkej, říkal jsem snad něco o drátech? Viděl jsem ten čínskej film asi čtyřikrát
a žádný dráty v tom nebyly. To proto, že je digitálně odstranili. Opravdu? Možná bych ti měl
dižidatálně odstranit hlavu. Lidi platěj poctivě vydělanýma penězma,
aby mě viděli lítat. Stevene, to se povedlo. Co říkáš? Myslíš, že bych měl?

Já ti nevím, je to docela sympaťák.
Cože? Máš pravdu, dobrej argument. Umění létat je ta nejtěžší část herectví. Všichni na place ve vás musí věřit. Ale vždycky se najde jeden hajzl,
co nevěří. Ty, pojď sem.
Dělej. - Ty jseš ten hajzl, co nevěří?
- Ne. Ne?

Tak dobře.
Poslouchej. Vzkaž tomu hajzlovi tohle. V téhle scéně přeletím odsud
na tu střechu naproti. Je to těžký, takže se všichni ujistěte,
že ve mě opravdu věříte. Tak jo, Stevene,
uděláme to po tvém. Bez drátů. Díky. Musel jsem tě o to požádat
jen asi milionkrát. Doktor! A... akce! - Čtvrtý záběr!
- Drž hubu! A...

akce! Stevene, šťastný záběr číslo 29. Ne ne, nechci už...
A jéje. No tak, Xangu, nauč mě lítat. Pomoc! Já nevím jak! Nauč mě lítat, nebo tě pošlu
zpátky do Šanghaje v krabici. Já fakt nevím,
jsem z L.A. Mám na to celý den, lidi.
Dostanu to z vás. Pojď sem...

Měl bys vidět svůj výraz.
Vypadáš jako... [DEN 4]
Stevene, zabil jsi už půlku štábu, mám tu jen náhradního kameramana
a krotitele zvířat. Slez dolů a zabalíme to. Víš, já nejsem typ člověka,
co všechno hned vzdá. Co to cítím?
Už vím, takhle chutná vítězství! Tohle člověk cítí těsně před tím,
než dokáže létat! Takže dej do kamery film
a začni točit, protože už je to tady.

Záběr osmdesát!
A... akce! Tak to byl pohled za kulisy
mého nového filmu "Krčící se poldové, skryté odznaky". Jděte na to hned do kina,
protože tohle bude klasika. Dokonce i vzpomínky na tenhle film
budou jednou nesmírně cenné. A jak vidíte,
nakonec jsem se létat naučil. - Kde to jsem?
- Ach jo. - Pokazila jsi kouzelnou chvilku, Mary.


- Co se mi krucinál stalo? Ale, udělal jsem tohle.