Drop the Mic vs. Cara Delevingne & Dave Franco

Dobrá, dobrá... Uklidníme se. Je čas na trojku v Drop The Mic. Představuji vám, zabijáka rýmů bez vycpávek,
Jamese Cordena! Dobře, dobře. Nemá žádné splíny, ale má létající rýmy.

Dave Franco! Dobře, dobře. Číslo tři, nezastavitelná, ledově klidná Cara Delevingne. Takže, jako hostitel a jako vždy, jdeš první. Dobrá.

Jste na to oba připravení? Hodně štěstí. Já můžu vždycky. Tohle bude krvavá lázeň. Dokaž to. No dobře. Pusť mi beat. Dave Franco, poděkuj svému agentovi,
že tu můžeš být.

Všichni se shodneme,
že na to prostě nejsi dost slavný. Žádný strach kámo, pořád je čas,
můžeš být objeven, ale jsem si celkem jistý,
že jsme chtěli tvýho bráchu. A je tu Cara Delevingne – z Papírových měst! Přál bych si, aby někomu upadla sirka
a spálila ten film na prach. Seš skvělá pro Sebevražedný oddíl
a teď jsem upřímný, protože když tě vidím pokoušet se hrát,
chci se zabít. Ty se zabiješ?

Slibuješ?
To jako fakt? Nikdy jsem neslyšela lepší důvod,
proč hrát. Už teď to vidím, ty nadpisy,
všechny o mně, Cara Delevingne: Žena, která zachránila
noční show. Dave Franco, no né,
ty jsi tady taky! Jsem jako Amerika,
nikdy jsem si tě nevšimla. Nikdy jsem neviděla tvé filmy
a určitě ani neuvidím. „Teď mě vidíš“ – Ne, nevidím. Cara Delevingne,
část skvadry Taylor Swift, dobře, přileju trochu zlé krve,
jestli myslíš, že jsem průměr.

Ty si myslíš,
že jsi teďka filmová herečka? Pokoušíš se skrýt přízvuk,
který je silnější než tvé obočí. Jamesi, tvoje show končí
o půl druhé ráno každý týden. Takže zdravím všechny mazlíčky,
jejichž páníčci prostě usnuli. Britský pisálek, který musí zpívat
a tancovat, aby prorazil, jsi mnohem méně talentovaný
a mnohem tlustší Mr. Bean. Jak se mám kolem tebe dostat, kámo?

Snažím se tě obejít.
Je tě všude plno. Já mám ve skutečnosti Mr. Beana rád, takže... Ale nemáš to obočí. Dobrá... Dave, tvůj brácha je fajn,
zatímco ty – jsi nerd, on je Marky Mark,
ty jsi Donnie Wahlberg. Takže si ani nemysli,
že mě můžeš sundat, jediná vtipná věc, ve které jsi kdy byl,
je Alison Brie.

Moje nejoblíbenější Delevingne?
Vybral bych si tvou ségru Poppy, Moje nejoblíbenější modelka a ty… - ty jsi jen kopie. Hej, tuhle věc máte
s Davem společnou, jste slavní jenom díky svým
úžasným sourozencům. Je to vtipný, nějak jsem si to... Vůbec jsem to neviděl... Ale teď to dává smysl. Pravda, je to pravda.

Podržte mě někdo, je toho tak moc... Tvůj úspěch s Carpool Karaoke
je čistě o štěstí, Stevie Wonder je slepý a i dokonce on vidí,
že stojíš za hovno. Chodíš do práce s Reggie Wattsem,
to musí být sranda, škoda jen, že Reggie musí pracovat s někým,
kdo vypadá jako palec. Zpátky k Davovi, jsi přesně jako krev, jsi hustší než voda a zničil jsi Scrubs. Oba jste menší než já a myslím,
že zjistíte, že jsem se scházela s více sexy holkama,
než vy dva dohromady.

Všechno pravdivá tvrzení. Ok, deme na to. Předtím než tví fanoušci napíšou,
že jsem kokot, budu hodný a prostě jen řeknu,
nech pracovat skutečné herce. Teď jsi slavná, ale úpadek bude pekelný, nemáš známé jméno, protože nikdo
ho kur*a neumí vyhláskovat. Jo, to je fakt.

A teď k tomu magorovi
z druhé strany rybníka, v obleku vypadá jako smutný
a vypasený James Bond. Porazit mě v souboji? To jsou cíle. To bys musel ukrást řádky
z řeči Michelle Obamové. No, no, no… ...to bylo drsný. Teď je čas zjistit,
kdo je váš vítěz. Bude to James Corden?

Bude to Dave Franco? Nebo to bude Cara Delevingne? Vítězkou je Cara Delevingne! Pusť mikrofony! Mikrofony puštěny! Dámy a pánové,
Cara Delevingne a Dave Franco! Zůstaňte s námi! překlad Lexter