Zvukové efekty: Ryan s Colinem ve vesmíru

Teď nás čeká
hra Zvukové efekty. Hrát ji budou Ryan a Colin,
tak pojďte dolů, pánové. Budeme ale potřebovat
pomoc od dobrovolníků z publika. Tak si nějaké najdeme. Ahoj, jak se jmenujete? - Katrina.
- Katrino, počkejte tu na mě... - Zdravím vás, jak se jmenujete?
- Terri. - Terri, pojďte se mnou. Pojďte dolů a připojte se
ke Colinovi a Ryanovi na pódiu.

Terri, tady máte
mikrofon, ten je váš. A tady je váš
mikrofon, Katrino. Dámy. Hra spočívá v tom,
že Ryan a Colin budou hrát scénku a Terri a Katrina jim budou
dělat zvukové efekty. Musíte tedy dávat pozor, co dělají,
a když budou potřebovat zvuky, tak jim je poskytněte ze všech sil, které
ve svých roztomilých tělíčkách najdete. Katrino, vy budete dělat zvuky Colinovi
a vy Ryanovi, Terri. Téma scénky je, že astronauty
Ryana a Colina čeká start jejich rakety, aby se následně na ISS
postavili rozzuřenému mimozemšťanovi.

Je to vaše. To ti povím, ten rozzuřený
mimozemšťan mi nedá spát. Je mi zle, jen na něj pomyslím. To slyším. - Najez se něčeho!
- Najím. Udělám ti krokety. Mikrovlnka je rozbitá.


Už není čas. Spojím se s věží a zkontroluji,
že je všechno v pořádku. Věži? Věži? - Věži, slyšíte mě? - Ano, slyšíme vás.
- Můžeme odstartovat? Ještě ne tak docela. - Já jsem pro start. - Já taky,
už jsme tu 6 hodin, jsme připravení. Podívej, mám nejvyšší skóre! Tak jo, odpočítávám.
Pět, čtyři, tři, dva, jedna. - Co je to s tebou?


- Jsem hrozně nervózní. - Jsem tak nervózní!
- Pospěš si. Převlékni si skafandr,
musíme vypadnout. Vem si jiný! Zůstanu v tomhle. - Jak ho máš už dlouho?
- Tak dobře. Tamten mi dej,
dám ho do mikrovlnky. Pořád nefunguje, dobrý. - Teď zažehnu motory.
- Dobře. Nebude to vůbec
znít jako tvé nadýmání.

- Hele, jsem astronaut!
- Pět, čtyři, tři, dva, jedna. Honí nás indiáni! Koho by to napadlo? - Nedohoní nás.
- Setřásli jsme je, jedou na koních. - Tamhle je stanice.
- Odpojím se od svého lana. Musím říct,
že to docela bolelo. Duch! Proč se tu tak potácíš?

Otevři dveře, ale ustup, bude to pod
tlakem, nikdo tam už celé měsíce nebyl. - Nebylo to tak hrozné.
- Znělo to spíš jako dušení. Tak fajn. Máš u sebe ten trikodér,
který rozpozná mimozemšťana? Mám, vytáhnu ho. Papoušek! Proč bych
s sebou tahal papouška? Vždyť je k ničemu, úplně k ničemu! Ten mimozemšťan se bojí papoušků.

Podívej, před měsícem tu byli Rusové,
určitě tu nechali zprávu. Asi v ruštině. Ne. Co znamená "ne"? Najdi to. - Dobře.
- Co to? - Co je? Z kuchyně slyším nějaké zvuky. Myslím, že tenhle
mimozemšťan nám neublíží. Tak fajn. Pro jistotu zapálím
plamenomet, kdyby něco. Co to s tebou je?

Terri a Katrina, vážení! Překlad: heindlik
www.videacesky.cz