Zachary Quinto vs. Leonard Nimoy v reklamě na Audi
V dnešním videu uvidíte představitele Spocka, Zacharyho Quinta a Leonarda Nimoye, kteří spolu uzavřou menší sázku. Dokáže Nimoy porazit Quinta v jeho zbrusu novém Audi S7?
Pozn.: Uprostřed videa Nimoy recituje část Balady o Bilbu Pytlíkovi, kterou jako Spock nazpíval v tomto psychedelickém videu.
Slovíčka z videa:
- checkmate - šach mat
- challenge - výzva
- to empty - vyprázdnit
- beam - paprsek
- brave - statečný, udatný
- wooden - dřevěný
- pipe - dýmka
- fuzzy - chlupatý
- woolly - vlněný
- black hole - černá díra
- swing - má víc významů (jako např. dětská houpačka), ale tady je použito jako golfový odpal)
- to take a nap - dát si šlofíka
Přepis titulků
- Haló?
- Šach. Šach mat, můj mladý příteli. Co třeba další sázku? Nechceš si dát
partičku golfu a zajít na oběd? Ten, kdo do klubu dorazí
poslední, kupuje oběd. Připrav se na to,
že ti peněženku vyprázdní tažný paprsek. Všechno je možné,
ale tohle asi ne. Do pr***e. Ve Středozemi v zemi Kraje žije udatný malý hobit,
kterého každý obdivuje.
Dlouhá dřevěná dýmka, chlupaté, huňaté nožky, žije v hobití noře a všichni ho znají. Bilbo. Bilbo Pytlík. Nejudatnější malý hobit ze všech. Jo. Do toho, Bilbo! Zavolat Leonardovi.
- Můžeš. - Ahoj, kde jseš? Použij senzory. To nebude třeba. Už jsem tady. Ty už jseš tam? Je to, jak kdybych uvízl v černé díře. Bez obav. Můžu si trénovat odpal, jestli potřebuješ zastavit a dát si šlofíka. Chytráku. Vždycky jsem byl a vždycky budu tvým přítelem. - Vážně?
- Musel jsem. - Pěknej pokus. To tak. - Ne, ne. Prostě jsem musel. To ani náhodou. Oběd samozřejmě kupuješ ty. Teoreticky ještě nejsme vevnitř. Uvidíme se vevnitř. Překlad: qetu www.videacesky.cz - Fascinující. - Fascinující.
Dlouhá dřevěná dýmka, chlupaté, huňaté nožky, žije v hobití noře a všichni ho znají. Bilbo. Bilbo Pytlík. Nejudatnější malý hobit ze všech. Jo. Do toho, Bilbo! Zavolat Leonardovi.
- Můžeš. - Ahoj, kde jseš? Použij senzory. To nebude třeba. Už jsem tady. Ty už jseš tam? Je to, jak kdybych uvízl v černé díře. Bez obav. Můžu si trénovat odpal, jestli potřebuješ zastavit a dát si šlofíka. Chytráku. Vždycky jsem byl a vždycky budu tvým přítelem. - Vážně?
- Musel jsem. - Pěknej pokus. To tak. - Ne, ne. Prostě jsem musel. To ani náhodou. Oběd samozřejmě kupuješ ty. Teoreticky ještě nejsme vevnitř. Uvidíme se vevnitř. Překlad: qetu www.videacesky.cz - Fascinující. - Fascinující.
Komentáře (21)
fareOdpovědět
18.01.2014 23:27:42
proč ty auta vydávají zvuky, jako kdyby člověk zabouchával dveře od dodávky?
orcinusorcaOdpovědět
16.01.2014 18:21:59
Odlesky neznamenají kvalitu výrobku, ale neznalost řemesla kameramana... :(
HabanszOdpovědět
19.01.2014 00:57:19
odlesky jsou tam podle me schvalne jako treba byly ve star treku od Abramse. Ale je to jen moje domenka
KICKBALLOdpovědět
15.01.2014 20:14:15
Spock z budoucnosti se nějak zmenšil.
SobOdpovědět
15.01.2014 19:55:01
Reklama pěkná, ale stejně bych si za ty prachy koupil radši Mercedes :D
sMikeOdpovědět
15.01.2014 19:49:31
Nemůžu si odpustitu tuhle otázku, ale ....
Tak co, kolik je tady fanoušků American Horror Story? :D
Vyhul MiHulOdpovědět
15.01.2014 19:29:17
To je na zalobu od medoura, to neznaj pojem "bezny osobni automobil" jako v pripade pracich prasku? :-)
PaddyOdpovědět
16.01.2014 01:32:53
Tak ona srovnávací reklama není vždy nutně v rozporu s dobrými mravy hospodářské soutěže.
DinoCopOdpovědět
15.01.2014 19:12:29
Tak to bylo dost dobré :D a když začal citovat toho Hobbita, tak normálně bych se i podíval na verzi kdy Gandalfa hraje Leonard :)
Slash_lukeOdpovědět
15.01.2014 17:54:37
A tady máte Leonardovu hitovku o Bilbo Pytlíkovi :) - http://www.youtube.com/watch?v=ZQ_duzQzS1I
DinoCopOdpovědět
15.01.2014 19:13:37
WTF??? Jako nechápu kdo tomuhle mohl dát palce dolů :D
Slash_lukeOdpovědět
15.01.2014 19:51:07
+DinoCopAsi si myslí, že tam číhá nějaký Rick-roll, tak na to raději ani neklikají a dávají mínuska :) . Přitom se připravují o geniální, snad i psychedelickou (přinejmenším vznikla určitě pod vlivem drog, jinak to není možné :D ) píseň o Bilbovi v podání pana Leonarda Nimoye :)
los jahodosOdpovědět
15.01.2014 21:37:09
+DinoCopJá vám to teda nechci kazit ale podle mě si spíš myslí, že už to jaksi jednou viděli díky poznámce pod videjem. Na co jinak podle vás naráží třetí komentář od Nemesida?
Slash_lukeOdpovědět
15.01.2014 22:39:23
+DinoCopRuku do ohně za to sice nedám, ale v dobu, kdy jsem psal ten komentář, tam ještě odkaz na video nebyl (navíc to video je na youtube asi v 10 kopiích a že bychom se oba trefili zrovna do stejného? .. a oba ho nazvali psychedelickým?).
Ale tak je to klidně možné, pokud ano, tak se omlouvám za duplicitní odkaz, stejně ale o nic nejde :) . Pluska, mínuska, za to si stejně nic nekoupíme :D
los jahodosOdpovědět
16.01.2014 09:43:22
+DinoCopRuku do ohně za to dám, že ta poznámka tam byla ještě předtím než tu byl jakýkoliv komentář, jinak bych si netroufal napsat pouhé vysvětlení ..
Vyhul MiHulOdpovědět
15.01.2014 20:46:00
Jo 70. tehdy frcel kokain, LSD, star trek a mozna i nejaky dalsi drogy... :-)
los jahodosOdpovědět
16.01.2014 09:45:35
Btw ještě jednou tedy. "Na co jinak podle vás naráží třetí komentář od Nemesida?" Jsem rád, že jste si nemusel popálit ruku. :)
NemesidOdpovědět
15.01.2014 17:26:32
Balada o Bilbu Pytlíkovi by Spock... opravdu jsem to musel vidět?
1:13 "He f*ck with the goblins" Jako vážně? :D
los jahodosOdpovědět
15.01.2014 19:00:06
Já si pokládám opačnou otázku! Jak jsem to mohl nevidět!
BenyOdpovědět
15.01.2014 17:20:42
Na to uz bych malem zapomel, pred mesici jsem to daval do fora jako navrh na preklad :) jinak diky :)
SwamperOdpovědět
15.01.2014 17:14:27
Sylar!