Zanta Claws III

Miluju Vánoce. Jo, já taky Matte.
Miluju Váno... Chutné Vánoce. Dobře, Matte. Už zase. Tome, nemyslíš,
že je čas jít dovnitř? Ještě ne.
Tamhle je ještě párek sobů... Tak už je po nich.

Dobře, Tome.
Myslím, že to chápeme. Tahle celá věc s nesnášením
Vánoc je už trapná... Hele, víš co je trapný, Matte?
Tvůj ksicht je... Tomova bolest je vždy
nejlepší částí Vánoc. Je moje tvář opravdu trapná? Počkat, kam šel? Tolik to nesnáším. Hloupé Vánoce, hloupý Edd
a ta hloupá další věc a tyhle hloupé saně. Počkat...

Čus. Takže, Tome.
Co si myslíš o mojí káře? Stojí za prd! No, možná... Vánoce stojí za prd! No, co... Ty stojíš za prd! Tak tedy.

Možná bychom se mohli spojit, Tome,
a zničit Vánoce jednou pro... Sakra... To je lepší. Počkejte chvilku! Matte, určitě je to bezpečné? Neboj se.
Je to ohnivzdorné. Kdo to mohl udělat? Zanta!

Čus. Věděl jsem, že za tím stojíš ty! Ne, není... Nemůžeš prostě nechat Vánoce na pokoji? Podívejte, tohle zjevně nedělám já. Protože stojím přímo tady. Před vámi. Takže potom kdo...

Hořící montáž! Takže, co s tím uděláme? No, hádám, že tohle je část, kdy se ukáže
pravý Santa, bez urážky, a zachrání den. Už se blíží. Čus chlapi. Čus. Takže, Santo. Nějaké nápady,
jak zachránit Vánoce tenhle rok?

Sváteční duch? No, je dobře, že alespoň
jeden z nás má kontakty. Tady máš, Zanto.
Považuj můj dluh za splacený! Cože? Říkal jsem, považuj můj dlu... Cože? Dodávka! Perfektní!

- Hurá!
- Brokolice! Tohle je o hodně lepší. Proč jsme si mysleli,
že dodávka je dobrý nápad? Zachraňte nás něk... Tome! Dobrý večer všem!
Veselé Vánoce! Tome, tentokrát jsi zašel příliš daleko!
Ničíš Vánoce! Doslova!

Jo, doslova!
Co to znamená? Nech toho, Edde! Víš ty co?
Jsem na řadě já, abych si užil Vánoce! Tys už sis užil! Cítím se jako zlo,
strašný, ovládaný, posedlý. A všechno, co dělám, je nelegální.
Já vím. Nazvěte to vánočním zvratem. Na vině je mé alter-ego. Nezpívám s vámi vaše hloupé písně.

Tichá noci, odpal!
Rolničky, jděte k čertu! Jsem jako jedovatý had.
Přetékám nenávistí. Nenechte se mýlit.
Není úniku. Zničím tohle místo. Zmaluju ti ksicht.
A po tvých zbytcích nebude ani stopa. Je tu vánoční demolice! Je tu vánoční demolice! Vím, že nemusíš Vánoce,
ale jsou s tebou problémy a trochu drama. Zničil jsi soba!

Chováš se jako pankáč!
Vždy když se ožereš, tak uklízíme tenhle bordel. Všichni říkají, už ztrácím svůj funk, svůj styl,
svoji módu, svoje hou hou hou. Ale nemůžeme tě nechat ukrást šou. Je tu vánoční demolice! Je tu vánoční demolice! Heleďte, nejsou oba záporáci? Sejměte ty parchanty. No, vypadá to,
že Vánoce jsou opět zachráněny. Není to pravda, Tome?

Víš, Zanto, já... Já vím, nesnášel jsem tenhle svátek od té doby,
co jsem zemřel a tys převzal mé místo. Počkat, co? Možná je čas, abych to nechal být
a začal zase žít. To myslíš vážně? Né, prostě se vrátím k tomu být mrtvý. Čau troubové. Tohle tam bude navždy?

Ale Matte. Překlad: Foxtrot
www.videacesky.cz