Kdyby doktoři byli jako ostatní profeseJak by to vypadalo, kdybychom se v nemocnicích potkali s mechanikem, novinářem nebo filozofem v pozici lékaře? Skeč skupiny EnchufeTV. Jsem Tantar a překládám videa dvou hispanoamerických tvůrců. Skeče skupiny EnchufeTV a naučná videa kanálu CuriosaMente. Jsem otevřená všem nápadům, ale překlad mě musí bavit. Překládám taky z angličtiny, ale tady jsou na to jiní profíci, takže v rámci webu se budu věnovat výhradně španělštině.
Poslední nepřítelNajít posledního nepřítele je někdy pěkná otrava. Ale ani když se to podaří, tak ještě nemáte vyhráno.
Skeče asdf movie 16Další dávka blbinek je zde! Díky uživateli Rohlajz za tip!
Animace ve hře Hollow KnightDo překladatelského týmu se vrací Markst, který před několika lety pravidelně překládal Would I Lie To You? Můžete se těšit na jeho videa o videoherních animacích, videoherním průmyslu a vývoji videoher obecně. V prvním díle se podíváme na animace nesmírně úspěšné hry od australského studia Team Cherry.
Nejsilnější přílivový proud na světěČlověk se málokdy zamýšlí nad tím, jakou sílu skrývá příliv a odliv. Naštěstí si to na jednom místě v Norsku může skvěle ověřit.
VěštecKdyž postavy ve hře neví, kudy příběhově dál, často se vydají do nějaké věštírny pro radu. Ale jak hodnotné tyto rady obvykle bývají?
Knihovna vzácných pigmentůO podstatě barev se dá uvažovat na různých úrovních, v uměleckém muzeu na Harvardu se věnují jejich chemickému složení. Respektive chemickému složení a vlastnostem pigmentů, které se využívají pro tvorbu uměleckých děl. A mají k tomu po ruce pěknou sbírku.
HazardVe snaze vydělat peníze se některé hry uchylují k ne zrovna etickým praktikám. Možná by s tím bylo dobré něco dělat…
Navigační světla založená na efektu moaréTento vynález ze 70. let, který navádí lodě do přístavů, se nikdy masově neprosadil a není snadné najít k němu podrobnosti. Tom se o to přesto pokusil a částečně uspěl.
ČarodějniceV Honeywoodu se objevila čarodějnice! Nebo je to trošku jinak?
Británie kdysi zapomněla, jak dlouhý je palecTom vysvětluje, jak se mohlo stát, že ve viktoriánské Anglii celých 21 let nikdo nevěděl, jak je vlastně dlouhý jeden yard nebo palec.
Neopětovaná láskaNěkteré postavy ve hře mají na každém prstu pět nápadníků. Jiné na tom tak dobře nejsou.
Šel jsem po nejnebezpečnější cestě v BritániiBroomway neboli Smetáková cesta je jediný způsob, jak se běžný smrtelník dostane legálně na Foulness Island (Ostrov špíny). Má ale svá rizika, o která se s vámi Tom ve videu podělí.
Budoucnost VideaČeskyAhoj všem, dosavadní majitel VideaČesky, Internet Info, se rozhodl projekt předat dál. A to přímo nám překladatelům, kteří web roky tvoří a drží při životě. Novým majitelem webu je Xardass, který chtěl i se zbytkem týmu VideaČesky zachovat pro všechny, kdo chtějí dál využívat obrovskou databázi přeložených videí. Zahodit takový archiv by byla škoda. Druhou možností totiž bylo web k poslednímu lednu vypnout a veškerá data smazat. Hosting, peníze a realita provozu Web ale nejede na dobrý pocit a nadšení, musí si na sebe především vydělat. Hledali jsme tak v týmu VideaČesky řešení, které dává dlouhodobě smysl. Nakonec jsme skončili u Vas-Hosting.cz. A tady si dovolíme malé veřejné díky – vyšli nám maximálně vstříc a pomohli nám celý přesun technicky zvládnout. Velké díky patří i Eriku Dvořákovi a jeho týmu z Infa, který se snažil celý proces ulehčit. Technické okénko Nikdo z překladatelů není programátor ani technik, proto jsme rádi, že se migrace povedla, byť ne vše funguje dokonale: web se načítá pomaleji, některé funkce nefungují, a přišli jsme o některá data. Není to ideální, víme to. Ale hlavní funkce webu jsou zachovány a o to nám šlo. Do budoucna se budeme snažit obnovit alespoň část funkcí v závislosti na tom, jaké budou výdělky z reklamy. Kdybyste měli chuť na chod webu přispět, tak to možné je, ale primárně bychom chtěli provoz financovat z reklamy. Díky moc za přízeň. Pokud narazíte na nějakou chybějící funkci, která vám přijde pro chod webu kritická, napište nám to do komentářů. Případně se s námi můžete podělit o svou dlouholetou zkušenost s webem, budeme rádi za jakýkoliv vzkaz. Věříme, že minimálně jako archiv má náš web pořád na internetu své místo a že jeho konec v dohledné době nenastane. Za celý tým VideaČesky sethe, jesterka, ElTigre a Xardass
Uspěchaný druhý dílNaplnit očekávání u druhého dílu bývá obtížné. Zvlášť když se jedná v podstatě o tutéž hru, jen v novém kabátku.
Jaderný reaktor, který nikdy nebyl zprovozněnV Rakousku dodnes stojí jaderný reaktor ze 70. let, který stál ohromnou spoustu peněz, ale nikdy nerozštěpil jediný atom. V tomhle videu Tom vysvětluje, jak k tomu došlo.
Jak funguje odpočinekKdyž si chcete po dlouhém dni odpočinout, stačí zajít do krčmy, poprosit krčmáře a za chvilku je druhý den. Ale jak to funguje ve skutečnosti?
Vyvracení mýtu o plavání mezi dvěma kontinentyV tomto videu Tom zase jednou vysvětluje, že svět není tak hezky přehledný, jak bychom si přáli. A že hranice litosférických desek nelze redukovat na jedno konkrétní místo, ani když je to opravdu krásné a turisty oblíbené místo.
Když hrajete za záporákaNěkterý hry nabízí dvě možnosti – hrát za Mirka Dušína, nebo za Palpatina. Ale nedá se říct, že by se jednalo o dvě rovnocenné možnosti.
Rozpadající se budova, která se nesmí zbouratV nádherné skotské přírodě kus od Glasgow můžete najít brutalistní budovu semináře. Památková ochrana tohoto architektonického pokladu byla ale vyhlášena až ve chvíli, kdy už byl dlouhá léta opuštěný a rozpadal se. Tom vypráví, jaká dilemata tahle paradoxní situace přináší.
Nový soundtrackNostalgie je super věc. Někdy. Ale ne vždy. A co pro vás? Souhlasíte s Gregem?
Vydírala Judi Love trafikanta?Přistihla Judi Love jako školačka trafikanta in flagranti a vydírala ho pak? Kromě Judi je v Davidově týmu ještě Sir Grayson Perry. V Leeho týmu jsou pak Cush Jumbo a Tim Vine.
Tajné britské podzemní potrubíAčkoliv existence tohoto potrubí z dob druhé světové války už dávno není tajemství, jeho přesná poloha je stále přísně tajná. Je to otázka národní bezpečnosti.
Ne úplně ideální hrdinaNěkteré postavy, třeba paladinové, jsou jako stvoření pro to, stát se hrdinou. Pro některá jiná povolání už to ale neplatí.
Jak vydýchaný vzduch ovlivňuje mozekTentokrát u Toma hostuje Kurtis Baute, který ze svého vzduchotěsného skleníku vysvětluje, jak nás může ovlivňovat různě vysoká koncentrace oxidu uhličitého ve vzduchu. Poznámka: ppm je zkratka pro „parts per million“, v tomto případě tedy množství částic jedné látky na milion částic v ovzduší.
Tohle si Greg bude pamatovatJedna z nejděsivějších věcí, které si můžete ve hře přečíst, je, že si někdo bude vaše činy pamatovat…
Veselé GrinčonoceVánoční nákupy nemá většinou nikdo rád. Ani Grinch, když na ně vyrazí s rodinou…
Jak ve vzduchu zastavit laserový paprsekLaser, protože je to paprsek světla, se pohybuje rychlostí světla. Jak lze tedy docílit zpomalení, nebo dokonce zastavení laserového paprsku, jak to známe u zbraní ze sci-fi filmů a seriálů?
Proč byla tahle křižovatka jedna z nejnebezpečnějších v BritániiČlověk by řekl, že na klidné křižovatce v národním parku bude bezpečno. Jenže zdání klame a zrovna na Ipley Cross docházelo dlouhé roky k překvapivě vysokému množství nehod. Tom vysvětluje, v čem byla křižovatka tak nebezpečná. Poznámka: Asi dva roky po vydání tohoto videa došlo na řešení, které Tom navrhoval jako nejlepší. Novou podobu křižovatky si můžete prohlédnout tady.