Rychlý prachyJosef Mengele byl nacistický doktor známý tím, že prováděl ohavné experimenty na lidech. Za podobného experimentátora můžeme označit i Jamie Kennedyho, který se však liší tím, že svým "obětem" v zásadě nijak neubližuje. Ony vlastně ani neví, že jsou obětmi. Jeho experimenty spočívají v postavení lidí do situací, ve kterých by i ten nejjistější člověk znejistěl. A co teprve, pokud celá soutěž běží živě ze studia a naše oběť, Dan, nemá tušení co dělat? Podívejte se! Líbilo se vám video a rádi pozorujete lidi, kteří jsou totálně dezorientováni děním kolem? Pak vám nesmí uniknout zbylé díly tohoto pořadu, které naleznete zde.
Opět je tu Hladová bestie a video, které přibližuje fungování čínské internetové cenzury. Musím se přiznat, že tohle byl pro mě poměrně tvrdý překladatelský oříšek, protože v počítačové terminologii nejsem příliš kovaná. Nicméně po narážkách na čínskou cenzuru v komentářích k videu Hladová bestie - Google mi připadalo vhodné vám tento klip zprostředkovat. Takže se pohodlně usaďte, sledujte a buďte vděčni za to, že našemu Internetu cenzura nevládne. Pokud bude zájem o další videa z tohoto pořadu, budeme je pravděpodobně přidávat jednou týdně jako takový miniseriál, takže pište ohlasy. ;-)
Jon Lajoie - Umím tančitOd Jona Lajoie tu máme přeloženo už docela dost videí, ale ještě pořád ani zdaleka všechna. :-) Tuto vadu našich stránek se snažím pomalu odstraňovat, takže přidávám další z jeho hitů s českými titulky. Jon totiž umí tančit! Upozorňuji, že budu jeho další videa průběžně překládat, takže se prosím v komentářích neptejte pořád dokola na to, jestli tu od něj přibude něco dalšího.
Brouzdal jsem jako každý den pokerovým fórem 2+2 a narazil na The Micros. Nový seriál vytvořený některými členy této uzavřené komunity. O pokerových hráčích, tak jak žijí, tak jak mluví, tak jak hrají. A napadlo mě - proč to tady nezkusit přeložit? Navíc někteří z vás si o to sami řekli v požadavcích. Poker zažívá obrovský boom nejen ve světě, ale i u nás a snad každý si ho dneska vyzkoušel - ať už s kamarády v hospodě, na internetu či facebooku (lol). V seriálu se seznámíme se třemi hlavními postavami - Chasem, Tommym a Rose. Tři hráči pokeru, každý naprosto odlišný. Chase se zúčatní obrovského turnaje, přestože na něj nemá bankroll (viz. slovníček) a jeho kamarádi mu zaplatí každý třetinu. Podaří se mu v něm uspět? Snad jen upozorním, že v seriálu padne spousta odborných termínu a proto jsem sepsal pod videem menší slovníček pojmů. Snad se vám video bude líbit a pokud máte zájem o další pokerová videa, jsem připraven. Můžu vám přeložit dokument o pokerových hráčích, výuková videa atd. Je to naprosto čerstvý seriál a renderování animace trvá dlouho. Další díl se nejspíš objeví až v únoru. Možná dřív, pokud tvůrci seženou podporu do týmu. Slovníček pokerových termínů: Hand - Jedna hra pokeru. V ČR někteří říkají česky "ruka". (Např. "Minulou handu mi přišly dvě esa.") Limp - Pouhé dorovnání big blindu před flopem. Heads-up - Když hrají pouze dva hráči. 3-bet - Třetí sázka v jednom sázecím kole (např. Hráč 1 vsadí, Hráč 2 raisne, Hráč 3 také raisne - to je 3-bet) 4-bet - To samé, akorát čtvrtá sázka. Jam - Víc hráčů raisuje, resp. dva hráči se opakovaně raisují. Grind - Hraní pokeru s minimálním rizikem a skromným ziskem. Souvisí se správou bankrollu (bankroll management) Bankroll - Peníze určené čistě na hraní pokeru. Bankroll management (správa bankrollu) - je způsob, jakým si chráníte svůj bankroll. Fish, donk - Začátečník nebo hloupý hráč, který neumí hrát. Nit - Hráč, který hraje opatrně, nerad se účastní velkých her a nerad hazarduje. Breakeven - Bez výdělku, bez prohry. Když je někdo breakeven, drží se pořád na stejné částce. Baller - Někdo kdo se z ulice dokázal vyhrabat až k bohatství. Nebo si prostě dobře žije. Stake - Jiný hráč si koupí určité procento druhého hráče, který hraje. Pokud něco vyhraje, vyplatí stejné procento výhry tomu, kdo ho stakenul. Běžně používané, pokud nemáte dost peněz na daný turnaj. Mincash - Minimální vyplácená pozice v turnaji. Buy-in - Vstupné. 1-outer - Jediná karta, která může dojít, aby vám pomohla. Stejně tak se můžete bavit o 2-outeru (dvě karty), 3-outeru (tři karty) apod. Split - rozdělení určité sumy mezi víc hráčů. Isildur1 - snad celá pokerová komunita jej zná. Před rokem se mu podařilo obrat největší profíky na světě a celkově si přišel na 6 milionů dolarů (cca 120 milionů korun), aby je vzápětí mohl zase prohrát. Nikdo nevěděl kdo to je a pořád to nikdo neví. 2+2 fórum - Mekka každého pořádného hráče pokeru. Uzavřená komunita, kde se banda retardovaných hráčů baví o životě, kartách, strategiích apod. High Stakes vlákno - souvisí s 2+2 fórem, je to měsíční vlákno, kde píšou jen bohatší hráči. Vsází si na ostatní apod. V angličtině - Monthly HSNL **** Thread.
Seznamte se s Googlem. Mnozí z vás ho využívají každý den, ale víte o něm všechno? Za jaké provázky tahá tato impérium budující společnost? Krátké video televizní společnosti ABC je věnované právě tomuto slavnému vyhledávači.
Avada kedavraDnes tu pro vás mám výtečnou píseň, kterou jsem našel na YouTube kanálu jménem AlbinoBlackSheep. Uvidíte kreslený klip, ve kterém vám Draco Malfoy, Voldemort a Červíček z Harryho Pottera zazpívají píseň s velice originálním textem za doprovodu hudby ze skladby Hakuna Matata z filmu Lví král. Že to zní šíleně? Pusťte si video a uvidíte, že to je velmi povedená záležitost. Překlad jsem se snažil co nejvíce přizpůsobit českému textu písně Hakuna Matata, který určitě plno z vás z dabované verze Lvího krále zná, takže si můžete dokonce zazpívat! :-) Původní českou verzi Hakuny Mataty si můžete připomenout zde.
Z dnešní epizody by si měl každý z vás odnést jedno poučení: Pít se nevyplácí, protože pak člověk mnohdy lituje toho, co v opilosti udělá. Takže začněte radši rychle abstinovat a užijte si sledování. :-D Pokud jste prošvihli předchozí díly, najdete je zde. OHODNOŤTE TENTO SERIÁL NA ČSFD!
Flight of the Conchords - Úřední hodinyFlight of the Conchords je komediální duo z Nového Zélandu, jehož členové jsou Jemeine Clement a Bret McKenzie. Proslavili se zejména díky stejnojmennému seriálu stanice HBO. Seriálem se prolínají jejich příjemně trapné písničky, z nichž vám právě teď jednu představujeme.
Strašák jménem PachelbelNásledující video je záznam z živého vystoupení komika a muzikanta Roba Paravoniana v Penn State. Myslím, že vám názorně ukáže, proč nesnáší skladbu Canon v D od skladatele Johanna Pachelbela. Pozn.: Úryvky skladeb jsem nepřekládal, ty dva řádky z každé skladby opravdu nemají na pochopení videa žádný vliv.
TRONovská holkaVzhledem k celkem nedávnému pokračování k filmu TRON z roku 1982, jsem si řekl, že bych mohl přeložit další video od The Key of Awesome. Tentokrát ho nenapsal Mark Douglas, ale režisér Tom Small. Porovnejte sami, jestli je kvalita textu srovnatelná. END OF LINE. Pozn.: Columbine se odkazuje na incident z Columbinské univerzity, kde oběti šikany zabily 13 lidí a poté spáchaly sebevraždu. České titulky: Anglické titulky:
Julian Smith - 25 věcí, které nesnáším na FacebookuTitulky pro vás připravil nováček serveru videacesky.cz Foxii, studentka 4. ročníku oborové angličtiny na UHK a překladatelka na volné noze. Julian Smith je mladý talentovaný režisér, který se snaží do světa prorazit prostřednictvím YouTube. Českému publiku se představuje svým klipem o současném fenoménu - Facebooku. Do úst si bere nejotravnější funkce tohoto tolik oblíbeného média.
Tátův životVítám vás všechny u mého prvního videa. Můj nick je m@es. S postupem času zde ode mě pravděpodobně budou přibývat videa, tak doufám, že se budou líbit. A určitě uvítám kritiku, ať už pozitivní nebo negativní. Dnes mám pro vás rapové video o tom, jak se s každodenním životem musejí vypořádávat tátové v Americe.
Poslední senPřemýšleli jste někdy nad tím, jak to asi vypadá, když vám prolítne celý váš život před očima? Přesně to uvidíte v tomto krátkém videu od režiséra Chrise Milka, který by překlad ani nepotřeboval, ale rozhodně si zaslouží pozornost.
První díl roku 2011 je tu a nudit se rozhodně nebudete. Uvidíme jedno domácí video plné násilí, výbuch na mexické škole a podle titulku i chystanou návštěvu Disney Worldu. S posledním videem nepřímo souvisí i jeden webseriál a tím mám na mysli Me And My Dick. Pro ty, kteří ho neznají, vysvětlím, že "dick" se používá jako expresivní výraz pro penis. Další díl ve čtvrtek od 20:00.
V dnešním díle uvidíte Marshalla v nové čepici, která z něj udělá úplně jiného člověka. Najednou je s ním zábava a všichni ho mají rádi, ale má to jeden háček... Přeji příjemnou zábavu a do komentářů pište, jak se vám tato epizoda líbila. ;-) Pokud jste prošvihli předchozí díly, najdete je zde. OHODNOŤTE TENTO SERIÁL NA ČSFD!
Taylor Swift - PadesátVrhnul jsem se na dohánění starších videoklipů od The Key of Awesome, ať je sbírka kompletní, než se mohu vrhnout na novější. Tato píseň je parodií na její hit Fifteen. V tomto klipu se nezpívá o mladých, ale naopak o padesátnících a jejich problémech. Pozn.: Na konci je narážka na Kanyeho Westa, který ji neslušně ukradl slávu na předávání cen. České titulky:
Hurá na Island!Ještě v květnu komplikovala islandská sopka Eyjafjallajökull veškerou leteckou dopravu v Evropě. To ale nemění nic na tom, že je Island bezpochyby krásnou zemí, kterou stojí za to navštívit. Myslím, že až si pustíte tohle propagační video podbarvené energickou písní Jungle Drum od islandské zpěvačky Emiliany Torrini, budete chtít okamžitě nasednout na první letadlo na Island a vidět ho na vlastní oči. Aspoň na mě video tento efekt mělo, což svědčí o tom, že odvedli jeho autoři dobrou práci. :-)
Filmografie roku 2010Rok 2010 je téměř za námi a v jeho průběhu jsme měli možnost vidět velkou spoustu filmů a letos dokonce i dobrých. Proto se uživatelka genrocks na YouTube rozhodla zremixovat velké množství upoutávek do jednoho celistvého videa. Celkem se jí povedlo dát dokupy 270 různých filmů a co z toho vzniklo? Jen se podívejte. Schválně - kolik filmů jste poznali, popř. viděli vy? Pozn. Písně jsem nepřekládal, abyste si mohli užít sestříhaného materiálu.
