Lorina Charlotte, Alice Pleasance a Edith Mary Liddellovy byly tři malé sestry, se kterými Lewis Carroll cestoval po řece Temži z Oxfordu do Godstownu. Během plavby ho Alice poprosila, aby jim vyprávěl pohádku. A zbytek už známe. Nebo ne? Sparky Sweets nám prozradí, co vše v sobě příběh z fantaskního světa skrývá.
KouleJeden starší skeč z dílny kanálu TomSka, volně navazující na video Díra. Koule. Nikdo neví, kde se vzala, proč dělá, co dělá, ale změnila naše životy navždy.
Uganda je jedním z největších konzumentů banánů na světě. Ale z každé tuny banánů na plantážích vznikají dvě tuny odpadu. Společnost TexFad jej zpracovává na silná vlákna, ze kterých se dají tkát koberce, rohožky, nebo příčesky.
Haló, haló, nadějní titulkáři, hlaste se zde! NÁBOR JE AKTUÁLNÍ I V ROCE 2025 Baví tě překlad a titulkování? Nebo se to chceš teprve naučit? Chceš se zlepšit a jednou titulkovat pro televize, kina, HBO nebo Netflix? Tak nám pošli ukázku své tvorby a třeba tě přijmeme do týmu! Sháníme nejen překladatele a překladatelky z angličtiny, ale i z dalších jazyků . Neustále hledáme nové překladatele a titulkáře pro VideaČesky.cz. Od potenciálních kolegů a kolegyň čekáme, že nám pomůžou s překlady nejen vlastních oblíbených YouTube kanálů, ale především dlouhodobě oblíbených pořadů, tipů od diváků a tematických videí z těchto okruhů: lekce angličtiny a duální titulky (videa zaměřená na výuku angličtiny, angličtinářské „špeky“, přízvuky atd.), věda a technika (hledáme pravidelného překladatele pro Svět Elona Muska), dějiny, vojenství (hledáme pravidelného překladatele pro Druhá světová válka), cestování a příroda, byznys, finance, marketing, filmy a seriály (trailery, recenze, krátkometrážní, animované atd.) a pro zábavu stand-upy, talk show, skeče a další. Co ti můžeme nabídnout? Zpětná vazba Každé titulky, které jdou na web, projdou rukou korektora (zkušenějšího kolegy), který ti poskytne cenný feedback. Budeš se tak rychle zlepšovat a po nějaké době přestaneš dělat zbytečné chyby. Tato zpětná vazba je nesmírně cenná a málokde ji získáš. I při překladu pro dabing většinou platí, že svůj překlad odešleš úpravci a ten ho projde a opraví, ale nedá ti vědět, kde jsi chyboval/a. My ti to řekneme a tím tě posuneme dál. Praxe na profesionální úrovni Překládat budeš pravidelně, takže se ti titulkování rychle dostane pod kůži a naučíš se časovat a formátovat titulky na profesionální úrovni. Dodržujeme takřka všechny standardy, které se v této branži dodržují v televizích a kinech. Nebudeš dělat chyby, budeš umět dodržovat správný počet znaků na řádek, ideální čtecí rychlost a podobně. Potvrzení o praxi V případě, že studuješ překladatelství, tlumočnictví nebo jiný související obor, moc rádi ti vystavíme potvrzení o tom, že překládat umíš a děláš to dobře. VideaČesky.cz patří společnosti Internet Info, s.r.o. a její razítko dodá tvému potvrzení patřičnou váhu. Skvělý kolektiv Náš tým momentálně čítá kolem 10 lidí. Každý den spolu komunikujeme prostřednictvím komunikačního nástroje Slack, kde si pomáháme a radíme, jsou zde nasdílené materiály, které překlad usnadňují, a každý z nás může ovlivnit chod a směřování webu. Zkrátka budeš ve společnosti skvělých lidí s podobnými zájmy, které pravidelně potkáš na srazech (offline v hospodě i online formou videohovorů a herních večerů) a jednou za rok společně vyrážíme na velký víkendový teambuilding. Nezískáš tedy jen nové kolegy, ale dost možná i nové přátele. Co po tobě chceme? Hledáme překladatele a překladatelky všech jazyků! Pokud vládneš angličtinou, můžeš nám pomoci s velkým množstvím pořadů a budeš mít opravdu z čeho vybírat. Ale máme rádi rozmanitost, takže pokud umíš německy, španělsky, rusky, mandarínsky nebo i nektarínsky, pošli nám na e-mail [email protected] ukázkový překlad tebou vybraného, maximálně tříminutového videa z YouTube (nezapomeň do mailu vložit odkaz na video). Ber při výběru prosím ohled i na to, aby se video svým tématem a zpracováním hodilo na VideaČesky. Základní pokyny pro tvorbu titulků najdeš zde. Zbytek tě doučíme. Titulky můžeš vytvořit v libovolném titulkovacím programu (většina z nás používá program VisualSubSync – VSS; návod, jak v něm pracovat, si můžeš přečíst). Největší šanci budeš mít, když pošleš titulky, které budou splňovat pokyny pro tvorbu titulků, budou ve formátu .SRT a budou samozřejmě na skvělé jazykové úrovni. Nezajímá nás ale jen kvalita překladu. Dej si pozor nejen na správnost překladu, ale také na čitelnost. Můžeš si zkusit pustit video bez zvuku a sledovat, zda titulky stíháš číst. Ještě lepší je ale využít program jako VSS, kde se čitelnost a titulkovací parametry dají dobře hlídat. Ke stažení videa můžeš využít například tyto stránky. Mail s titulky v příloze by měl mít následující podobu: Adresát: [email protected] Předmět: Nábor překladatelů Tělo zprávy: Jméno, příjmení, věk Pár vět o sobě (zaměstnání, co studuješ, koníčky atd.) YouTube kanály, které chceš překládat, témata videí, která tě nejvíc zajímají, případně pokud chceš překládat hlavně tipy od návštěvníků webu, tak to v mailu zmiň. Proč bys pro nás chtěl/a překládat, co tě motivuje… Program, ve kterém titulkuješ. Postupně budeme všechny uchazeče kontaktovat se zpětnou vazbou, domluvíme podrobnosti a slavnostně vás přivítáme jako nové posily. Těšíme se na nové kolegy! Tým VideaČesky.cz
Bo Burnham ‒ Jeff BezosKrátký výňatek z posledního vystoupení komika Bo Burnhama o jednom speciálním člověku. Jeffrey Preston „Jeff“ Bezos (*12. ledna 1964) je americký podnikatel, zakladatel, prezident, do roku 2021 výkonný ředitel (CEO) a velkoakcionář amerického internetového portálu a zasilatelského obchodního řetězce Amazon.com. Do roku 2020 byl nejbohatším mužem planety, podle časopisu Forbes se v roce 2020 stal prvním člověkem s majetkem přesahujícím 200 miliard dolarů.
„Když se Řehoř Samsa jednou ráno probudil z nepokojných snů, shledal, že se v posteli proměnil v jakýsi nestvůrný hmyz. Ležel na hřbetě tvrdém jak pancíř, a když trochu nadzvedl hlavu, uviděl své vyklenuté, hnědé břicho rozdělené obloukovitými výztuhami, na jehož vrcholu se sotva ještě držela přikrývka a tak tak že úplně nesklouzla dolů. Jeho četné, vzhledem k ostatnímu objemu žalostně tenké nohy se mu bezmocně komíhaly před očima.“ Takto začíná jedna z nejslavnějších povídek literatury 20. století. Co na dílo spisovatele Franze Kafky řekne odborník Sparky Sweets? Bonusová otázka pro všechny, nikoliv z literárního odvětví: Kdo pozná skladbu na konci videa? Napište nám do komentářů :).
I Don't Want to Miss a Thing nazpívala americká rocková kapela Aerosmith jako průvodní song ke katastrofickému sci-fi filmu Armageddon (1998). Ve snímku hrála dcera zpěváka Stevena Tylera, Liv. Dalšími písněmi, které se ve snímku objevily, jsou: What Kind of Love Are You On, Come Together a Sweet Emotion. Autorkou písně je Diane Warren, která původně chtěla, aby ji zpívala „Celine Dion nebo tak někdo“. Nakonec se balada oděná v rockovém hávu umístila na špici žebříčku Billboard jako první a jediný singl kapely a udržela se zde po celé čtyři týdny. Samozřejmě kralovala i v dalších zemích, například v Austrálii a Norsku. Ve Velké Británii skončila na čtvrtém místě, ale v zemi se prodalo přes milion kopií.
Většina aktuálně recyklovaných textilií je použita do výplně matrací či izolace. Jde však o zbytky z podlah šicích dílen, nikoliv použité oblečení. Oděvní značka H&M sází na to, že brzy dokáže recyklovat miliardy tun každoročního odpadu z oděvního průmyslu. Podaří se jim to? A hlavně ‒ pomůže to něčemu?
Peklo (v italském originále Inferno) Dante Alighieriho je první ze tří částí eposu Božská komedie, který znázorňuje cestu lidské duše přes Peklo a Očistec až do Ráje k Bohu. Danteho na cestě Peklem provází básník Vergilius a společně postupují devíti kruhy Pekla, kde se setkávají s různými osobnostmi z historie, až se dostanou k Očistci. Tato první část eposu je rozdělena na 34 zpěvů, celkově jich má Božská komedie 100.
Army of Me je píseň islandské zpěvačky Björk z druhého studiového alba Post (1995). Spoluautorem je Graham Massey, který jí také pomáhal se psaním a produkcí alba následujícího. Text industriálně rockové skladby byl inspirován neřízeným životem zpěvaččina bratra, která mu tak říká, aby se postavil na vlastní nohy. Píseň sklidila chválu kritiků i komerční úspěch a jako první z jejích singlů se objevila v top 10 britského žebříčku.
V Americe se za posledních 35 let zdvojnásobil odvoz nábytku na skládky. Přesně v tu dobu zde IKEA otevřela svou první pobočku. Nyní se firma snaží své produkty z odpadu odstranit. Plánují vyrábět všech 10 000 artiklů z obnovitelných nebo recyklovaných materiálů a ve 30 zemích zavedli systém zpětného výkupu. Dokáží tak zvrátit navýšení odpadu, které sami zavinili? Poznámka: Termín greenwashing tu s námi je už od roku 1999. Používá se pro popsání dezinformační snahy firem s cílem přesvědčit své zákazníky o tom, že se starají o životní prostředí, ačkoli jim o opravdu účinnou ochranu nejde, někdy dokonce svým provozem ještě škodí.
Béowulf je staroanglický hrdinský epos psaný aliteračním veršem. Se svými 3 182 verši představuje nejvýznamnější dílo staroanglické literatury; zároveň tvoří 10 % veškerého textu zachovaného v tomto jazyce. Jak je u středověkých děl obvyklé, epos nemá žádný původní dobový název a od 19. století se tedy celá báseň označuje jménem jejího hrdiny. Pravděpodobně má jednoho autora a dochoval se jediný rukopis, který je uložen v Britské knihovně.
Young Folks je první singl z třetího alba (Writer's Block, 2006) švédské kapely Peter Bjorn and John. Hostující vokalistkou zde byla Victoria Bergsman. Píseň sklidila pozitivní ohlasy od kritiků a vedla si dobře v hitparádách, kde se probojovala do první čtyřicítky nejen v Evropě (ČR, Finsko, Německo, Irsko, Británie), ale i v Kanadě. Ve videoklipu můžeme vidět kreslené verze Petera a Victorie. Autorem animací je Graham Samuels, klip režíroval Ted Malmros.
Každý rok se vyhodí 1,3 miliardy tun jídla. Na trhu Bowenpally v Indii však neprodanou zeleninu nevozí na skládku, ale vyrábí z ní bioplyn. Je to čístý zdroj energie, který zásobuje elektřinou budovy, pouliční lampy a kuchyni, která denně vydá 800 porcí jídla, čímž se kruh uzavře.
The Allies make plans to bring the war to Germany by possibly attacking in North Africa. Holding Malta might be the key to such adventures, but it is increasingly harder to do. The Soviets and German make plans for adding millions of soldiers to their ranks, while springtime mud has kept the front mostly quiet. The Japanese plans for the conquest of Burma are still advancing, though the fighting this week is especially brutal.
Med manuka je známý pro svou zemitou chuť a hustější konzistenci. Pochází z nektaru květů balmínu metlatého (Leptospermum scoparium), jehož domovinou je Nový Zéland. Však také slovo mānuka je z maorštiny. Proč je ale stokrát dražší než ostatní druhy medů?
Gordon Ramsay: Jak na kachní prsaAž dostanete chuť na zelí, ale vepřo knedlo už vám přijde fádní, dejte si radši kachnu. Gordon nám ukáže, jak to udělat, aby byla křupavá a šťavnatá zároveň.
