Eminem - MockingbirdUž nám zase uteklo pár těch týdnů, co zde byl k vidění nějaký rap s fajnovými texty. Snad se nebudete zlobit, že je to znovu, opět a zase ten Eminem, ale při poslechu jeho povedených veršů si prostě říkám, že si zde své místo zaslouží, a to i v hojnějším počtu - však ona ta hodnocení mluví za vše. Mockingbird je z roku 2005, kdy Eminemovi vycházelo album Encore. V této písničce nám ve zkratce přiblíží svůj osobní život, přičemž se konkrétně zaměří na jeho neuvěřitelně složité manželství s Kim Scott a jeho dvě dcerky - Hailie z bývalého manželství s Kim a Alain, kterou adoptoval. Překlady rapových písní mě opravdu baví, ale pouze a jen tehdy, když jsou povedené i texty. Víte o nějaké takové písničce? Hoďte mi tip do komentářů a třeba se zde objeví. Pro příště bych měl připraveného Ice Cubea. ;)
Eminem - Not AfraidBylo vás spoustu, co jste zde chtěli nějaké video od Eminema, a dnes jste se dočkali. Na hodinku jsem zatáhl žaluzie, nasadil sluchátka, nažhavil Google a mohlo se překládat. Vybral jsem si Eminenův hit "Not Afraid" z poslední doby, kdy se vrátil z odvykací kúry. V písničce zpívá o svém návratu, o tom, čím si prošel, čeho se již nikdy nechce dopustit a čím se bude nadále řídit... Pod videem najdete pár zajímavostí. • Někteří z vás si možná všimli, že se v textu často objevují věty, které o Eminemovi mluví v třetí osobě. Je to klasika, Eminem už toto udělal nespočetně krát. • Můžete zpozorovat, že když Eminem odříkává větu "I shouldn't have to rhyme these words in the rhythm for you to know it's a rap.", vyjde na chvíli z rytmu. • Eminemovi fanoušci spolu s kritiky se shodli, že jeho předposlední album Relapse stálo za nic. Nikomu se totiž nelíbily jeho přízvuky (jamajský, středo-východní...). • Přeložíme-li doslova ustálené spojení "raise the bar", dostaneme "zvednout se od baru". Tím Eminem chtěl vyjádřit, že již, pro jeho fanoušky bohužel, přestal pít. • Ačkoliv to nemusí dávat smysl, rapoví mágové přišli s teorií, že řádek "You said you was king, you lied through your teeth. For that fuck your feelings. Instead of getting crowned you're getting capped." je narážka na rappera, který si říká Lil Wayne. Zatímco byl Eminem na odvykací kúře, Lil Wayne se prohlašoval za "nejlepšího rappera na světě" a v písničce "Forever" dokonce sám sebe označil za "krále", což je mimochodem ta samá písnička, ve které zpívá po boku Eminema. Lil Wayne potřeboval nedávno odročit své jednání, aby si mohl nechal spravit zuby - Namísto korunky koupíš olovo. crown - "korunka", get capped - slangový výraz pro "být zastřelen" lie through teeth - doslovný překlad "lhát skrz zuby", počeštěný překlad pak "lhát jak když tiskne". Celý tento verš Eminem dovršil tím, že feelings (city, pocity) vyslovil jako fillings, což jsou pak "plomby, výplně". Otázkou však zůstává, proč by Eminem narážel na Lil Waynea, když s ním zpívá v písničce "No Love" na svém novém albu?
"Pravidla jsou od toho, aby se porušovala." Tímto heslem se dnes bude řídit Key v roli cestujícího, který letí letadlem a potřebuje si nutně odskočit. Peele to ale nenechá jen tak, protože svítí kontrolka a všichni musí mít zapnutý pás.
Troy je nadaný zpěvák, kterého kolegové z jeho a cappella skupiny obdivují. Co se ale stane, když se najednou objeví nováček, který Troyovi konkuruje nejen svým zpěvem, ale i vzezřením?
V tomto videu se podíváme na život Karla Marxe, ale především na jeho kritiku kapitalismu a jeho představu společnosti, ve které by se nám podle něj žilo lépe.
Na dnešek výjimečně BugHer0 nestíhal, tak jsem za něj přichystal alespoň tento krátký Conanův segment. V něm opět uvidíme profesionálního kaskadéra Stevena Ho, který si s Conanem vyzkouší, jak se natáčí velmi krvavé scény, které jsou například typické pro filmy Quentina Tarantina.
Bill Burr o zbraních a zombícíchDalší dávka humoru Billa Burra už se na vás řítí. Tentokrát vám řekne svůj názor na zbraně, podělí se o strach ze zombie apokalypsy a řekne vám, co je a není vhodné přitáhnout domů, když bydlíte s přítelkyní...
Conan s Andym v BatmobiluMinulý týden šel do kin očekávaný biják Batman v Superman: Úsvit spravedlnosti, který zvládnul i přes silně rozporuplné recenze pokořit hned několik kasovních rekordů. A jelikož šlo o tak velkou filmovou událost, Conan s Andym se rozhodli natočit k jedné epizodě Conanovy talk show speciální úvod neboli "cold open". Dnes vám ho přinášíme s českými titulky.
Určitě víte, že Secretariata tvoří dva lidé, ale určitě nevíte, jak dostávají zaplaceno. Dnes se to dozvíte a ještě uvidíte, jak by to vypadalo, kdyby Craiga musel zastoupit právě Secretariat.
Před dvěma týdny jsme tu měli přeložené jedno starší video, ve kterém Conan Jordanovi radil, jaký byt by si měl najít v Los Angeles. Dnes navážeme samotným obcházením možných bytů. Za doprovodu realitní makléřky se s Conanem a Jordanem vydáme do ulic L.A. a uvidíme, jestli si Jordan něco vybere.
John Cleese, jeden ze členů legendárního seskupení Monty Python, stojí za bezpočtem fenomenálních skečů, které diváky rozesmávají dodnes. Nedávano se zastavil u Stephena Colberta, aby zavzpomínal na staré časy. Pozn.: - Steven Colbert v prvním videu odkazuje na hit Kennyho Logginse Danger Zone, který zazněl v trháku Top Gun. - Pořad Amos 'n' Andy je kontroverzní kvůli faktu, že v něm bílí herci hrají černé postavy. Blackface, tzn. běloch v černém makeupu, se totiž v současné době v USA odsuzuje a považuje za projev rasismu. - Basil Fawlty a Manuel jsou postavy z Cleesova sitcomu Hotýlek.
Na dnešek jsem bohužel nestihl přeložit nové video od Keye a Peelea, nicméně věřím, že Norman je víc než adekvátní náhradou. ;-) // BugHer0 Doktoři. Mnozí se jich děsí, mě nevyjímaje, a odkládají návštěvu až na stav naprosté nouze. Právě oni nám ale pomůžou, když se k nim konečně odhodláme. Co si o nich myslí Norman?
