V dnešních Scénkách z klobouku se dozvíme, jaké myšlenky by měly radši zůstat nevysloveny. Poznámka: Pořad Let's Make a Deal, kde soutěžící vybírají odměny skryté v krabicích, uvádí Wayne Brady.
Se stárnutím se vyrovnáváme různě a překvapivě i Superman má své způsoby. Poznámka k překladu: Vtípek na konci je poměrně těžko přeložitelný, "fly" totiž znamená jak "moucha", tak "poklopec".
Na výpomoc ve hře Živé kulisy dnes pánům Ryanovi a Colinovi přijde zlatá olympijská krasobruslařka Tara Lipinská, která bude společně s Keeganem simulovat kulisy pro scénku potápějícího se Titanicu.
Účinkující pořadu dnes budou hrát Scénky z klobouku, takže se pokusí přijít s co nejvtipnějšími improvizacemi na témata zadaná publikem. Poznámka: Vtípek s ejakulátem se do češtiny překládá špatně, protože je založen na tom, že anglická slova seamen (námořníci) a semen (semeno) se vyslovují stejně.
V truhle se skrývá dosud neznámý předmět a Luke Skywalker bude muset vysvětlovat, proč ho tam má. A pokud máte ve standardech překladu Star Wars taky zmatek, můžete si třeba přečíst tento článek Františka Fuky.
Účinkující dnes musí ve dvojicích improvizovat s rekvizitami, které se na první pohled zdají být zcela odlišné. Jejich použití ale nakonec tak odlišné nebude.
Ryan s Colinem se coby Aladin s princeznou Jasmínou vydávají na cestu pouští a kulisy jim pro scénu musí poskytnout Wayne společně s mongolským zápasníkem v sumó, Ulambayarynem Byambajavem.
V nové hře Scénka shora se zrovna James Bond (Colin) chystá na milostné hrátky s půvabnou ruskou špionkou, když vtom do místnosti vtrhne zločinec akrobat (Wayne). Celá scénka se odehrává vleže, takže o akrobacii není nouze ani u ostatních.
Dnešní Scénky z klobouku opět přinesou improvizované scénky na témata navržená diváky. Tentokrát například zjistíte, co se nevešlo do Star Wars, nebo jaké námořnické hlášky byste neměli říkat své partnerce či partnerovi. Poznámky: Thar she blows!, česky "Tamhle chrlí!" je fráze z románu Bílá velryba (Moby Dick), která ohlašovala spatření velryby chrlící vodu. Slovíčko blow ale v angličtině značí i orální sex. Pro zachování dvojsmyslu jsem použil frázi "Ta mi ho chrlí!". Land ho! neboli Land ahoy! (česky něco jako "Hej! Pevnina!") je fráze používaná v případě, že někdo na palubě spatří pevninu. Fráze se ale dá přeložit také jako "Přistaň, couro!" či "suchozemská coura". Pro zachování dvojsmyslu jsem použil analogii s "pevninou" v Ryanových kalhotech. Číslo pí se anglicky vyslovuje stejně jako "pie", tedy výraz pro koláč. Proto Aisha zmiňovala, že všichni dostanou kromě bodů i koláč.
Dnešní zpravodajství vám přináší Colin, kterého šikanuje jeho spoluhlasatel Gary. Sport si vezme na starost kazatel Wayne a muzikálovou předpověď počasí zase Ryan.
