Kvůli dovolené jsem nestihl přeložit žádné delší video, proto jsem dal dohromady několik kratších videí Johna Olivera. Podíváme se na problémy Antarktidy, problémy s hazardem a zjistíme reakci na Johnovo video o síťové neutralitě. Pokud jste ho neviděli, podívejte se na něj. Kompletní epizody pořadu Last Week Tonight with John Oliver můžete sledovat každou neděli v noci na televizní stanici HBO Comedy. Poznámka: Ve videu o hazardu se ke konci vtip zakládá na tom, že všechny tři události se přesně takhle staly, i když je nikdo moc neočekával.
V rámci duálních titulků se dnes můžete podívat na nové video z kanálu MinuteEarth o upovídaných rostlinách. Slovíčka: pleasant - příjemný plant - rostlina scent - vůně, pach harbinger - posel, zvěstovatel blade - čepel, ostří lawn mower - sekačka na trávu caterpillar - housenka wound - rána pungent (smell) - čpící, pronikavý (zápach) stem - stonek to eavesdrop on sb. - odposlouchávat někoho compound - sloučenina imminent - bezprostředně hrozící to correspond to... - odpovídat něčemu, shodovat se to prompt to...- podněcovat, navádět k... cotton - bavlna, bavlník plump - buclatý nutritious - výživný to gossip - drbat, klevetit to seal - zapečetit airtight - vzduchotěsný harmful - škodlivý nutrient - živina nefarious purposes - nekalé účely shrub - křoví, keř to text - esemeskovat to take a leaf out of sb.'s book - vzít si z někoho příklad (kopírovat činnost někoho jiného, protože nám to přinese užitek)
Gabriela Iglesiase asi většina poznala coby tlustého hostujícího moderátora Equals Three. Gabriel ale už dávno nevystupuje jen v malém studiu a už dávno taky není nijak výrazně tlustý. Právě v souvislosti s propagací jeho nového stand-up filmu přišel za Conanem a naučil ho pár základních cviků na zhubnutí.
Jak se zrodily pixelyPřemýšleli jste někdy nad tím, kdo vlastně stojí za základním stavebním kamenem informačního věku? Odpověď najdete v následujícím videu.
MalárieParádní krátký filmeček kombinující animaci, hraný film a komiks v jednom. Co se stane, když do westernového saloonu přijde nájemný pistolník zabít samotnou Smrt?
Dnes vám poprvé nabízíme unikátní filmový žebříček serveru Watchmojo.com, který pravidelně sestavuje nejrůznější přehledy doplněné o komentáře a úryvky z filmů a seriálů. Dnes se podíváme na desítku nejnenáviděnějších herců a hereček Hollywoodu. Souhlasíte se žebříčkem? Koho nemůžete ze zahraničních i českých herců a hereček vystát vy? Stáli byste o překlad i dalších žebříčků?
Dara O'Briain vysvětluje technologiiJak by to vypadalo, kdyby se vás renesanční myslitelé zeptali na moderní vynálezy? Dara O'Briain vám ukáže, že by takový rozhovor nevypadal přesně podle vašich představ.
David Eagleman o násilí a dehumanizaci #2Je tu další část přednášky Davida Eaglemana o dehumanizaci, která se bude zabývat empatií, schopností vcítit se do ostatních.Protože na sebe jednotlivé části přednášky těsně navazují, rozhodla jsem se sepsat kratší shrnutí, abyste si trochu připomněli, o čem se mluvilo minule. V předchozí části nám Eagleman představil koncept členských a cizích skupin, do kterých se řadíme podle pocitu sounáležitosti. Členská skupina je taková skupina, do které člověk patří a se kterou se dokáže identifikovat. Jako další přišel na řadu syndrom E, mezi jehož příznaky patří schopnost opakovaně se dopouštět násilí a pocit nadšení při vykonávání těchto brutálních činů. Dochází při něm ke zkratu v oblastech mozku podílejících se na emocích. Lidé začnou jednat stejně jako psychopati, kterým tyto mozkové obvody chybí. Posledním bodem byl pokus, který zkoumal, jak mozek reaguje na fotky různých lidí. Když vidíme většinu lidí, dojde k aktivaci oblastí mozku spojených s emocemi. Když se ale díváme na někoho, kým opovrhujeme, tyto oblasti se vůbec nezapojí a reagují, jako bychom se dívali na pouhou věc. Mluvíme proto o dehumanizaci. To by bylo ke shrnutí vše. V příštím dílu se můžete těšit na přelomové pokusy, které otřásly světem psychologie. Uslyšíte například o stanfordském vězeňském experimentu nebo o slepé poslušnosti vůči autoritám.
Operace MincemeatJako každou středu tu máme duální titulky. Tentokrát se dozvíte detaily pokoutné operace Mincemeat, která pomohla pokořit Německo během druhé světové války. Slovíčka: to perform - provést, předvést, vystoupit (např. v divadelní hře) corpse - mrtvola morgue - márnice to drown - utopit se to plant - nastrčit (falešnou stopu), zasadit (strom) deception - klam, podvod to achieve - dosáhnout, docílit mincemeat - směs sekaného ovoce, alkoholu, koření a občas masa ally - spojenec to be on the verge of... - být na pokraji... (the) Mediterranean - Středozemí, středozemní deceive - podvést, oklamat to take place - konat se, uskutečnit se to devise (a plan) - vymyslet, vynalézt, zosnovat (plán) to intercept - zachytit, zadržet, přerušit to crash - zřítit se (např. letadlo), narazit relatives - příbuzní injury - zranění to indicate - naznačovat to commit suicide - spáchat sebevraždu engagement - zásnuby to engrave - vyrýt, vyřezat underwear - spodní prádlo rationing - přídělový systém autopsy - pitva overdraft - přečerpání účtu pencil stub - špaček tužky ticket stub - ústřižek vstupenky bill - účet to chain - připoutat briefcase - kufřík to allude to - narážet na, zmiňovat steel - ocel, ocelový submarine - ponorka to surface - vyplout na hladinu, vynořit se life jacket - záchranná vesta bait - návnada ruse - lest to seal the fate of... - zpečetit osud
USA vévodí žebříčku zemí s nejvíce vězni. Ale čím je to způsobeno? Nejen, že nám John Oliver tuto otázku zodpoví, ale přídá i několik odstrašujících případů. Kompletní epizody pořadu Last Week Tonight with John Oliver můžete sledovat každou neděli v noci na televizní stanici HBO Comedy.
David Mitchell a Robert Webb tvoří britské komediální duo, které má na svědomí několik televizních pořadů. Tenhle skeč pochází z jejich pořadu That Mitchell and Webb Look. Pár jejich skečů už jste tu viděli, tady máte další. V hlavní roli tentokrát Caesar a zmatek kolem nového protokolu.
Situace v Iráku a SýriiPokud sledujete aktuální dění, jistě vám neunikla zpráva o založení Islámského státu (dříve jste o něm mohli slyšet jako o Islámském státu v Iráku, Islámském státě v Iráku a Sýrii nebo o Islámském státě v Iráku a Levantě). V tomto videu z kanálu Kurzgesagt vám vysvětlí, co stalo na počátku této nepříjemné situace a proč od Islámského státu dává ruce pryč i Saúdská Arábie a Al-Káida.
Cela číslo 8Likérka Bombay Sapphire sponzoruje Tribeca Film Festival, v rámci kterého začala svou Bombay Sapphire Imagination Series. Nezávislí režiséři dostanou stejný scénář a podle něj natočí krátký film. Režisér snímku Room 8, James W. Griffiths, za něj získal cenu BAFTA (The British Academy of Film and Television Arts). Autorem scénáře je Geoffrey Fletcher, držitel Oscara za adaptaci dramatu Push.
Danny Bhoy o muzice a kočkáchPřed časem jsem vám slíbil další vystoupení komika Danny Bhoye a teď svůj slib konečně plním. Tady je jeho názor na současnou muziku a na domácí mazlíčky. Poznámka k překladu: Tourettův syndrom je závažné onemocnění, které se projevuje samovolnými tiky. Jedním z projevů je i náhlé a nekontrolované vykřikování slov.
Souboj fotografůFenomén pojmenovaný "food porn" se šíří po hospodách a restauracích v celém světě. Zatímco fandové ho obdivují a nadšeně lajkují fotky na sociálních sítích, majitelé podniků si škubou vlasy, protože někteří hosté jsou pro dobrý záběr schopní šplhat po stolech a věšet se na lustr. Nepřeháníme, důkazem budiž toto kratičké video od Wong Fu Productions.
Mám se vyfotit?Máme tu nové video o College Humoru. Už jste někdy řešili podobné dilema? Slovíčka: selfie - fotka sebe sama (nejčastěji na sociálních sítích) to empower - posílit to stick out - vystrčit tits (hov.) - prsa, kozy adorable/cute - rozkošný to come across as... - vypadat, připadat ostatním jako... pathetic - ubohý plea - prosba, žádost attention - pozornost mankind - lidstvo to second-guess - začít pochybovat o něčem, co se už stalo draft - náčrt, návrh indulgence - odpustek to be relieved of... - být zbaven/zproštěn to buy st. - skočit na něco (No one's going to buy that. - Na to nikdo neskočí.) to give a fuck (vulg.) - když někomu na něčem záleží weird - divný to make sense - dávat smysl cleavage - výstřih leap - skok research - výzkum attention whore - někdo, kdo neustále žebrá o pozornost
