Zrcadlo z Erisedu

- Ahoj, kluci.
- Čau, Hermiono. Jedu teď na pár týdnů domů
na zimní prázdniny, ale než odjedu... ráda bych vám dala tohle. Šťastné a veselé. - Co to asi bude...
- Co by to mohlo bejt... - Doufám, že je to štěně.
- Štěně... Štěně!

Štěně! Štěně! - Knížka?!
- Jo! Fuj. Šťastný a veselý, Rone. Jo. Počkejte, ne! Ne, počkejte!
To není jen tak ledajaká kniha. Je to obrázkové album. Jsou v něm všechny naše vzpomínky
na první pololetí v Bradavicích. Podívejte, tady je jízdenka
z Bradavického expresu... a tady je výstřižek z Věštce, kde se píše o tom
zápasu, který jste minulý měsíc vyhráli.

Jo... "Remus Lupin žere hovno. Nebelvír vítězí." Hej... - Šťastný a veselý, Rone.
- Šťastný a veselý. Páni... Hermiono, proč je tu z Věštce
vystřihnutej článek o Siriusi Blackovi? Protože v něm zmínili Harryho. "Těsně před tím, než utekl z Azkabanu,
učinil Sirius Black prohlášení: 'Chci najít Harryho Pottera...' To jseš ty.

'...a chci ho zajmout a utýrat!'" Nejsi nervózní, Harry? Je to vrah. Ani ne. Vždyť jsem v Bradavicích.
Jsem v nedobytný pevnosti. Podle mě si nikdo z nás
nemusí dělat nejmenší...

Sirius Blaaaaack! Sirius Blaaa... Hele, šachmat. Sirius Blahahahack! Co je s ním? Byl spatřen poblíž obrazů
ve třetím poschodí. Psi, co hrají poker,
se počůrali na koberec. Křičící muž nevypadal nikdy vyděšeněji.

Uklidňovat ho musela
celá Poslední večeře. Sirius Black... se vloupal do našeho hradu! Ticho! Čím hlasitějc budete řvát,
tím rychlejc vás bude chtít Sirius zabít! Prefekti, odveďte všechny děti
do jejich postelí. Já půjdu společně
s učiteli najít Siriuse Blacka. Sirius Black...

Sirius Black... Ten hajzl! Najdu ho a pošlu na něj všechno... Všechny kouzla, co znám.
To bude: Lumos, Alohomora,
Sulcové zaklínadlo, všechno! - Harry, ty jsi lepší než on.
- Sulcové zaklínadlo! Harry, skoro jsi mě trefil! Já mám vztek!

Ještě nikdy jsem nebyl naštvanější! Sirius Black mě připravil o všechno...
o rodiče, o můj život, o všechno! Ale já ho najdu. Díky tomuhle... Pobertovu plánku. Jdeme. Tak jo... Sirius je nejspíš tady,
ale možná se pletu.

Je to hrozně složitej plánek. Moc se mi to nelíbí, Harry.
Do téhle místnosti je vstup zakázán. Harry, já...
se maximálně bojím. - Počkat, slyšíte to?
- Slyšíme co? Já vás znám. Viděl jsem vás ve svém snu. Byl to povědomý výjev odněkud... Vy mě také znáte.

Tu jiskru ve vašich očích moc dobře poznávám odněkud... Ty hlasy zpívají... Co je to za lidi? Vy je nevidíte? Ne... Vidím sebe, jak stojím v továrně
na čokoládu Willyho Wonky.

Hermiona se proměňuje
v borůvku a já ji jím. Já vidím, jak se proměňuji
v Cho Changovou... Co je to za věc? To je Zrcadlo z Erisedu, Harry. Neukazuje ti ani víc ani míň než nejhlubší
a nejusilovnější tužby tvého srdce. To jsou tví rodiče, Harry. Harry... Harry, pozor!
To je Sirius Black! Chytej, ty hajzle!


Alohomora! - Děti...
- Sulcové zaklínadlo! Odsulcovat! Harry, na toho nemáme! Poslední pokus... Lumos! Expelliarmus. Harry, já ti to vysvětlím... Co mi chcete vysvětlovat?

- Jak jste zradil mý rodiče a zabil je?
- Ne! Tvý rodiče jsem nezradil
a nikdy v životě jsem nikoho nezabil. Hodili to na mě. Tvý rodiče jsem měl rád, Harry. Tvůj táta byl můj nejlepší přítel! Proč bych vám měl věřit? Protože, Harry... když se dívám do toho zrcadla...

vidím je stejně jako ty. Já je vidím. Měl jsem je vždycky rád, ty jsi byl moc malý na to, aby sis to pamatoval. Ale já tě znám. Máš máminy oči zahaleny tátovými
neupravenými tmavými vlasy.

Ty hlasy se ozývají... Nikdy bych neudělal nic, co by ti mohlo ublížit. Oni byli mou rodinou! Ty jsi to jediné,
co tu po nich zbylo. Hluboko v sobě víš,
že mluvím pravdu! Rozumíš mi?

Jo, rozumím. Ty hlasy jsou blíž a blíž... Překlad: BugHer0
Korekce: snuffy a scr00chy
www.videacesky.cz