Batman říká své poslední sbohemBadman
19
Je tu nejnovější díl batmanovských parodií z dílny College Humoru. Tentokrát se bude Batman loučit těsně před tím, než odletí s bombou do bezpečné vzdálenosti od města. Jenže času je málo a Batman toho má spoustu na srdci...
Přepis titulků
za1
- Co to děláš?
- Ta bomba za dvě minuty vybouchne. Můžu s ní odletět do moře. - Mohl jsi jít kamkoliv,
ale vrátil ses sem. - Ty taky. Asi jsme oba ubožáci. Neměli by lidé znát hrdinu,
který je zachránil? Hrdinou může být kdokoliv. Dokonce i muž, který jen
oblékne mladému chlapci kabát. Tím chlapcem jsem mohl
i nemusel být já.
- Vážně? - Chlapcem, kterému třeba někdo zavraždil rodiče. - A tudíž... - Bože můj! Ty jsi Bruce Wayne, ale máme tu odjištenou bombu. - Nejde o to, kdo jsem pod maskou. - Protože za tebe mluví tvé činy. Protože za mě mluví... mé činy. Málem bych zapomněl. Nemám autopilota, takže se fakt stoprocentně obětuju pro dobro města. Ach, to je tak smutné.
Podívej, kolik je hodin. Hrdinský čin ochránce lidí, jehož jméno ani neznáme. - Možná Bruce Wayne... - Sakra, on ještě nevypad? - Říkal jsem mu to. Batmane, nezapomínáš na jednu hodně důležitou věc? Máš pravdu, Seleno, zapomněl jsem ti dát Čistý štít. - Už jsi mi ho dal, takže můžeš letět. - Čistý štít! Všemocný nástroj pro zlodějku s poskvrněným rejstříkem trestů. - Já už vím, co to je. - Čistý štít, který tvůj trestní rejstřík vyčistí, - aby byl čistý jako čistý štít.
- Buď už zticha a leť! Čistý štít... Málem bych se neprotáhnul. Za chvíli umřeš, takže se protahovat nemusíš. Dobře. Trochu morbidní, ale něco na tom bude. Už mizím! Ještě jedna věc. Nemůžu si pomoct, ale náš polibek mi přišel uspěchanej. - Cože? - Na to, že byl náš poslední. - Byl tak na 7 z 10.
Rád bych to prubnul ještě jednou. - A pak konečně odletíš? Na tuty. Omlouvám se. - Děláš si ze mě prdel? - Promiň. Můj netopýr už nebyl nějakej pátek v jeskyni, jestli mi rozumíš. Takže houby netopýr, ty jsi prase. - Zachraň tohle blbý město! - Dobře. Už letím svrhnout bombu do zátoky. Do zátoky, kde vám bomba neublíží.
- Fajn. - Díky. Do zátoky. - Posedávám na přístavním molu... - Prosím, nezpívej. ...a sleduju odliv na pobřeží. Panebože, všichni tu chcípnem. Okamžitě odleť, nebo ti ustřelím palici! - Dobře. - Prosím, leť! - Jasně, pardon.
- Leť! - Prosím! - Poslední otázka. - Co je? Harvey Dent... - To mě poser. - Dá se mu věřit? Ne, nedá, protože je to Two-Face a je mrtvej, protožes ho zabil, a vypadni! Fajn. Vždyť už letím. Jak se to vůbec ovládá? Je to nový, musím si to trochu ošahat.
Už to mám. Je tu knoflík s nápisem "zavřít". Jo a ještě něco. Řekněte Alfrédovi, ať si trhne nohou. - Jsme zachráněni. - A zbavil nás té bomby. To je ale hrdina! Hele, co děláš příštích pár měsíců? Nechceš se mnou chodit každej den na snídani do stejný kavárny a čekat na mýho komorníka?
Seru na to.
- Vážně? - Chlapcem, kterému třeba někdo zavraždil rodiče. - A tudíž... - Bože můj! Ty jsi Bruce Wayne, ale máme tu odjištenou bombu. - Nejde o to, kdo jsem pod maskou. - Protože za tebe mluví tvé činy. Protože za mě mluví... mé činy. Málem bych zapomněl. Nemám autopilota, takže se fakt stoprocentně obětuju pro dobro města. Ach, to je tak smutné.
Podívej, kolik je hodin. Hrdinský čin ochránce lidí, jehož jméno ani neznáme. - Možná Bruce Wayne... - Sakra, on ještě nevypad? - Říkal jsem mu to. Batmane, nezapomínáš na jednu hodně důležitou věc? Máš pravdu, Seleno, zapomněl jsem ti dát Čistý štít. - Už jsi mi ho dal, takže můžeš letět. - Čistý štít! Všemocný nástroj pro zlodějku s poskvrněným rejstříkem trestů. - Já už vím, co to je. - Čistý štít, který tvůj trestní rejstřík vyčistí, - aby byl čistý jako čistý štít.
- Buď už zticha a leť! Čistý štít... Málem bych se neprotáhnul. Za chvíli umřeš, takže se protahovat nemusíš. Dobře. Trochu morbidní, ale něco na tom bude. Už mizím! Ještě jedna věc. Nemůžu si pomoct, ale náš polibek mi přišel uspěchanej. - Cože? - Na to, že byl náš poslední. - Byl tak na 7 z 10.
Rád bych to prubnul ještě jednou. - A pak konečně odletíš? Na tuty. Omlouvám se. - Děláš si ze mě prdel? - Promiň. Můj netopýr už nebyl nějakej pátek v jeskyni, jestli mi rozumíš. Takže houby netopýr, ty jsi prase. - Zachraň tohle blbý město! - Dobře. Už letím svrhnout bombu do zátoky. Do zátoky, kde vám bomba neublíží.
- Fajn. - Díky. Do zátoky. - Posedávám na přístavním molu... - Prosím, nezpívej. ...a sleduju odliv na pobřeží. Panebože, všichni tu chcípnem. Okamžitě odleť, nebo ti ustřelím palici! - Dobře. - Prosím, leť! - Jasně, pardon.
- Leť! - Prosím! - Poslední otázka. - Co je? Harvey Dent... - To mě poser. - Dá se mu věřit? Ne, nedá, protože je to Two-Face a je mrtvej, protožes ho zabil, a vypadni! Fajn. Vždyť už letím. Jak se to vůbec ovládá? Je to nový, musím si to trochu ošahat.
Už to mám. Je tu knoflík s nápisem "zavřít". Jo a ještě něco. Řekněte Alfrédovi, ať si trhne nohou. - Jsme zachráněni. - A zbavil nás té bomby. To je ale hrdina! Hele, co děláš příštích pár měsíců? Nechceš se mnou chodit každej den na snídani do stejný kavárny a čekat na mýho komorníka?
Seru na to.
Komentáře (29)
Valerie (anonym)Odpovědět
12.05.2016 20:27:38
Sklouzává to do osobní roviny. To jsem neměl v úmyslu. Napsal jsem Vám soukromou zprávu na face.
http://dokonalakrasa.cz/?category=kakao-alternativy-kavy-a-kakaa
krisaOdpovědět
28.03.2013 09:51:02
http://www.collegehumor.com/video/6433683/xbox-girls-strike-back
Byl bych rád kdyby ste to přeložily :)
noirut64Odpovědět
27.03.2013 13:00:01
Nejsi netopýr, jsi prase :-D
DzallOdpovědět
27.03.2013 07:17:13
Ten konec mě naprosto zničil :D
JedimanOdpovědět
26.03.2013 16:47:03
3:30 .., protožes ho zabil a vypadni. Chybí čárka před "a vypadni".
JedimanOdpovědět
26.03.2013 20:14:47
16 lidí nesouhlasí s tím, že vedlejší věta se musí oddělovat z obou stran čárkou? :D Já se to učil jinak :D
SwamperOdpovědět
26.03.2013 23:46:23
+JedimanZrovna jsem k tomu psal u PROŠLÝ!, tak to jenom zkopíruju: Ne, že by to hodně lidí nevědělo/nesouhlasilo (nebo to možná taky), každopádně to víceméně nikoho nezajímá (aspoň ne tolik, aby mu to stálo za zmínku).
BugHer0 (Překladatel)Odpovědět
27.03.2013 11:21:17
Opraveno, díky. ;-)
JedimanOdpovědět
27.03.2013 14:25:22
+BugHer0Swamper: Takže když mne něco nezajímá, automaticky tomu dám palec dolů? :D
SwamperOdpovědět
27.03.2013 16:42:54
+BugHer0Já tomu palec dolů nedal.
A je to často nezájem s negativním podtónem.
SylvosOdpovědět
27.03.2013 21:18:16
+BugHer0Tak to zase oprav zpátky protože před a se čárka nepíše :D
SylvosOdpovědět
27.03.2013 21:19:30
+BugHer0Tak to zase oprav zpátky protože před a se čárka nepíše lol :D
MarcoskrOdpovědět
26.03.2013 16:38:53
Are you fucking kidding me right now?!
A jak na něho vytáhl tu bouchačku v 3:14 :D Super díl!
Foxtrot (Překladatel)Odpovědět
26.03.2013 16:25:02
Mě osobně na konci dostalo:
- Jsme zachráněni.
- A zbavil nás té bomby.
Aneb, konečně jsme se zbavili Badmana a jako bonus i té bomby :D
TreyOdpovědět
26.03.2013 18:35:42
http://theagileproductowner.files.wordpress.com/2012/08/captain-obvious.jpg
Foxtrot (Překladatel)Odpovědět
26.03.2013 20:26:35
+TreyVšak já to sem nepíšu jako nějakou úžasnou věc na kterou jsem přišel jen já. Píšu to sem jako svůj názor, co mi přišlo v tom videu hodně vtipné.
Ale tak už to chodí, objeví se inteligent, který si musí něco dokazovat a napíše příspěvek, kde je jen odkaz na obrázek, který má člověka zesměšnit a ukázat že je blbec.
Tací lidé jsou pak ti správní a zasluhují uznání...
pecaOdpovědět
27.03.2013 12:53:17
+TreyZtrácí to smysl, když si každý už v názvu odkazu přečte o co jde a nemusí klikat ... příště bych doporučil zkracovátko http://www.zkracovatko.cz/tuVIJO
GreyWolfOdpovědět
26.03.2013 14:58:21
Netopýr v jeskyni :D CH prostě umí :D
mysakOdpovědět
26.03.2013 12:51:04
Hodně dobrý :) Jen škoda, že v polovině to trochu ztratilo šťávu, úvod s kabátem a následně s obětováním byl skvělý, pak trochu propad, ale ke konci (Harvey Dent) už zase super :) 8/10
pecaOdpovědět
27.03.2013 12:54:43
To byla výborná recenze hodná serveru CSFD :D
pav1Odpovědět
26.03.2013 11:41:58
totální bomba :D
EdwinOdpovědět
26.03.2013 10:56:21
Harvey Dent, can we trust him? to je oč tu běží :-D
rooneyOdpovědět
26.03.2013 10:51:21
Skvělý ´:D. Právě jsem přišel z finančáku a tohle mě hned vykouzlilo úsměv.
MaVysOdpovědět
26.03.2013 10:14:42
Ta bomba odpočítává 2 minuty od začátku videa... to video má ale minuty 4 :)
RohiOdpovědět
26.03.2013 10:34:15
Magic.
bulljokerOdpovědět
26.03.2013 11:19:03
aj v tom filmu bylo dost podobnych blbostí .. tak si to můžou dovolit aj CH :D
lolkacOdpovědět
26.03.2013 12:26:09
je to práveže narážka na to, že vo filmoch kecajú dlhšie ako je nastavená časomiera.
SkarOdpovědět
26.03.2013 14:58:11
+lolkacto víš...čas je relativní :D
nitram von hiveOdpovědět
26.03.2013 21:21:06
+lolkaczřejmě se ta bomba pohybovala rychlostí dosahující rychlost světla :-D