Brie Larson u Craiga Fergusona

Vítejte zpět! Vítejte zpět ve velké show
u příležitosti dne sv. Patrika! Mým dalším hostem je
krásná herečka. Hraje v seriálu Tara a její svět,
jehož třetí řada má premiéru... ...28. března na stanici Showtime.
Podívejte se na klip. Někdy prostě
miluju svou práci. Přivítejte rozkošnou
Brie Larson! - Ahoj, Brie!


- Ahoj. Vypadáš skvěle. Vzala sis zelenou
kvůli dni sv. Patrika? Ráda bych řekla, že to tak
bylo, ale prostě mám ráda zelenou. Opravdu? Dnes tu máme i někoho
jiného v zeleném. - Ty to nejsi.
- Mám na sobě trochu zeleného. - Namaloval jsem se na zeleno.
- Maskéři tě určitě nenávidí. Musí trvat hodiny, aby tě namalovali
zpátky na normální barvu. - Nejsem ve skutečnosti zelený.
- Určitě? Líbí se mi tvůj
ošperkovaný nárameník.

- Děkuji.
- Vypadáš jako generál báječnosti. - Díky.
- Pověz mi něco o Tara a její svět. - Vadí ti můj hrnek?
- Citím se méněcenná, ale to nevadí. - Proč?
- Tak se na to podívej. - A navíc já nemám žádný.
- Vždyť máš svůj támhle. Super! - To bylo jak kdybych...to nic.
- Ne, řekni to. - Chtěl jsem říct něco o hadovi a...


- ...a černém hrnku. Ten starý vtip. Odkud znáš ten vtip? Nejsi
přece stand-up komik. Nebo ano? - Měla bys být stand-up komik.
- Fakt? A budeš můj agent? Ne. Pokud bych byl dobrý agent,
tak bych se dostal odsud. Odkud vlastně pocházíš? - Hádej. - Oregon.
- Ne. Už mě nic nenapadá. - Sacramento.

- Sacramento je blíže
Oregonu než jsme teď my. Možná. Ale spíš bych řekla,
že ne. Slaví se den sv. Patrika
v Sacramentu? - Ne.
- Je jim to úplně jedno. A co se bude dít teď,
když nemáte Arnolda Schwarzeneggera. - Protože byl v kalifornské vládě.
- A na tom záleželo? Jo, on je velký fanda
dne sv. Patrika. Fakt si užívám všechny
ty leprikóny. Byla jsi někdy v New Yorku
nebo Bostonu na den sv.

Patrika? - Je to skvělé.
- Ne. Je tam karneval? - Jasně, že je tam karneval.
- Proč se lidi smějou? To byla vážná otázka. Jo, oni se musí smát
kvůli warm-up komikovi. Nedokážou snést vážnou konverzaci. Pak je ten warm-up komik nervózní.
"Prosím, smějte se!" - Měli moc zmrzliny.
- A nejspíš jsou taky opilí. Myslíš? - Piješ hodně?


- Jestli hodně piju? Jo. Alkohol. Tequilu a tak. Jo, ve svém volném čase.
Je to můj koníček. Není. Pěkně kecáš. Nesedí to k tobě.
Tebe spíš baví... - Pletení možná?
- Ano. Pletení a alkohol.
Pletení, alkohol a pláč. Přesně. Jsem opilá pletařka. Ale vůbec to nefunguje.


Když pleteš opilý, tak je všechno křivé.
Tvoje šála pak vypadá takhle. - Chtěl bys takovou šálu?
- To teda jo. Pokud mi upleteš šálu,
když budeš opilá, tak ji budu nosit. Platí. - Takže nepleteš?
- Ale jo, pletu. - Opravdu?
- Ale ne když jsem opilá. Můžeš to dělat úplně střízlivá.
Máš dvě jehly a jedeš. A užívám si to a vůbec
nemusím být intoxikovaná.

Chápu.
Tak to je dobře. Stejně jsi příliš mladá na pití.
Kolik ti je? Dvacet jedna? To je ideální věk na pití. Právěk naopak, mladá dámo.
Neměla bys pít do čtyřiceti let. Takže taky nepiješ. Já jsem přestal,
když mi bylo dvacet devět. Ale vystačilo mi to až
do čtyřiceti let. Pořád jedeš na té vlně.

Někdy mi to tak přijde.
Ráno se probudím, a i když jsem nepil už 20 let, pořád
mám kocovinu. Co to ku*va je?" Řekl jsem sprosté slovo? Myslím, že ne.
Už to ani nepoznám. Já tady mám vždycky problém,
protože pořád kleju. A tak jsem se snažil udělat show
na sv. Patrika úplně bez nadávek. - A už jsi nadával?
- Jo, zrovna před chvílí. - Myslím, že ne.

Je to v pohodě.
- Ne, opravdu. To je děs. To pak nejsem dáma,
když neslyším sprostá slova? Ne. Neslyšíš je, protože jsi dáma
z Viktoriánských časů. Stejně jako královna Viktorie...
Tohle si poslechni. Královna Viktorie odmítla uvěřit,
že lesbičky existují. - Říkala: "Ony neexistují".
- A proč mi to říkáš? No někdy prostě velké dámy
odmítají přijmout okolní svět. Tak to jsem přesně já. Ne.

Myslím, že jsem v pohodě. Jo? A máš přítele? - Ne. Proč se ptáš?
- Protože jseš přitažlivá. A já jsem slizký starý chlap,
tak se ptám. Jseš mladá, bystrá slečna.
Užíváš si života. Měla bys mít chlapce, který tě
provede po městě a koupí ti věci. Nikdo mi nic nekupuje.
Všechno si kupuju sama. Kdybych byl nezadaný, tak
bych ti koupil auto. - Auto?

- Malé auto.
- Jako hračku? - Jo, hračku.
- Natahovací? - Jo. Kéž bys nebyl zadaný. Ne, to by sis nepřála. V tomhle díle hodně pijeme. Přijde mi, že jsme skoro přirozeně
přešli k trapnému tichu. Ani se nemusíme snažit, to je hrůza.
Ne, to je nejlepší. - Co je nejlepší?
- Že přejdeme do trapného ticha. - Bez snažení?


- Ale je nám trapně? - Nebo je trapně všem ostatním?
- Mně začíná být ku*va trapně. Myslela jsem,
že nám pomůže Geoff. Měli bychom zavolat
leprikóna, aby to bylo extra trapné. - A kde je?
- Nevím. Pojď ven, človíčku. Byl úplně připraven! Posaď se u nás. Tak začněme. - Už trapnost?

Nebo za chvíli?
- Už teď. Ráda jsem tě viděla a těším se
na tuto trapnou pauzu. - Díky. Nemůžu se dočkat.
- Bezva. Ale ty děláš sexy,
nepohodlnou pauzu. - Přerušuješ moji trapnost!
- Protože to není trapné. - Je to provokativní.
- To si myslíš ty. Jen se přesouvám. Přesouváš? Když se přesouváš takhle... ...tak to není trapné.
Teda je, ale jinak. Nepožadoval jsi rolák.


Příště si vezmu rolák a kalhoty. Nemusíš si brát rolák a kalhoty. Můžeš jestli chceš. - Pěkně září.
- Jo. Má zdravý lesk. To je můj zlatý lesk. - Na to se nedá nic říct.
- To teda nedá. Brie Larson!
Za chvíli jsme zpět. Překlad: Liedan
www.videacesky.cz