Toto video je dočasně nedostupné.
Jeden z největších rapových hitů všech dob je předělávkou písně Steevieho Wondera Pastime Paradise. Coolio skladbu převzal a společně se zpěvákem s pseudonymem L.V. ji upravili pro soundtrack k filmu Nebezpečné myšlenky (Dangerous Minds). Gangsta’s Paradise se pyšní 69. místem mezi nejlepšími písněmi všech dob žebříčku Billboard, je nejprodávanějším singlem roku 1995 v USA a na prvních místech žebříčků se usadila celkem ve 13 zemích včetně Německa, Francie nebo Nového Zélandu. Coolio za ni dostal Grammy za nejlepší rapové vystoupení a další ceny za skladbu, video i album. Video natočil režisér Antoine Fuqua a vystupuje v něm kromě interpretů i Michelle Pfeiffer, stylizovaná do své role z Nebezpečných myšlenek. Coolio, vlastním jménem Artis leon Ivey, jr., se narodil roku 1963 v Comptonu v Kalifornii. V roce 1994 vydal své debutové album It Takes a Thief s úspěšným hitem Fantastic Voyage. Coolio byl oceňován především za nadhled, který vnesl do gangsta rap žánru. Skutečný úspěch se však dostavil o rok později se skladbou Gangsta’s Paradise. Navázat na úspěch této skladby a stejnojmenného alba nebylo jednoduché, což dokázal mírný neúspěch dalšího alba My Soul i přesto, že se na něm objevil známý hit C U When U Get There. Žádné z jeho dalších alb však úspěšné nebylo, ačkoli jich Coolio do roku 2009 vydal ještě pět. Kromě hudby se také okrajově věnuje herectví a často se podílí na různých charitativních projektech.
Přepis titulků
Dělám to nerad, ale nemůžu si pomoct, jak slyším jejich skřehotání, vidím se v dýmu z pistole. Jsem ten druh gangstera, ve kterým se malí kluci zhlížej, v noci odříkávám modlitbu na kolenou ve světle lamp. Strávili většinu života v ráji zločinu. Strávili většinu života v ráji zločinu. Trávíme naše životy v ráji zločinu.
Trávíme naše životy v ráji zločinu. Podívej, do jaký situace mě dostali, já nemůžu mít nikdy normální život, mě vychovala ulice. Tak se držím svýho gangu a z televize mám zlý sny. Jsem vzdělanej blázen, co pořád myslí na prachy s pistolí v ruce a leskem v očích. Jsem pominutej gangster, násilí mi není cizí, už mi nikdo nezbyl, tak mě nezkoušej naštvat.
Smrt máme na dosah ruky, žiju na hraně mezi životem a smrtí, co na to říct? Je mi 23, ale jestli se dožiju 24, podle toho, jak se věci maj, si nemůžu bejt jistej. Řekni mi, proč jsme tak slepí vůči tomu, že jediní, komu ubližujeme, jsme ty a já? Strávili většinu života v ráji zločinu.
Strávili většinu života v ráji zločinu. Trávíme naše životy v ráji zločinu. Trávíme naše životy v ráji zločinu. Moc a peníze, peníze a moc, každou minutou, každou hodinou. Každej utíká, ale půlka z nich se nedívá, co se děje v kuchyni, kde nevím, co se chystá. Říkaj, že se musím učit, ale není tu žádnej učitel.
Když to nechápou, jak se ke mně chtěj dostat? Asi nemůžou, asi ani nechtěj, radši mi budou čelit, kvůli tomu vím, že mě v životě žádný štěstí nečeká. Strávili většinu života v ráji zločinu. Strávili většinu života v ráji zločinu. Trávíme naše životy v ráji zločinu. Trávíme naše životy v ráji zločinu. Řekni mi, proč jsme tak slepí vůči tomu, že jediní, komu ubližujeme, jsme ty a já?
Řekni mi, proč jsme tak slepí vůči tomu, že jediní, komu ubližujeme, jsme ty a já? Překlad: Magenta www.videacesky.cz
Komentáře (35)
Han22Odpovědět
01.05.2013 21:39:37
Taková klasika. Ale úpřimně, klasika u nás je to hlavně díky tomu, že je to jedna z mála hiphopových písní, které se k nám dostaly v 90. letech. V té době poslouchalo spousta lidí metal, punk, ještě další spousta lidí techno, house, rave, zbytek rádiovky. Hiphop poslouchal málokdo, rapování bylo známé hlavně z eurodance, ale z Ameriky se většina jejich hitů do Evropy nedostalo a ještě míň se dostalo sem k nám. Gansta´s Paradise bylo v roce 1995 ještě spolu s naším Chaozzem docela zjevení. Klobouk dolů, kdo měl odvahu tohle nasadit do rádií. O dva roky později přišlo C U When U Get There, ale to už tady docela slušně jel eurorap (Nana, Down Low, C Block). A stejně si pamatuju jak v roce 2002-2003 kdy přišel opravdu boom s Eminemem spousta lidí poslouchajících Eso a běžné rádia nechápalo co je to za muziku.
lapipisOdpovědět
18.04.2013 21:00:21
a ten klip je z filmu?
jaradOdpovědět
08.04.2013 18:00:32
supr text :D škoda že hvězda zhasla.
fajn překlad.
YGHYOdpovědět
08.04.2013 15:48:48
Slusny text co ma dost prekvapilo...parada... :-)
LennyOdpovědět
06.04.2013 18:36:01
Too much television watching, got me chasing dreams. Nemá to znamenat jako že z dlouhýho sledování televize má pocit že se musí honit za sny? (American dream?)
SirDukeOdpovědět
05.04.2013 21:50:29
Jedna univerzitní http://www.youtube.com/watch?v=loYqU3jVddo
CathanOdpovědět
05.04.2013 14:33:13
Děkuju! Děkuju za překlad!
HriibekOdpovědět
03.04.2013 23:49:32
Na 4 minuty jsem byl zase malé dítě, sedící v obyváku, hrající si s vojáčky a Tereza výjimečně pustila opravdu kvalitní song :-D
Dobrou hudbu člověk pozná podle husiny, co mu projíždí po celém těle ;-)
ZabijakOdpovědět
03.04.2013 23:06:48
Prosím nepřekládali byste zase nějaký old school rap jako Wu-tang Clan nebo Mobb Deep. Ty starý texty jsou vážně dobrý a už dlouho tu něco takového nebylo.
KrabakOdpovědět
03.04.2013 21:31:59
Výborná písnička. A nejlepší parodie na ní je jednoznačně AMISH PARADISE :-D
sfinxOdpovědět
12.04.2013 19:35:30
Docela mě překvapilo, že v popisu není zmínka... http://www.videacesky.cz/?p=1306
ladnoOdpovědět
03.04.2013 16:59:04
Poznáte nejakú pieseň, ktorá sa vám páči, a vypočujete si ju len tak. Je však celkom príjemné zistiť, že má aj skvelý text. Keby bol každý rap takýto dobrý, aj by som ho počúval. Text i pieseň za 100%.
PublicEnemyOdpovědět
03.04.2013 20:43:59
Keby bol každý rap takýto dobrý, aj by som ho počúval ? :D Nie nepocuvas rap lebo ta nezaujima..vskutocnosti su podobnych veci s vypovednou hodnotou miliony.AJ na slovensku mas raperov ako Danosť (pusti si na youtube Danost-ludisko napr.a mozno si povies prvykrat pocujes dobry sk rap)co maju kvalitne texty robia to 15 rokov a siroka verejnost o nich nevie lebo treba zarabat na primitivitach ako Rytmus.Potom kazdy ma predstavu ze on je synonymom svk rapu :) alebo rapovej hudby vseobecne.. nieje to tak.Kto vie co pocuvat pocuva kvalitny rap a koho zaujimaju sračkoidne hity pocuva to co je v mode. SlovAnsky rap vseobecne je kvalitny a aj obsahovo.Amerika samozrejme
PublicEnemyOdpovědět
03.04.2013 20:48:22
+PublicEnemyBludisko nie ludisko.. :D a opravy nechystate starych veci co tu uz su ako Dr.Dre-Still.
HelemeseOdpovědět
03.04.2013 16:24:03
Co si budeme vykladat, verze Weirda al Jankovice je stejne lepsi :)
))
KyjakOdpovědět
03.04.2013 15:12:35
Nesnáším rap, ale tohle je asi nejsnesitelnější rap co znám :D
BartlettOdpovědět
03.04.2013 10:56:53
ani nevíte, jak jsem rád, že tady vidím nějaký rapový, rnb, whatever video, kde na konci názvu není napsaný "feat pitbull".
TceldOdpovědět
03.04.2013 12:26:02
To je ten člověk, co na mě pořád zírá na YouTube? :-D Asi jsem od něj nic neslyšel - co zpívá? :-)
Ferry73Odpovědět
03.04.2013 16:50:03
+Tceldon nezpívá, on spíš jen rychleji mluví :)
SidOdpovědět
06.04.2013 13:37:14
+TceldŠpanělsky napočítá do deseti a pak se představí. :)
EvaShakiiOdpovědět
03.04.2013 10:41:17
To byl aspoň rap. Nepadlo jediný sprostý slovo. Dneska už se to nedá poslouchat.
LOYFOdpovědět
03.04.2013 10:48:01
Co si budeme nalhávat. dneska je to komerční s****a. Kde se to zlomilo se sprostými slovy, ale stále se to dalo poslouchat, to byl asi Eminem....
TceldOdpovědět
03.04.2013 12:24:37
Samozřejmě, že i dneska je hodně raperů, kteří se dají poslouchat. Otázka je, co se ti v hudbě líbí a jakou si k tomu najdeš cestu. Ale v takhle otevřený době skuhrat je prostě ztráta času ;-)
kiiroOdpovědět
03.04.2013 12:27:08
Ahoj (:,
tyto typy komentářů mě vždycky hrozně pobaví. To je logika jako blázen hodnotit kvalitu rapu podle toho, zda-li je to nebo není sprosté. Dneska je rap perfektně poslouchatelný, ale musíš trošku hledat a není to zase tak pracné. Česká a slovenská rapová scéna je v současnosti docela ve slušné formě. Problém je v tom, že jako občasný posluchač hip-hop jako takový nikdy nemůžeš pochopit. To co se na tebe valí z rádií musíš brát s nadhledem (: rapování je sprosté od nepaměti. To k tomu prostě patří.
Neber to osobně (: ...
ZwobotOdpovědět
03.04.2013 20:32:46
+kiiroK hiphopu obecně to možná patří, ale mě se to nelíbí když je každé druhé slovo ze slovníku dlaždičů. Mainstream ženoucí se z rádií opravdu není poslouchatelný.
Vyjímku tvoří Kato z Prago union. Rapuje téměř bez zubů, lidi ho moc neznají, má naprosto výborný texty které nejsou o hovně. Né nadarmo je to Kandidát vět :D
Doporučuji si něco od Prago Union poslechnout. Třeba zvyřatka, dezorient expres, nadživotní, bestiář, kosh jsou hodně dobré. Taky dělá hiphop opravdu live s kapelou.
(Kdo si schválně ještě pamatuje Chaozz a éru slávy mladého Depha?)
Zvykli jste si na Hugo Toxxxe, PSH a podobné postavy/uskupení z České scény. Respektuju že to někdo poslouchá, ale opravdu nemám rád strašně vystylovaný lidi s kšiltovkou až ke stropu který si myslej jak jsou pánové všeho, sou chytrý jak rádio a uměj leda tak velký kulový.
(tak a teď do mě vy plantážníci)
Poslouchejte si stále to co se vám líbí.
Prago p**o! :)
dddddavidddddOdpovědět
08.04.2013 00:53:00
+kiiroZwobot ví, o čem mluví, pozorně ho poslouchej.
Páč nemůžeš být v obraze, dokud nejsi párkrát pod :)
ZabijakOdpovědět
04.04.2013 13:35:52
Starej dobrej rap byl plnej sprostejch slov, mnohem vulgárnější než ty buzíci teď v televizi, ale byl také mnohem hlubší a také rapeři si na nic nehráli, vyrůstali v tvrdém prostředí, dnešní komerční rap, tam si jenom rapeři hrajou na to, že jsou rapeři, pokud se vůbec namáhaj s přetvařováním.
ZwobotOdpovědět
04.04.2013 20:11:43
+Zabijaknení nad dobrej oldschool :D
WindCraftOdpovědět
09.04.2013 14:34:27
Hodnotit to podle sprostých slov je opravdu nesmyslná blbost.. V dnešní době to k tomu prostě patří ať chceš či ne.. samozřejmě neříkám, že to nejde bez nich, ale už to tak bude.. (Jen tak mimochodem bez sprostých slov (i s ) dobrej českej raper Paulie Garand- Reklama :D ) A vůbec i se sprostejma slovama to jde poslouchat.. někdy když udělaj cover v případě Thrift shop tak mi to tam bez nich vůbec nejde.. V minulosti byly sprostý slova tam mnohem více, ale toho si nikdo nevšimal, kvůli jejich stylu života.. Teď je tu spousta komerce a proto si tam nedovolí ty slova tolik dávat protože dětičky a rodiče by mohly brečet že je to moc vulgární..ale furt je tu i kvalitní rap.. (pardon že tam nejsou čárky nebaví mě je tam dopisovat.. :D )