Larryho smutné VánoceCyanide & Happiness

Larryho smutné Vánoce Krátký film Kyanidu a Štěstí Tak jo, děti. Na tři. Raz, dva, tři. Dej si sušenku, Larry. - Dík. - Jsem ráda, že jsi přišel, Larry. Nikdo by neměl být o Vánocích sám. Jasně. Díky paní Zadková. Myslím, že ja řada na Larrym.

Koukejte, děti. Larry dostal svoje vlastní... Chlupaté kostky. Může si je pověsit ve... Svém... Omlouvám se, Larry. Nevěděli jsme, že jsi o auto přišel při té nehodě. To je v pohodě. Tatínkův chlapeček Hele, tvůj táta je sice v nemocnici, ale ty jsi přežil, ne?

Nemám pra... Bože. Děti, nechcete si jít vyzkoušet nové hračky? Jak se držíš, Larry? - Moc dobře ne. - Víš, můj táta je taky v nemocnici. Nejdřív to vypadalo nadějně, ale... teď není jisté, jestli to zvládne. Kdo může volat ráno na Vánoce?

Prosím? Opravdu? To je zázrak! Hej, všichni! Táta bude v pohodě. Přijede domů na večeři. Děda přijede na Vánoce! Já vím. - Placák, synu! - To si piš, tati! To s tvým tátou mě mrzí.

- Díky za pomoc, Larry. - V pohodě. Večeře bude hotová každou chvíli. -Děda je doma! - Už přijel! Tolik se mi stýskalo a... Ty nejsi můj syn! Vtipný. Můj táta říkával to samé. Táto, tohle je Larry, dneska zůstane na večeři, která bude asi za...

Jdeme jíst! Všichni se utišíme, pomodlíme se. Tak jo, můžeš začít, Larry. Ne, to ne...Radši ne. V tomto domě pronáší modlitbu host. Opravdu se nemyslím, že bych... Prostě řekni tu zatracenou modlitbu! Pane Bože, děkujeme ti za tuto štědrou hostinu, kterou se chystáme přijmout.

Kdyby můj táta neležel na smrtelné posteli, by to bylo lepší. A mít kde bydlet, by bylo fajn, pokud to není mnoho... Myslím, že co tím Larry chce říct je; "Užijme si tohle jídlo, ať s tátou nebo bez táty."

Mám tě rád, tati. Amen. Tak už se pusťme do toho zatracenýho krocana! Tak tati, řekni nám o nemocnici... Kdo to... Larry, tomu neuvěříš! To je z nemocnice, chtějí tě k telefonu. Táta volá.

Tu máš! - Tati? - Larry. - Tati? - Larry, tohle je moje poslední šance ti říct... říct ti... Říct ti, že to všechno byla tvoje chyba, Larry! Všechno to byla tvoje chyba, všechno... Tati? Tati? Pacient je mimo, ztrácíme ho! To je tu ten stařík sám na Vánoce?

Ne, ne, teď volal synovi. Takže? Čas úmrtí, 18:36. Každopádně, Larry, až... Hlavně nebreč. Mohl bys mi pomoct... Zpomal, Larry. Támhle je na silnici námraza. Já nic nevidím. Ale říkám ti, že tam je.

Podívej se! Tati, jezdím tudy pořád. Zpomal, Larry! Co to děláš? Tati, jezdím tudy každou chvíli. Zpomal, Larry! Co to děláš? Moje noha... Moje noha je tam zaseknutá. Ne, ne! Nevytahuj jí! Nevytahuj ji! Ty bys to udělal, Larry? Prosím? Ne, ne.

Neudělal. Teda, počkat. Jaká byla otáz... Vypadni. Ale já nevěděl, na co jsem... Ven. Překlad: Pamis www.videacesky.cz