Kamarádi na vyšší úrovniEpic NPC Man
54
Přidat se do hry, kterou už vaši přátelé nějakou dobu hrají, se neobejde bez určitých problémů…
Přepis titulků
Včera jsem zničil skvadru skřetů svým novým útokem. - Paráda. - Už máš svatý úder? Jo, je to paráda. Bože, super kouzlo. - Čau, lidi. - Ahoj, Rowane. - Vítej v týmu. - Prima, žes přišel. - Rád tuhle hru zkusím. - Nebudeš litovat. Je parádní! Tak jo, asi bych měl začít tím, že se naučím ovládání. - Na to kašli, to pochytíš.
- Ne, fakt si to chci vyzkoušet. Jsme v šesté úrovni Začarovaných ruin, musíme použít ochranu proti temnotě. - Je to tak. - Nevadilo by vám… - Minule jsme neměli dost silné útoky. - Já jen… Musíme být rychlejší. Můžeme začít první úrovní? Nerad začínám výš. Klídek, je to jednoduché. Dělej to, co my. Pojďme na to! - Užij si to! - Ale já nevím… Dobrá práce, Rowane.
Jde ti to skvěle. Jen tak dál! Super, no. Viděl jsi to? Je tu tak 36 banditů, Rowane! Tyhle je lepší zabít na dálku. A to proto, že máš jen koženou zbroj a oni mají +2 do útoku na blízko. Musíš použít zbraň +3 požehnanou kaliborským chrámem a sejmout je na dálku. Tak jo! Díky, super, no.
Paráda, Rowane, super práce! Díky, paráda. - Alane, já se tak bavím! - Adame, tohle je paráda! Fakt zábava. - Paráda! - Viděli jste to? - Do toho, Rowane! - Paráda! Super práce! To byla zábava!
Nejlepší úroveň ruin! Byla to paráda! - Rowane, čtyři nové úrovně, gratuluju! - Jo, byla to zábava. Překlad: Xardass www.videacesky.cz
- Ne, fakt si to chci vyzkoušet. Jsme v šesté úrovni Začarovaných ruin, musíme použít ochranu proti temnotě. - Je to tak. - Nevadilo by vám… - Minule jsme neměli dost silné útoky. - Já jen… Musíme být rychlejší. Můžeme začít první úrovní? Nerad začínám výš. Klídek, je to jednoduché. Dělej to, co my. Pojďme na to! - Užij si to! - Ale já nevím… Dobrá práce, Rowane.
Jde ti to skvěle. Jen tak dál! Super, no. Viděl jsi to? Je tu tak 36 banditů, Rowane! Tyhle je lepší zabít na dálku. A to proto, že máš jen koženou zbroj a oni mají +2 do útoku na blízko. Musíš použít zbraň +3 požehnanou kaliborským chrámem a sejmout je na dálku. Tak jo! Díky, super, no.
Paráda, Rowane, super práce! Díky, paráda. - Alane, já se tak bavím! - Adame, tohle je paráda! Fakt zábava. - Paráda! - Viděli jste to? - Do toho, Rowane! - Paráda! Super práce! To byla zábava!
Nejlepší úroveň ruin! Byla to paráda! - Rowane, čtyři nové úrovně, gratuluju! - Jo, byla to zábava. Překlad: Xardass www.videacesky.cz
Komentáře (5)
aSDFGHZJK (anonym)Odpovědět
10.06.2021 17:36:29
ah ano. opet umelecky preklad.
souvilost s originalnim nazvem... asi 7%
Xardass (Admin)Odpovědět
10.06.2021 18:18:42
Jo jo, není totiž nad otrocký doslovný překlad bez ohledu na kontext a tak, že jo :)
Když jsem hrával wowko, používali jsme slovní spojení jako „protáhnout instancí/dungeonem“, případně jsme zůstávali vyloženě u anglických výrazů. Přišlo mi mnohem lepší název přeložit volněji (zvlášť když video podle mého názoru celkem dost vystihuje), než se tu pokoušet o nějakou doslovnou patlaninu.
Honzy (anonym)Odpovědět
10.06.2021 20:05:43
+XardassPřeklad názvu je super 👍🏼
oiukzjzth (anonym)Odpovědět
10.06.2021 21:46:57
no jasne hlavne udrzet kontext.
skoda ze se to nepodarilo. hodne stesti priste