Špatně načasovaná cutscénaEpic NPC Man
55
Ne vždycky se vývojářům zrovna povede trefit načasování nejen aktuálního úkolu, ale i všeho okolo...
Přepis titulků
Dál už s tebou nemůžu, dobrodruhu. Odteď je to na tobě. - Dobře. - Pokud půjdeš doleva, dojdeš k elfím hraničářům. - Cože? - Dva za cenu jednoho! - Cože? - Pozor na temné elfy, kteří se tu potulují. Dva za cenu jednoho! - Cože? - Orkští piráti přepadli kupeckou loď. Pardon, cože to s těmi piráty?
Dva za cenu jednoho! Chcete dva? - Chcete dva? - ...a všechen poklad byl ztracen. Nejlepší nabídka celého Azerimu! Promluv s Calahornem z gildy hraničářů. Cože? Hraničářské gildy? ...a vypadá takto: - Můj otec byl kovářem. - Když mu to ukážeš, bude už vědět. - Co to bylo?
- Na tento úkol použil konkrétní lektvar. Poslyš a odezírej mi ze rtů. - Potřebuješ... - Neslyším, co říkáš! - Nachází se... - Je to neskutečně výhodná nabídka! Snad jsi to vše slyšel, dobrodruhu. Přijďte ještě dnes do mého obchodu! Dnes dostanete dva za cenu jednoho! Nejlepší nabídka celého Azerimu. Dva za cenu jednoho!
Dobrodruhu, to jsou zvony Honeywoodu! Musím jít. Snad jsi slyšel všechny ty důležité informace. Neslyšel jsem vůbec nic. Vím, že můžu získat dva za cenu jednoho, ale jinak nic. - Dva za cenu jednoho! - Kudy se mám vydat? Tak snad to odhadnu. - Jdu. Snad to vyjde. - Nejlepší nabídka celého Azerimu! Překlad: Xardass www.videacesky.cz
Dva za cenu jednoho! Chcete dva? - Chcete dva? - ...a všechen poklad byl ztracen. Nejlepší nabídka celého Azerimu! Promluv s Calahornem z gildy hraničářů. Cože? Hraničářské gildy? ...a vypadá takto: - Můj otec byl kovářem. - Když mu to ukážeš, bude už vědět. - Co to bylo?
- Na tento úkol použil konkrétní lektvar. Poslyš a odezírej mi ze rtů. - Potřebuješ... - Neslyším, co říkáš! - Nachází se... - Je to neskutečně výhodná nabídka! Snad jsi to vše slyšel, dobrodruhu. Přijďte ještě dnes do mého obchodu! Dnes dostanete dva za cenu jednoho! Nejlepší nabídka celého Azerimu. Dva za cenu jednoho!
Dobrodruhu, to jsou zvony Honeywoodu! Musím jít. Snad jsi slyšel všechny ty důležité informace. Neslyšel jsem vůbec nic. Vím, že můžu získat dva za cenu jednoho, ale jinak nic. - Dva za cenu jednoho! - Kudy se mám vydat? Tak snad to odhadnu. - Jdu. Snad to vyjde. - Nejlepší nabídka celého Azerimu! Překlad: Xardass www.videacesky.cz
Komentáře (18)
Ashen-ShugarOdpovědět
06.12.2019 09:55:59
Questbook to jistí a místo plnění úkolu je přece ozačeno křížkem na mapě a svítící ikonou na obrazovce ve světě. Právě v tomhle byla atmosféra her Gothic 1 a 2 neopakovatelná. Nikdo Vás tam nevedl za ručičku, že Xardassi? :-)
ass.ass.inOdpovědět
05.12.2019 21:16:53
Budete překládat i jejich skeče ze série Bored? Ty z obchodu.
Xardass (Admin)Odpovědět
06.12.2019 00:23:50
Zvážím to :) Viděl jsi nějaké? Přišly ti vtipné?
Jamall (anonym)Odpovědět
06.12.2019 06:49:33
+Xardassmě připadají někdy i lepší. Každopádně nepotřebuju překlad. Spíš díky Videačesky na něco takového natrefím, ale ostatní určitě ocení :)
Noob (anonym)Odpovědět
06.12.2019 12:41:39
+XardassMožná by bylo lepší přeložit jejich Red Dead Logic - https://www.youtube.com/playlist?list=PLSMETuURtTXAwqdGSQeyBOuX4hde5Vb9v
Případně Apex Logic - https://www.youtube.com/playlist?list=PLSMETuURtTXADgtAXinspTChsyzQr-l_k
Calybos4391Odpovědět
07.12.2019 06:40:22
+NoobPřimlouvám se za přeložení "Red Dead Logic", posílal jsem to i jako tip na přeložení :)
ass.ass.inOdpovědět
06.12.2019 15:23:06
+XardassJá na ně koukám na youtube, ale s cz titulkama by to pro mě bylo příjemnější. Za mě je to od nich super série. Takovej sitcom z prostředí obchodu s elektronikou. Můžete na zkoušku přeložit pár dílů a uvidíte, jestli se to tu chytne. Nejlepší díly jsou asi "shirt" díly. Nedávno od nich začala vycházet "Shirt saga" která trochu paroduje Pána prstenů a Star Wars :D
no jo (anonym)Odpovědět
05.12.2019 21:08:25
Ještě lepší je cutscéna, ve které se nelze pohnout, hra běží dál a hráče zabijí.
Ashen-ShugarOdpovědět
06.12.2019 10:01:17
JJ, tuším, že to byl Warcraft 3 nebo Age of Mythology. Musel jsem se ubránit po nějakou dobou, což se mě povedlo. Následovala závěrečná cutscéna oslavující mou výhru. Obraz už začínal tmavnout a hra končila a mělil se zobrazit statistiky. V té poslední vteřině, kdy už byla obrazovka skoro černá, zabili mého hrdinu a já jsem prohrál :-)
Richmond153Odpovědět
05.12.2019 14:48:23
Tak toto bolo dosť slabé.
skaven (anonym)Odpovědět
05.12.2019 14:29:26
bola to sranda prvych 20 sekund, potom sa to opakovalo
-//- (anonym)Odpovědět
05.12.2019 14:38:56
, potom sa to opakovalo
AnonyMařka (anonym)Odpovědět
05.12.2019 14:48:34
+-//-Potom se to opakovalo?
skaven (anonym)Odpovědět
05.12.2019 22:18:23
+AnonyMařkapotom sa to opakovalo
12425 (anonym)Odpovědět
05.12.2019 22:23:53
+skavenpotom se to opakovalo
dwarf (anonym)Odpovědět
06.12.2019 22:50:01
+12425potom se to opakovalo
Mira ledoBorec (anonym)Odpovědět
08.12.2019 22:02:05
+dwarfCo se potom opakovalo?
Lukáš Entony FuksOdpovědět
15.02.2020 13:11:29
+Mira ledoBorecpo tom se to opakovalo