Helen Hunt u Craiga Fergusona

Helen Hunt, dámy a pánové! Helen, Helen, vypadáš překrásně,
musím říct. - Díky.
- Moc pěkné šaty. - Zníš překvapeně.
- Nejsem překvapen, že jsi překrásná. Mám radost, že i pod vlivem
tolika léků... - Moje krása prorazila?
- Přebila léky, jejichž vedlejšími účinky je tohle... - Ano.
- A... A pak.

Víš, co to je? Ne, co přesně sis vzal? Nic jsem si nevzal. Skoro. - Jak se máš?
- Dobře. Je pravda, že jedeš do Vegas? Jo, tenhle víkend.
Trávíš tam hodně času? Dříve ano. Jsi chorobný gambler? - Tak trochu.
- Vážně? Mám ráda blackjack.

- Hraješ?
- J... ne. Trochu jsem ho hrál se svým synem,
ale jemu je deset. Pamatuj si tohle:
Nenech se zlákat sedmnáctkou. Jo, to já vím. Jedině... když máš černou paruku. Neměl jsi ji, když jsem přišla,
trochu se mě to dotklo. Ale jdi. To nemůžu.
Ne, ne, ne. Nenech se zlákat sedmnáctkou.


No, v některých státech. Esa a osmičky vždycky rozděluj. Vždycky rozdělovat esa a osmičky. Tomu se říká ruka mrtvého muže, ne? - Nevím.
- Myslím, že jo. Wild Bill, Buffalo Bill? Buffalo Bill Cody, on měl esa a osmičky,
když ho zastřelili. - Proto je máš dělit.
- Jo, rozděl je. Víc si nepamatuju,
ale bavilo mě to.

- Opravdu?
- Točila jsem tam film a... všichni říkali: "Jsi taková přirozená holka,
nebude se ti tam líbit. Budeš chtít pryč." Mohla bych tam zůstat navždycky. - Zajímavé. Netipoval bych tě na Vegas.
- No jo. Blackjack. Jen blackjack?
Alkohol a striptýz ne? Baví tě sledovat mužské striptéry z Austrálie? Přijde nějakej, když řeknu, že jo? Uvidíme.

Kdo je to za dveřmi? Že by? Ne, nejspíš jen kůň. Nakonec jsem na práškách já. Popravdě, s ničím to nesouviselo, ale kvůli odborům
se ten kůň musí občas ukázat. - Máš ráda koně?
- Mám. - Jezdíš na nich?
- Ne, ale líbí se mi. - Takže máš auto.
- Mám auto. To mám. A v tom filmu holce ukousne ruku žralok.

To byl skok.
Z aut k ukousnuté ruce. Můžu zas zavolat toho koně,
jestli nejsi spokojená. To nemusíš.
Ano, Bethany Hamilton ukousnul žralok ruku. Slyšel jsi o tom? Bylo jí 13,
profesionální surfařka, žralok ji připravil o levou ruku
a o měsíc později zase surfovala a o tři měsíce později
vrcholově soutěžila. - Páni. To je...
- Působivé. - Docela jo. - Potkala jsi ji?


- Potkala. Byla na place každý den. Její matka v 70. letech taky surfovala
a já hraju její matku a taky surfuju. - Ty fakt surfuješ?
- Jo. A ve filmu taky. Jezdíš na krátkém prkně,
nebo dlouhém? Dlouhém, dlouhatánském. Mamča chce cadillac,
když surfuje. Jo, je to dobrý,
můžeš si tam dát svačinu, - posadit se...
- Vyřídit e-maily. Odpočinout si, dát si tam židli,
pozvat pár přátel na návštěvu.

Kde ses naučila surfovat? Můj přítel surfoval, a když jsem před sedmi lety
byla těhotná se svou dcerou, sledovala jsem ho při surfování
a z vody vylezla holka, vzala flašku vody,
vylila si ji na prsa, - vzala svoje dítě.
- Zpomal trochu. Snaž se udržet pozornost,
vím, že bys chtěl zůstat tady. Dej si na čas.
Dej si záležet. - Na její obří prsa...


- To je ono. Pak nakojila svoje dítě
a vrátila se do vody. Chtěla jsem být jako ona,
tak jsem začala surfovat. - Začala jsi surfovat, když jsi byla těhotná?
- Jo. Ne, ne, ne. Až po porodu. Takže jsi porodila
a hned jsi vyrazila k moři. Tři měsíce... jo, hned z porodnice. - "Ona se beze mě obejde."
- "Bude v pohodě. Za chvíli jsem zpátky." "Chci se jít naučit surfovat." Učila ses na Havaji?

Jo. Učila. Mám Havaj rád.
Máš ráda Havaj? - Zbožňuju Havaj.
- Bydlíš tam? Nebydlím, ale moc ráda tam jezdím. Je tam hezky.
Kam jezdíš? Na Waikiki? - Tam jsem se naučil surfovat.
- Ty mluvíš a na mě syčí had. Matoucí. Ten had nesyčí.
Jedině kdybys taky byla pod vlivem léků. Je to takový psychologický test, že?

Tenhle had je ochablý. Není to opravdový had.
Je to napodobenina. Stejně jako já jsem
napodobenina moderátora talk show. Jsem laciná napodobenina.
Voskový model moderátora. - No nekecej.
- Sklapni! Takže jezdíš na Havaj.
Jíš lančmít? - Nejím lančmít.
- Já ho mám rád. - Fakt máš rád lančmít?


- Na Havaji jo. - Lančmít na Havaji je super...
- Havajský lančmít je lepší? Jo! Protože ho vaří po havajsku. Dají ti na to ananas a...
tadá! - Jasně.
- Ne, vážně, je to havajská delikatesa. Lančmít mi teoreticky nevadí,
ale nejím ho. - Jsi vegetariánka?
- Nejsem. Dobře. Proč teda nejíš lančmít? - Nechutná mi.


- Nechutná ti? Myslím, že ne.
Neměla jsem ho od dětství. Tak jak víš, že ti nechutná?
Mohlo se to změnit! - Tak mi nějakej přines.
- To si nemůžeme dovolit. Nejsou peníze. - Co teda jíš na Havaji? Kanice?
- Ryby mám ráda. Chodíš se někdy potápět? Nechodím. Baví mě být nad vodou.
Surfování, šnorchlování. Nechápu touhu potápět se.

Já se chodím potápět.
V noci. - Páni.
- Jo. V noci to je nejlepší. To vylejzaj všechny ty zvířata. Co to je? Vidělas to, ne? Že jo? - Co to je?!
- Já nevím. Ukaž mi to. Myslím, že to je kus naplásti. Nějaký osvětlovač tam nahoře...

Pojď dolů, my ti neublížíme! - Páni!
- Šteluje tam světlo a najednou... Já ani nevěděl,
že tam máme osvětlení. Páni, to bylo divný. Jo... A děsivý. Takový věci vidíš,
když se jdeš potápět v noci. - Tak to musím hned zkusit.
- To bys měla. Potopíš se a všichni ti
velcí predátoři vylézají v noci.

- Byl jsem se potápět se žraloky.
- Opravdu? - Jo. Proč bys to dělal? No, byl zrovna Shark Week
a já se chtěl jít podívat na žraloky. Když jsem je viděl z blízka... Vědělas, že samec
žraloka vouskatého má dva penisy? Co kdybych ti teď dala facku?
Bum! Jak to myslíš,
že mají dva penisy? - Je to pravda?


- Jo, dva penisy. Šokovalo tě,
že mi to přišlo šokující. - Že jsi věděla...?
- Nevěděla jsem to. Překvapilo mě to.
To, že mají dva penisy a že jsi to zmínil. Děláš, jako kdyby to nic nebylo. No rozhodně to není nic.
Obzvlášť pro toho žraloka. Pro mnoho žraloků vouskatých
to je to nejdůležitější. Překvapilo mě to, když jsem to viděl.
Řekl jsem si: "Páni. Ty se máš." Fascinují mě žraloci.


Podle mě jsou úžasní. Mluvím o tom, protože tvůj film
je o útoku žraloka. Žraloci útočí nejčastěji na surfaře. Já surfuju, to neříkej. Protože jsi nad vodou,
kdybys byla pod vodou... Žraloci pod vodou vidí dobře. Takže vidí, že se tam potápí
nějakej blbec z televize. Ale když jsi nad vodou,
světlo jim svítí do očí. Myslí si, že jsem tuleň, že?


Vidí jen nohy. - Myslí si, že jsi tuleň.
- Co s tím mám dělat? - Tetování "Nejsem tuleň!"
- Potápění. Nevím. Dá se surfovat někde,
kde žraloci nejsou? Asi na jezerech,
ale tam se špatně surfuje. - Špatně.
- Nebo můžeš surfovat v obchoďácích. Existují bazény, kde můžeš surfovat? Myslím, že ano.
Něco takového existuje. Viděla jsem překrásný dokument
Step Into Liquid.

Neznáš ho? Je to o surfování všude možně
a jedno z míst je někde v Michiganu. - Páni.
- Takže žádní žraloci. V Michiganu ne. My mluvíme a já pořád přemýšlím
o těch dvou penisech. Jen abys věděl. Předstírám, že tady propaguju svůj film,
ale ve skutečnosti jsem tam. Tak to probereme. Jsem narušená... Co chceš vědět?


Jsou vedle sebe. - Kdo má chuť na klobásu?
- Ale sklapni! - Vedle sebe?
- Jsou vedle sebe. A přišly mi stejně velký. Nebudeme to už řešit. To ty ses k tomu vrátila. Chci od toho pryč. Tak jo, stejně už nemáme čas. Můžeme to zakončit něčím jiným? Jo.

Harmonikou, nebo trapným tichem. - Co prosím? Aha.
- Tím tu končíme. Harmonika, nebo trapné ticho. Trapné ticho. Vidím, že toho Oscara jsi dostala oprávněně. Helen Hunt, dámy a pánové. Překlad: scr00chy
www.videacesky.cz