Thumbnail play icon

Murray Head – One Night in BangkokHudební klenoty 20. století

Přidat do sledovaných sérií 45
88 %
Tvoje hodnocení
Počet hodnocení:56
Počet zobrazení:3 791

V dnešních klenotech si pustíme slavnou písničku z muzikálu Chess (Šachy). Píseň je vlastně příběhem, který vypráví příjezd amerického šachového velmistra do Bangkoku, kde se má utkat se sovětským šampionem. A klasické svody města ho příliš nelákají.

Přepis titulků

Bangkok, orientální prostředí, to město neví, čeho se mu dostává. Nejlepší z nejlepších šachistů, sejdou se zde všichni, až na Yula Brynnera. Čas letí, není ho nazbyt od doby, kdy tyrolské lázně zavedly šachy. Vše se změnilo, poznáš to až ve chvíli, kdy na této úrovni hraješ na zvláštních místech.

Je to Island, Filipíny nebo Hastings? Nebo tohle místo! Jedna noc v Bangkoku a pocítíš tu svobodu, bary jsou chrámy, ale perly nezískáš zadarmo. Boha najdeš v každém zlatém klášteře a pokud budeš mít štěstí, bohem bude žena. Cítím, jak se ke mně blíží anděl. Je to město jako každé jiné, když se skláníš nad svými figurkami, brácho.

Je to otrava, je to nuda a je to škoda, nezvednou hlavu od šachovnice a nejít do města. Co tím myslíte? Je to přelidněné, zaprášené a páchnoucí město. Transky jsou teplé a sladké. Některé jsou v pokoji Sommerseta Maughama. Klid, mluvíte s turistou, jehož úmysly jsou naprosto čisté.

Já bych se k něčemu takovému nesnížil, zlato. I jedna noc v Bangkoku zkrotí i drsňáka, bude cítit něco mezi zoufalstvím a extází. I jedna noc v Bangkoku porazí i tvrďáka, svou společnost si vybírej opatrně. Cítím, jak ďábel kráčí vedle mě. Thajsko bude svědkem největší zkoušky myšlení.

To mě táhne víc než bahnitá řeka nebo odpočívající Buddha. Ale díky bohu, že hru jen sleduji a ovládám ji. Vás nepovažuji za společnost, kterou bych se chtěl obklopit. Mohli byste to sledovat, pozval bych vás, ale naše královny by vás asi nenadchly. Vraťte se do svých barů, chrámů a masážních salónů. Jedna noc v Bangkoku a ty pocítíš tu svobodu, bary jsou chrámy, ale perly nezískáš zadarmo.

Boha najdeš v každém zlatém klášteře a pokud budeš mít štěstí, bohem bude žena. Cítím, jak se ke mně blíží anděl. I jedna noc v Bangkoku zkrotí i drsňáka, bude cítit něco mezi zoufalstvím a extází. I jedna noc v Bangkoku porazí i tvrďáka, svou společnost si vybírej opatrně. Cítím, jak ďábel kráčí vedle mě.

Překlad: Mithril www.videacesky.cz

Komentáře (6)

Zrušit a napsat nový komentář

Odpovědět

V čase 03:34 je v titulcích přeloženo "And if you're lucky then the god's a she", ale zpívají tam "A little flesh, a little history". Jinak díky za překlad.

30

Odpovědět

krasnej song. na tom teda delal typek z abby :D

40

Odpovědět

Tak jestli jsem si všiml dobře, tak při partii s tou bangkokskou slečnou by v dalším tahu dal mat. Nechat si dát ovčáka, to je fakt ostuda.

10

Odpovědět

3:40 gramatická chyba. Cítím, jak se ke mně* blíží anděl. :)

20

Odpovědět

Opraveno. :)

20

Odpovědět

Pro mě milá vzpomínková záležitost. Jezdil jsem s tátou na dovolenou do Soutic a tenhle song měl nahranej na kazetě, kterou si nazval Hit Service 1984-1986. Kromě jinýho tam měl i song Adesso tu, kterej se mi strašně líbil. Když jsem se ho ptal, kdo ho nazpíval, tak mi zkušeně odpověděl, že Francesco Denapoli. Netušil jsem, že si dělá prdel (což jsem zjistil až o spoustu let později -kdyby někdo nevěděl, tak to je song od Erose Ramazzottiho). Krásný časy.

92

Používáme cookies, abychom mohli provozovat tuto internetovou stránku a zlepšit Vaši uživatelskou spokojenost. Budete-li pokračovat beze změny nastavení, předpokládáme, že souhlasíte s ukládáním souborů cookies z internetových stránek. Více informací o použití cookies.
OK