Scooter – Break It UpHudební klenoty 20. století
50
Od německé kapely Scooter zná většina z nás nějakou tu taneční vypalovačku. Ovšem na albu Wicked! z roku 1996 vyšla píseň z názvem Break It Up, první techno balada vůbec...
Přepis titulků
Překlad: hAnko
www.videacesky.cz Kde na světě, kde na světě,
kde na světě jsem přišel k té bolesti? Na tom nezáleží.
Na tom mi nezáleží. Říkej mi, že jsem zlý, že jsem špatný,
jenom ne, že nejsem tvůj. Na tom nezáleží.
Na tom mi nezáleží. Je mi jedno, že mě opustíš,
je mi jedno, že odejdeš. Je mi jedno, že jsi to chtěla.
Na tom mi nezáleží. Skonči to, skonči to,
skonči to, skonči to, lásko.
Když myslíš, že už se mnou nechceš být, skonči to, lásko. Skonči to. Tak to ukonči. Kde na světě, kde na světě, kde na světě můžu tu bolest ukrýt? Nefňukám. Ne, nefňukám. Řekni, že jsem smutný, že jsem silný. Dost silný, abych zůstal sám. Na tom nezáleží. Na tom mi nezáleží. I když spálíš všechny mosty a vydáš se na novou cestu, aspoň mi to, zlato, neříkej.
Skonči to, skonči to, skonči to, skonči to, lásko. Když myslíš, že už se mnou nechceš být, skonči to, lásko. Skonči to. Tak to ukonči. Skonči to, skonči to, skonči to, skonči to, lásko. Když myslíš, že už se mnou nechceš být, skonči to, lásko. Skonči to.
Tak to ukonči…
Když myslíš, že už se mnou nechceš být, skonči to, lásko. Skonči to. Tak to ukonči. Kde na světě, kde na světě, kde na světě můžu tu bolest ukrýt? Nefňukám. Ne, nefňukám. Řekni, že jsem smutný, že jsem silný. Dost silný, abych zůstal sám. Na tom nezáleží. Na tom mi nezáleží. I když spálíš všechny mosty a vydáš se na novou cestu, aspoň mi to, zlato, neříkej.
Skonči to, skonči to, skonči to, skonči to, lásko. Když myslíš, že už se mnou nechceš být, skonči to, lásko. Skonči to. Tak to ukonči. Skonči to, skonči to, skonči to, skonči to, lásko. Když myslíš, že už se mnou nechceš být, skonči to, lásko. Skonči to.
Tak to ukonči…
Komentáře (15)
CriSpooNOdpovědět
16.04.2020 19:11:05
Original je jen jeden :D
Šmoulové-Nohejbal
vahima (anonym)Odpovědět
15.04.2020 21:29:36
K překladu bych měl 2 poznámky
1. Věta "Called me anything but your own." bylo spíš myšleno "Hlavně mi neříkej, že nejsem tvůj" Bylo to myšleno, že ho může urážet, ale nesmí mu říkat, že není jeho
2. V překladu je skonči to nebo ukonči to... a on používá to stejné. Mělo by to být sjednocené i v překladu :).
Nic (anonym)Odpovědět
15.04.2020 20:38:27
Já chápu, že se každému líbí jiná hudba, ale tohle prostě je objektivně naprostá s****a. Autor překladu (a tím pádem i nápadu to sem dát) by se měl pro jistotu vykastrovat.
Zaza (anonym)Odpovědět
15.04.2020 18:09:47
Pro všechny, co se dohadujou o tom, co jim to připomíná... Eyes Without A Face od Billy Idola. Billy Idol - Eyes Without A Face (Official Music Video)
TMR (anonym)Odpovědět
15.04.2020 19:58:18
Nejvíc podobná mi na tom přijde spíše vizáš frontmanů
Ashen-ShugarOdpovědět
15.04.2020 11:34:43
Asi nejzajímavější věc na skupině Scooter je, že všechny jejich alespoň trochu známé písničky jsou vykrádačky :-) U téhle si nejsem úplně jistý, protože originál neznám. Jestli někdo víte, hoďte sem prosím odkaz.
v m vargaOdpovědět
15.04.2020 12:26:22
pripomina mi to nieco od annie lennox
m v marga (anonym)Odpovědět
15.04.2020 15:19:04
+v m vargatenhle bohuzel vykradacka neni. text slozil textar Nosie Katzmann primo pro Skutry v r.96. Na svym albu to vydal az v 2008 ve svoji verzi.
v m vargaOdpovědět
15.04.2020 16:06:06
+m v margatext hej, ale ta melodia
kde jsou klenoty? (anonym)Odpovědět
15.04.2020 09:09:36
úvodní popisek z videacesky.cz: "Hudební klenoty 20. století servírují to nejlepší, co si jen lze na hudební scéně do roku 2000 představit. :DDD a pak tohle.
Opeth (anonym)Odpovědět
15.04.2020 08:31:38
Umím si představit zhruba 17 220 003 působivějších balad.
xao (anonym)Odpovědět
15.04.2020 10:39:51
tak mi je sem vsechny vyjmenuj :D
oax (anonym)Odpovědět
15.04.2020 14:59:49
+xaojedna z nich je Shes the Sun, taky od Skutru.
v m vargaOdpovědět
15.04.2020 08:14:55
ten,,artovy,,videoklip, len podciarkuje to hudobne zufalstvo, plus je to vykradnuty nejaky vypalovak z 80tek
Turing (anonym)Odpovědět
15.04.2020 11:27:05
Ne fakt, prosím, napiš "Nejsem stroj" ...