Zpět na seznam4.8 (929 hodnocení)
NinjerPublikováno: 12 let
Načítám přehrávač...
Jasný jak facka - remix Charlese Ramseyho
1:51
11.7K zhlédnutí
NinjerPůvodní rozhovor, v němž Charles Ramsey popisuje záchranu dívek od sexuálního násilníka, vás zaujal, a proto vám ještě přináším jeho remix od Gregory Brothers, kteří z něho vytvořili chytlavou písničku.
Související videa
89%5:19
85%3:47
83%4:39
82%2:25
99%15:26
99%8:11
89%5:19Jimmy Carr a jeho vtipy
85%3:47Zprávy o ebole
83%4:39Oranžáda a rum
82%2:25Mitt Romney zpívá na rozloučenou
99%15:26Vyprávění veterána z Vietnamu
99%8:11Základy herectví
Komentáře (35)
Ninjer(admin)12 let
Jo, říká \"testicles\", koule. Ale když \"má někdo koule\", tak to znamená, že má drzost neboli \"nervy\", jak se říká u nás (či \"odvahu\" - ale to už by zase znělo v češtině příliš obdivně).blbost měli tam nechat ty \"koule\" protože se jednalo opravdu o drzost a ne o odvahu !!!
Big_Daddy12 let
Ten překlad \"dead giveaway\" jako \"jasný jak facka\" moc podle mě nesedí. Spíš by to mělo být něco jako odhalení nebo fakta, které vyšly na světlo. Ale je mi jasné, že to se do textu písně moc nehodí.Ninjer(admin)12 let
Není to doslovný překlad, ale on ten význam opravdu v tomhle případě tkví hlavně tom, že něco bylo jasné, očivídné, zjevné...
(dead giveaway - something that reveals a fact or an intention completely)
To, že k němu přiběhla bílá mladá blondýnka \"jasně odhalilo skutečnost\", že se něco děje. ->
\"Bylo jasné jak facka\", že se něco děje, když k němu přiběhla bílá mladá blondýnka.
A tady nešlo pouze o písničku, mám to i v původním rozhovoru, protože už tam to Charles používá jako jakousi hlášku, tak jsem to nechtěl nějak volněji opisovat, ale spíš dát tam taky nějakou frázi.Dead giveaway je anglická fráze stejně tak jako \"jasná jako facka\" je česká fráze. Obojí znamená to samé.
Vyrusek12 let
je to výborně zpracovaný, ale taky ukázka toho, že dneska člověk ani nemusí umět zpívat ani na něco hrát a stejnak může být hudební star při dnešních technologiíchOpicoid12 let
tak to je pecka..mimochodem ten beloch vedle nej je dokonalej kandidat na hrani seriovych vrahu v horrorech podle toho ksichtu a vyrazu:DMarbob12 let
Nedivil bych se, kdyby se toho chytlo nějaký americký studio a za vidinou zisku z něj udělali ještě music star. :-)