Thumbnail play icon

Johnny Depp u Davida Lettermana

85 %
Tvoje hodnocení
Počet hodnocení:448
Počet zobrazení:5 516
Populárního amerického herce Johnnyho Deppa moc často v talk show neuvidíte, a pokud ano, zaskočí ke svému dobrému kamarádovi Davidu Lettermanovi. Přeložil jsem pro vás "nejaktuálnější" rozhovor z minulého roku, kdy Johnny přišel pohovořit o dětech, o svém vztahu s Justinem Bieberem a jeho posledním filmu Rumový deník. V souvislosti s filmem se samozřejmě nesměl vynechat spisovatel Hunter S. Thompson, autor Rumového deníku, Strachu a hnusu v Las Vegas a Johnnyho velmi dobrý přítel. Část 1 Část 2

Přepis titulků

Překlad: Brousitch www.videacesky.cz Náš první host obdržel tři nominace na Oscara a je jedním z nejpohodovějších chlápků na planetě. Hraje v novém filmu Rumový deník, jež má zítra premiéru. Dámy a pánové... Johnny Depp. - To je fajn! Rád tě vidím. - Já tebe taky. To byl Johnny Strikes Up The Band od Warrena Zevona, taktéž kamaráda Huntera Thompsona. To se ti povedlo, Paule. Johnny, Johnny, Johnny, jak se máš? - Dobře.

- Rád tě vidím. - Já tebe taky. Díky. - Jaké bylo léto? Pracoval jsi? - Ano, pracoval. - Na filmech? - Ano, natočil jsem film. - Jakýpak? Další film s Timem Burtonem nazvaný Temné stíny. - Jde o upírský film? - Něco na ten způsob. - Jak se má rodina? - Skvěle. - Co holky? Jedna je teenager a druhé je 9? - Dceři je dvanáct. - Tedy kluk a holka. Klukovi je devět a rostou jako z vody. Když byli menší, řekl jsi, že to je jako pečovat o opilce.

To je ten syndrom malého ožraly. A jak to s nimi vypadá teď? Jsou o trochu míň ožralejší. Pořád se ale kymácí. Já jsem teď narazil na, doufám, dočasnou fázi, kdy je všechno "ne". Cokoliv navrhnu, nebo o cokoliv požádám, odpovědí je ne. - Snažím se to obcházet, ale je to složité. - Existuje fáze "ne" a fáze "proč". - Na "proč" ještě připravený nejsem.

- To přijde hned potom. Nekonečné proč. Dcera ale půjde brzo na střední, ne? Je na druhém stupni a blíží se k teenagerským létům, což je odstrašující. Opravdu odstrašující. Malování se. Jestli se strachuješ jen o make-up, tak to jsi ještě v pohodě. Je opravdu úžasná. Z toho budou problémy. Poslechni. Co když přijde domů a řekne: "Hele, tati... Celých čtrnáct let obdivuju tvá tetování."

Co potom, Johnny? Mám spíš strach, že si přivede domů někoho, jehož tetování hrozně obdivuje. Z toho mám obavy. Děti tedy tráví rovnocennou dobu v Kalifornii a ve Francii? To musí být celkem světaznalé. Projevuje se to nějak? - Mluví i francouzsky, ne? - Ano, umí oba jazyky. Není u nich znát americký přízvuk, když mluví francouzsky a naopak. Když se jim zdá sen, je ve francouzštině, nebo angličtině?

Popravdě, tohle nevím. Ale mně se občas zdají sny ve francouzštině. Údajně to je znamení, že jste přijali ten jazyk za svůj. Tak to ti přeju. Jsem rád, že to vyšlo. - Zbožňuje tvoje dcera Justina Biebera? - Ano, zbožňuje. Nevím, jestli existuje nějaká, která ne. Když jste tedy oba v šoubyznysu, potkali jste se někdy?

Tohle divné spojení tady je. - Potkal jsem ho a je opravdu milý. - Jak jste se potkali? Měl jeden koncert a dcera Lily-Rose tam hrozně chtěla jít, takže jsme koupili lístky, sehnali propustky a šli na koncert, kde jsme se setkali. Bylo celkem úžasný sledovat své dítě, jak naprosto ztuhne... - Zkameněla.

- Jo. Prožíval jsi něco podobného, když jsi byl v jejím věku? Ne. Co znamená to "belieber"? Je to tak Justin Bieberlieber? Má jméno v němčině, nebo co? Herr Belieberbieber. Tohle slovo mě překvapilo, když jsem dělal tiskovku pro Ranga. Jeden z novinářů se zeptal, jestli jsem belieber. Napadlo mě, jestli nemá nějakou... Nebyl bys daleko od pravdy.

Byl jsem trochu zmatený, ale pak mi to docvaklo a pochopil jsem, co tím myslí. Takže jsem řekl: "Samozřejmě. Jsem obrovský belieber." A o tři a půl vteřiny později... vstoupí do místnosti Justin Bieber. - Jak to udělali? - Přesně. Nevím, jestli jsme ho nějak nevyvolali. - Nevím, co se stalo.

- Já myslím, že jsi to trefil. - Asi jste ho vyvolali. - Prostě tam najednou byl. Fascinuje mě Hunter Thompson a vaše vzájemné přátelství. - Film jsem viděl včera na premiéře. Jak ta se vydařila? - Velmi dobře. Vím, že se na sebe nerad díváš. Co jsi tedy dělal? Nekoukal jsem se na to. Máme tu jednu fotku. Kdyby se odehrál zločin, tohle by byl klíčový důkaz. Jsi to ale ty přicházející na premiéru.

Jsi v pořádku? - Prováděl mi Heimlichův manévr. - To vidím. Zasekl se mi v krku kus masa. - Teď už je to ale dobrý. - Všechno je v pohodě. Nechci ti nijak radit, jak máš dělat svoji práci, ale tahle fotka bude prodávat lístky ostošest. Tohle jste potřebovali. Ve filmu tě ale vidíme bez tetování.

Měli jsme skvělého maskéra, který to všechno zakryl. Takže si tím musel procházet každý den, nebo alespoň většinu času, když jsi byl... Ano, když jsem tam stál jen v boxerkách, tak mi to museli zakrýt. Hunter S. Thompson, tvůj přítel, kterého jsi potkal v jeho pozdějším věku... Už jsme o tom mluvili dříve, ale co se týče vrcholné literatury, kam v současné vrcholné literatuře Huntera S. Thompsona zařadit? Pro mě je Hunter bezpochyby jedním z nejdůležitějších spisovatelů 20.

století. Přetvořil celý styl psaní tím, že prožíval všechny ty situace. Říká se tomu "gonzo žurnalistika"? Byl v tomhle směru plodným autorem, nebo ne? Dlouhou dobu byl velice plodný a později v životě se tak nějak... vydal jinou cestou. Byl v naší staré show třikrát a pamatuji si, že jsem byl celou dobu jak na trní. U něj jste totiž nikdy nevěděli.

Jede pro něj sanitka? Co Hunter udělá? Bude tady, nebo nebude? Byl velice nepředvídatelný skoro ve všech možných ohledech. Když jsem ho poprvé potkal, byl jsem tehdy v Aspenu. Bylo to v prosinci 1994. Byl jsem tenkrát v Aspenu a společný přítel se mě zeptal, jestli chci, aby Hunter přišel do Woody Creek Tavern asi okolo půlnoci. Šel jsem tedy do Woody Creek Tavern a sedl si úplně dozadu, aby mě nikdo neviděl. Asi tak v 1:40 se rozrazily dveře a já doslova viděl jiskry.

Opravdové jiskry. Potom jsem viděl, jak lidi utíkají pryč. Jako by se rozhrnulo moře. Lidé uskakovali a spěchali do bezpečí. Potom jsem uslyšel: "Z cesty, bastardi." A jak se přibližoval blíž, zjistil jsem, že má v levé ruce bodec na dobytek a paralyzér v té pravé. Jen se chtěl skamarádit. Ale mimo tohle, jaký byl ve skutečnosti člověk?

Byl to báječný a vynikající člověk. Byl neuvěřitelně dychtivý a také velmi pohotový a hodně vtipný. Taky ale byl tak trochu... Chtěl se prostě bavit, což se mu dařilo. Přesně si nadiktoval, jak si bude žít svůj život. Nebyl možná tak trochu frustrovaný, že žije na jiné planetě? Nebyl jedním z těch lidí, kteří sem prostě nezapadají, - nebo mu to bylo jedno?

- To si piš, že mu to bylo fuk. - Bylo mu to opravdu jedno. - Takže ho planeta nezajímala, - šlo mu jen o sebe. - Přesně tak. Za chvíli budeme pokračovat v rozhovoru s Johnnym Deppem.

Komentáře (41)

Zrušit a napsat nový komentář

Odpovědět

Sem jediná komu se zdá Letterman nudnej?

224

Odpovědět

Prosím prosím šlo by přeložit toto???
http://www.youtube.com/watch?v=9eVoXf9BypU&feature=channel&list=UL

http://www.youtube.com/watch?v=jnWayl5mUPk&feature=BFa&list=UL9eVoXf9BypU

Děkuju moc!!! :)
L.

180

Odpovědět

Něco od Kimmela :)

182

Odpovědět

Co takhle rozhovor s Adele? - http://www.youtube.com/watch?v=HBlfT0ij5i4
nebo
Justinem Bieberem? - http://www.youtube.com/watch?v=hSxE8MF4aFs
Prosím
, smutně koukám.

1817

Odpovědět

http://www.youtube.com/user/JimmyKimmelLive?feature=watch#p/u/7/R0rubhhaEyU Prosím preložte tento rozhovor :P Určite poteší

181

Odpovědět

to je jediná vtipná scéna z toho filmu jinak to komedie opravdu neni... myslím si to sám?

183

Odpovědět

Klobouk se v místnosti nenosí, a na premiéry filmů se chodí v róbách a oblecích. Teda většina lidí. V kterém vesmíru to žiješ, že to čekáš od Johnnyho? ;)

200

Odpovědět

k : Ale johnny je peci "hvězda" těm se promíjí i znásilnění :D

1810

Odpovědět

Johnny je hlavně umělec. Myslím, že u umělců to bylo vždy tak nějak tolerováno :-)

00

Odpovědět

Bylo by slušný sundat si klobouk kovboji...ani Indiana Jones ho v místnosti nenosí

1928

Odpovědět

Foster the People?
Chce to pokračovanie :)

180

Odpovědět

U prvního videa v čase 9:47 Letterman říká wrong planet, tedy na špatné planetě....

181

Odpovědět

Nechci hnidopisit, ale rikaji tam subscribers, cos bych opravdu nerekladal jako prispevatel, ale jako predplatitel, alespon v kontextu tiskovin.

181

Odpovědět

Ináč Rum Diary som si plánoval pozrieť pred pár dňami, ale titulky sú len jedny a stoja fakt za ****. Ak by niekto z videacesky.cz plánoval spraviť ich poriadne, bol by som veľmi vďačný.

180

Odpovědět

Letterman bez tých svojich papierov by nevedel urobiť rozhovor ani sám so sebou...

183

Odpovědět

Depp je skvělý, ale tady vážně škoda, že ho Letterman nenechal domluvit a pořád mu skákal do řeči.
Ale i tak díky za překlad.

180

Další
Používáme cookies, abychom mohli provozovat tuto internetovou stránku a zlepšit Vaši uživatelskou spokojenost. Budete-li pokračovat beze změny nastavení, předpokládáme, že souhlasíte s ukládáním souborů cookies z internetových stránek. Více informací o použití cookies.
OK