La Roux - Bulletproof
Pro dnešek tu máme zase trochu elektroniky. Zbystřit by měli fanoušci seriálu Misfits, kterým se líbila remixovaná skladba In For The Kill nebo skladba Growing Pains ze soundtracku k první sérii. Obě má totiž na svědomí, stejně jako dnešní píseň, u nás nepříliš známé anglické elektropopové duo La Roux.
Přiznám se, že jsem až do chvíle, kdy jsem začal sepisovat tenhle popis, netušil, že jde o duo. Ve všech klipech a rozhovorech jsem totiž vždycky viděl jen ženu se zvláštním účesem a myslel jsem si, že La Roux je její umělecký pseudonym. Evidentně ale patří do uskupení La Roux i skladatel a producent Ben Langmaid.
To nic nemění na tom, že La Roux dělají velmi zajímavou a moderní hudbu. Elly Jacksonové, která hraje v tomto duu hlavní roli, je teprve 23 let, ale spolu se svým kolegou má na kontě už celou řadu hudebních úspěchů. V roce 2009 vydali La Roux stejnojmenné debutové album, které bylo nominováno na prestižní Mercury Prize a dokonce vyhrálo Grammy v kategorii Nejlepší elektronické/taneční album.
Dnes jsem si pro vás připravil překlad jednoho z největších hitů tohoto dua s názvem Bulletproof. Snad se bude aspoň některým líbit... ;-)
Komentáře (38)
Fiq (anonym)Odpovědět
04.01.2012 23:01:33
V Dubstep remixu nejlepsi :)
hudy (anonym)Odpovědět
10.05.2011 21:01:07
nevyjádřil jsem se správně, mělo to být 'Byli jsme zde, dělali tamto, flákali se' ale to už je stejně jedno :)
BugHer0 (Admin)Odpovědět
08.05.2011 16:00:39
hudy: Děláš si srandu? Vždyť ta věta by takhle ani nedávala smysl. :-) Klidně kritizuj překlad, ale leda až napíšeš smysluplnější opravu. ;-) Díky.
tombik (anonym)Odpovědět
08.05.2011 14:49:24
Bože, ta je tak ošklivá.
Daeron (anonym)Odpovědět
06.05.2011 21:39:30
Tahle slečna vypadá moc dobře, když nemá ten divnej účes a není zmalovaná jak bulharská ... Řekněme dívka do větru.. ;) No a ta hudba co dělají... Mám radši dnb remixy, ale není to špatná hudba, u tohohle songu se mi ale hodně líbí videoklip, připomíná mi starýho dobrýho Trona :D
L.pp (anonym)Odpovědět
06.05.2011 21:35:29
Museli jste zrovna přeložit ten horší song od ní? Nwm no, ale mě se od ní víc líbí třeba In for the kill, nebo I´m not your toy.. Tak příště prosím :D
pakoz (anonym)Odpovědět
06.05.2011 21:31:01
La Roux - Bulletproof (Chrispy Remix) ...dáááleko lepší..wbowboo!! :D
Beret (anonym)Odpovědět
06.05.2011 21:23:59
Pěkná písnička, působivý videoklip, podivná zpěvačka, kvalitní překlad.
hudy: To by byl doslovný překlad. BugHer0 to přeložil jako frázi a je to dobře.
hudy (anonym)Odpovědět
06.05.2011 19:53:24
Ja se omlouvám, že dělám chytrýho, ale hned ta první věta písničky je nějak divně přeložená. Zpívá: Been there, done that, mess around. A to znamená něco jako. 'Byla jsem tam, udělala jsem to, flákám se.' Ale nevadí... :) Jenom podotýkám.
@nnyOdpovědět
06.05.2011 19:10:38
Taky se přikláním k tomu, že dubstep rmx od Foamo je lepší.
sevcteOdpovědět
06.05.2011 18:34:21
A btw. kdo kouká na Being Human, tak tam jí ve druhý sérce Annie zpívá tomu miminu :) ještě lepší zpracování :D
sevcteOdpovědět
06.05.2011 18:31:04
La Roux! Yes! Ani jsem nečekala, že se tu objeví :D Misfits sice miluju, ale... La Roux víc :D
Arssis (anonym)Odpovědět
06.05.2011 16:56:55
Výbornej song, výbornej klip, víc takovejch :)
Bulljoker (anonym)Odpovědět
06.05.2011 16:43:40
ale ten dubstep remix je mnohem lepší :D
Bulljoker (anonym)Odpovědět
06.05.2011 16:42:54
Misfits miluju :D ale tahle pisnička zrovna sux :D a ta ženská je taky děsná :D