Manfred Mann - Do Wah DiddyHudební klenoty 20. století
50
Po dlouhé době máme v Hudebních klenotech 20. století další cover. Píseň Do Wah Diddy původně v roce 1963 nazpívalo americké seskupení The Exciters. Mezinárodní hit z ní však udělala o rok později londýnská kapela Manfred Mann.
Přepis titulků
Jen si tak šla po ulici a zpívala si... Luskala prsty,
šla tanečním krokem a zpívala... - Vypadala dobře.
- Vypadala dobře. - Vypadala hezky.
- Vypadala hezky. Vypadala dobře, vypadala hezky.
A já málem přišel o rozum. Než jsem se nadál,
kráčela vedle mě a zpívala... Držela mě za ruku, jako by nic
nebylo přirozenější a zpívala... - Šli jsme dál...
- Šli jsme dál... - k mému domu. - k mému domu. Šli jsme dál k mému domu a chvíli se líbali. Jsem si jistý, že jsme se do sebe zamilovali. Zamiloval jsem se, tak jsem jí řekl, o čem všem sním. Teď jsme spolu skoro každý den a zpíváme... Jsme spolu šťastní a tak to i zůstane. Budeme zpívat... - Jsem její. - Jsem její. - Ona je má.
- Ona je má. Jsem její a ona je má. Brzy nám budou zvonit svatební zvony. Jsem si jistý, že jsme se do sebe zamilovali. Zamiloval jsem se, tak jsem jí řekl, o čem všem sním. Teď jsme spolu skoro každý den a zpíváme... Jsme spolu šťastní a tak to i zůstane. Budeme zpívat... - Jsem její. - Jsem její. - Ona je má. - Ona je má. Jsem její a ona je má.
Brzy nám budou zvonit svatební zvony. Zpíváme... Překlad: Veru www.videacesky.cz
- Šli jsme dál... - k mému domu. - k mému domu. Šli jsme dál k mému domu a chvíli se líbali. Jsem si jistý, že jsme se do sebe zamilovali. Zamiloval jsem se, tak jsem jí řekl, o čem všem sním. Teď jsme spolu skoro každý den a zpíváme... Jsme spolu šťastní a tak to i zůstane. Budeme zpívat... - Jsem její. - Jsem její. - Ona je má.
- Ona je má. Jsem její a ona je má. Brzy nám budou zvonit svatební zvony. Jsem si jistý, že jsme se do sebe zamilovali. Zamiloval jsem se, tak jsem jí řekl, o čem všem sním. Teď jsme spolu skoro každý den a zpíváme... Jsme spolu šťastní a tak to i zůstane. Budeme zpívat... - Jsem její. - Jsem její. - Ona je má. - Ona je má. Jsem její a ona je má.
Brzy nám budou zvonit svatební zvony. Zpíváme... Překlad: Veru www.videacesky.cz
Komentáře (27)
Han22Odpovědět
12.04.2014 13:26:12
Spíše si pamatuju tuhle verzi, v 90. letech to byl docela hit http://www.youtube.com/watch?v=ZlcRkazTcsM
Vyhul MiHulOdpovědět
11.04.2014 15:21:16
To jsem jedinej komu pripada, ze na tom nahledovem obrazku ukazuje fakace? :-)
SayOdpovědět
09.04.2014 22:00:40
Celkem mě děsí, že po 50 letech potkávám podobné hipstery dnes na ulici=D
rodierOdpovědět
09.04.2014 19:37:05
super song... jen skoda ze byl jen jeden.. jako u vetsiny kapel a zpevaku.. co dneska delaj? zijuo jeste?
CardOdpovědět
11.04.2014 18:52:59
Manfred Mann že měli jen jeden song? Že se nestydíš. Třeba Dylanovka "Quinn the Eskimo", kterou hráli jako "Mighty Quinn", psychárna "Ha! Ha! Said the Clown" a další.
A kdybys UTFG, tak bys věděl, že žijou a dělaj muziku, i když už ne společně, protože, jak jistě víš, se rozpadi v roce 69.
SheydyOdpovědět
09.04.2014 18:52:00
Tohle jsem objevila asi před rokem, jako budík mám nastavený rádio a tohle mě probudilo. Celý nádherný den jsem si zpívala Doo wah diddy diddy dam diddy doo :D
rodierOdpovědět
09.04.2014 19:37:26
nadherny den rozhodne nezacina budikem ;)
BenosOdpovědět
10.04.2014 19:54:56
+rodierTakže buď máš vysněnou práci, při které si můžeš vstávat, kdy chceš, nebo máš permanentně špatný den...
SheydyOdpovědět
11.04.2014 19:45:45
+rodierTo bylo myšleno tak, že díky tomuto jsem měla výbornou náladu. Když mi totiž ráno zahrajou něco pěknýho, tak mi to v hlavě hraje po zbytek dne a tohle mi ten den opravdu vylepšilo :D
SpoonerOdpovědět
09.04.2014 17:14:05
Box tops - the letter
dexbergOdpovědět
09.04.2014 16:11:59
Fajn, teď vím co si budu celý den zpívat.
CardOdpovědět
09.04.2014 13:58:41
Poznámka rýpala: The Exciters to vydali jako "Do-Wah-Diddy", ale Manfred Mann jako "Do Wah Diddy Diddy" a tak je taky ta písnička známá dnes.
fareOdpovědět
09.04.2014 12:30:26
Takže jestli jsem to pochopil, jedna skupina to nazpívala, nic moc to se světem neudělalo a o rok později ji ukradla jiná skupina a byl z toho hit? To se ti první museli naštvat, ne?
CardOdpovědět
09.04.2014 13:56:45
No...možná. Ale Manfred Mann byli Britové, Exciters Američani a tenkrát globalizace nebyla taková, asi nepočítali, že to bude mezinárodní hit. Tenkrát se často takhle dělaly coververze krátce po sobě a zhusta byly ty covery nejen úspěšnější, ale i lepší než originály. (Jako třeba "Words of Love" od Buddyho Hollyho, cover od Beatles, nebo "Baby It's You" od Shirelles, pak Beatles a nakonec Smith)
placaOdpovědět
09.04.2014 11:49:45
https://www.youtube.com/watch?v=ZR5yhKQo3dc v češtině ještě lepší, bohužel ne na ytb
jantrOdpovědět
09.04.2014 09:52:57
Bhm, jak dívka svedla chlapce k hulení trávy .....
AdmiralOdpovědět
09.04.2014 09:28:51
neviem prečo mam z toho speváka pocit že vyzerá ako Niel Patric Harris :D
trtajzOdpovědět
09.04.2014 12:46:49
to už spíš vypadá jak ten herec z Eragona : http://frikarte.com/wp-content/uploads/2012/03/ed-speleers-frikarte.jpg
DonnovannOdpovědět
09.04.2014 12:47:30
Když už tak Heath Ledger :)
Moggs (Překladatel)Odpovědět
15.04.2014 20:30:27
Ale jo, v obličeji mu je celkem dost podobnej.
JifyOdpovědět
09.04.2014 09:17:42
nic proti, bola predsa len ina doba a hudobne skupiny len zacinali.. ale ako on tam "bije" do tych bubnov mi neda nezasmiat sa :) boji sa aby im neublizil :)
AutoOdpovědět
09.04.2014 09:51:44
"Hudební skupiny len zacinali" - Arogance dnešní mládeže mě opravdu nepřestává udivovat :D Ty aji kdybys viděl Paganiniho tak by ses bál aby těm houslím neublížil, ale přece jen, to hudební skladatelé teprve začínali.
JifyOdpovědět
09.04.2014 10:11:17
+Automyslim Hudobne skupiny kde boli 2 gitary, bubny a spevak (viz. Beatles) :)
JifyOdpovědět
09.04.2014 10:16:29
+Autoaha tak to sa ospravedlnujem ze pojem hudobne skupiny sa pouzva v sirsom mieritku nez som si myslel :)
CardOdpovědět
09.04.2014 14:07:26
+AutoBeatles byli čtyři zpěváci (i když Ringo zpíval jen v pár kouscích) co všichni hráli...jak jsi to myslel? Navíc koncept 2 kytary+basa+bicí poprvé použili The Crickets, kapela Buddyho Hollyho. A jak vidíš, Manfred Mann maj jiný obsazení. A zase jinačí měli The Who - kytara, basa, bicí, samostatnej zpěvák, ostatní zpívaj vedlejší hlasy. Led Zeppelin - kytara, basa, bicí, zpěv samostatně, Deep Purple (druhá sestava) - to samý, akorát přidali hammondky, AC/DC - 2 kytary, basa, bicí, zpěvák...který obsazení nástrojů a hlasů považuješ za "definitivní"?
combomanOdpovědět
09.04.2014 14:25:43
Hraje to jazzove no, podobně hraje i bubenik od Rolling stones. Porad lepsi nez vocasove co do toho akorat mlatej o sto sest.
BlowYourMindOdpovědět
09.04.2014 08:53:55
To si děláte srandu, já po téhle písničce pátrám už několik let :)). Jediné co jsem si z ní vzpomínal tak je to jak se mi líbila když jsem byl ještě špunt a tanči. jsem na ní :D