Thumbnail play icon

Co ku*va znamená klení ve filmu?Now You See It

Přidat do sledovaných sérií 43
83 %
Tvoje hodnocení
Počet hodnocení:86
Počet zobrazení:3 971

Na sprostá slova jsme si možná zvykli do takové míry, že je ve filmech ani nikde jinde už nevnímáme. Když se však pokusíte na jejich roli v replikách postav zaměřit, možná ve svých oblíbených filmech dokážete vyčíst něco nového.

Komentáře (7)

Zrušit a napsat nový komentář

Odpovědět

1:00 co to je za film? :D

00

Odpovědět

Odpovědět

Technická pro elcharvatova: nesnižuj se na úroveň českých filmových distributorů a nepřekládej FMJ jako olověnou vestu, to je jedna z největších hovadin co kdy použili pro počeštění filmu.

815

Odpovědět

Překladatelka ani my ostatní na VČ bohužel nemáme k dispozici stroj času, abychom měnili překlady staré 30 let ;-) Nicméně máš pravdu, že to tenkrát nepřeložili úplně šťastně.

171

Odpovědět

Ani já nejsem nadšená ze všech překladů českých distributorů, nicméně jako studentka filmové vědy respektuji úzus, že pokud mají filmy české distribuční názvy, držíme se jich.

161

Odpovědět

+LomarV tom právě tkví jádro problému. Překlady by měly být trošku sofistikovanější než na úrovni automatického překladače. FMJ je totiž celoplášťová střela, viz https://cs.wikipedia.org/wiki/Celopl%C3%A1%C5%A1%C5%A5ov%C3%A1_st%C5%99ela

51
Používáme cookies, abychom mohli provozovat tuto internetovou stránku a zlepšit Vaši uživatelskou spokojenost. Budete-li pokračovat beze změny nastavení, předpokládáme, že souhlasíte s ukládáním souborů cookies z internetových stránek. Více informací o použití cookies.
OK