Princezny od Disneyho v muzikálu
Od bráchů, kteří si říkají AVbyte, už tady jeden muzikál máme. Tentokrát to však nebude z herního, ale pohádkového prostředí. Disneyovka Frozen trhala rekordy sledovanosti po celém světě, a tak není divu, že na ni vznikla spousta parodií. V téhle nám princezny zazpívají o ženské emancipaci.
Přepis titulků
Holky, princ Erik mi dal kytku,
není krásná? Pročpak každá princezna potřebuje prince? Starý známý příběh, ale já to nežeru. Proč každý předpokládá, že chlap všechno zachrání? Hrdina můžu být i já a vyřeším to po svém.
Proč bychom se měly skrývat za pravou lásku? Už dost! Jsem, jaká jsem. A chlapa nepotřebuju. - Jak se má Al? - No... Tobě dali Rohypnol.
A tys nalítla lháři. Ty jsi měla štěstí, že máš malý nohy. Ty máš stockholmskej syndrom. Ty jseš rozmazlenej fracek. Ty jsi měla talent a klidně se ho vzdáš! Proč bychom se měly skrývat za pravou lásku?
Už dost! Prosím, pochopte, že chlapa nepotřebujete. Nenašlas toho pravého. Když jsi zamilovaná až po uši. Nic jiného tě nezajímá, nic než on.
Jdi za svým snem, i když je podivný. Když jsi zamilovaná život je píseň. A šťastný konec ti nic nezkazí. I když může se stát, smutná pravda, kdo to mohl tušit...
Snila jsem o dobrodružství. Cestách do všech světových stran. Místo toho sedíme na zadku kvůli princeznovskému stereotypu. Ale přišel čas jim říct, že se zmýlili.
My jsme silné. Ukažme jim to. Jdeme na to. Pročpak každá princezna potřebuje prince? Starý známý příběh, ale já to nežeru. Proč každý předpokládá, že chlap všechno zachrání?
Hrdinky můžeme být my a vyřešíme to po svém. Proč bychom se měly skrývat za pravou lásku? Jsem, jaká jsem. A nepotřebuju chlapa! Překlad: hAnko www.videacesky.cz
Proč bychom se měly skrývat za pravou lásku? Už dost! Jsem, jaká jsem. A chlapa nepotřebuju. - Jak se má Al? - No... Tobě dali Rohypnol.
A tys nalítla lháři. Ty jsi měla štěstí, že máš malý nohy. Ty máš stockholmskej syndrom. Ty jseš rozmazlenej fracek. Ty jsi měla talent a klidně se ho vzdáš! Proč bychom se měly skrývat za pravou lásku?
Už dost! Prosím, pochopte, že chlapa nepotřebujete. Nenašlas toho pravého. Když jsi zamilovaná až po uši. Nic jiného tě nezajímá, nic než on.
Jdi za svým snem, i když je podivný. Když jsi zamilovaná život je píseň. A šťastný konec ti nic nezkazí. I když může se stát, smutná pravda, kdo to mohl tušit...
Snila jsem o dobrodružství. Cestách do všech světových stran. Místo toho sedíme na zadku kvůli princeznovskému stereotypu. Ale přišel čas jim říct, že se zmýlili.
My jsme silné. Ukažme jim to. Jdeme na to. Pročpak každá princezna potřebuje prince? Starý známý příběh, ale já to nežeru. Proč každý předpokládá, že chlap všechno zachrání?
Hrdinky můžeme být my a vyřešíme to po svém. Proč bychom se měly skrývat za pravou lásku? Jsem, jaká jsem. A nepotřebuju chlapa! Překlad: hAnko www.videacesky.cz
Komentáře (20)
fallinekOdpovědět
02.07.2014 16:50:03
Raději After ever After 2 od Painta! https://www.youtube.com/watch?v=mIQr_TrFTUk :)
Slash44Odpovědět
30.06.2014 20:31:12
Niekto by sa tu mal vrátiť k prekladaniu Naruta :)
(...joke) :D
kriststeOdpovědět
29.06.2014 17:37:15
Nic moc tedy... lepší by bylo, kdybyste přeložili pokračování Šťastně až do smrti...? od Jona Cozarta :) https://www.youtube.com/watch?v=mIQr_TrFTUk&feature=youtu.be
orcinusorca2014Odpovědět
29.06.2014 16:54:37
Sněhurka, ani Šípková Růženka by se bez princů vůbec neprobudily.
Popelka i Malá Mořská víla by dál žily své nudné životy. Popelka by dál sloužila svým sestrám a maceše, v původní Andersonovské verzi si princ vezme princeznu ze sousedního království a Mořská Víla "ostrouhá".
Bella i princezna z Frozen trpí následky činů svých rodičů.
DrJohnyOdpovědět
29.06.2014 16:47:34
Dokazovanie si žien, aké sú samostatné mi ide už pomaly hore krkom. Veď im to nikto neberie, ak sa nestavajú sami do pozície, že sú horšie ako muži. Ako je celá emancipácia žien už o niečom inom, o tom tu už video bolo: http://www.videacesky.cz/ostatni-zabavna-videa/hadka-muze-a-zeny-pokazde-jinak
krteqkOdpovědět
29.06.2014 17:02:21
Tohle video je stejně jen trapný virál za účelem výdělku
BreakingInsideOdpovědět
29.06.2014 21:42:14
DrJohny:
Emancipácia znamená osamostatnenie, a ešte pred 100 rokmi si nemohol voliť lebo si nevlastnil penis ale mal vagínu a to ťa diskvalifikovalo. A niekde to tak funguje doteraz. Toľko k tomu, že si niečo ženy dokazujú. Emancipácia znamená osamostatnenie. Na osamostatnení nevidím nič opovrhnutia hodné. Ale "pardon" že ti to lezie na nervy. To je ako s lesbami či gayimi - dajte im rovnaké práve a nebudú musieť robiť ten bordel čo vám tak lezie hore krkom.
orcinusorca2014Odpovědět
30.06.2014 12:47:54
+BreakingInsidea co takhle připomenout, že před 150 lety se volilo podle kurií (1-velkostatkářská, 2-kurie obchodních měst, 3-kurie obchodních a živnostenských komor, 4-vesnická kurie). Čím nižší kurie, tím vyšší velikost hlasu (samozřejmě to bylo navázáno na velikost daní). Až v roce 1896 se zavádí pátá kurie, která dává volební právo všeobecné -pátá kurie muži starší 24 let. Volební právo žen a zrovnoprávnění velikosti hlasů přichází až s ústavou ČSR V roce 1920.
majaOdpovědět
29.06.2014 15:58:16
je pravda, že ty jejich kostýmy, který jim moc dobře nepadnou a hrozný paruky to kazej, ale jinak musím říct, že písnička je super, jak melodií, tak zpěvem...
trdelinOdpovědět
29.06.2014 15:06:30
Ji se to keca ... jednou rukou si dela armadu zivych bytosti kterym muze vnuknout jakoukoliv totoznost a druhou dokaze zabit a znicit cokoliv v dosahu nekolika kilometru nehlede na to ze ma naprostou immunitu vuci nizkym teplotam
Moggs (Překladatel)Odpovědět
29.06.2014 13:46:16
Já s tou písničkou souhlasim, protože taky nepotřebuju chlapa.
krteqkOdpovědět
29.06.2014 14:57:38
To tedy obdivuji odvahu, žes to dokonce celé! zkouknul. Jsi měl ztlumený zvuk a jen četl titulky? Ten jekot tý brécy se fakt poslouchat teda nedá. To mi promiň.
himzu7Odpovědět
29.06.2014 12:34:23
Behind the scenes: http://goo.gl/YrpgnV
DinoCopOdpovědět
29.06.2014 12:11:43
přehypovaná onanie z Frozen mě už celkem leze krkem. Průměrná pohádka z průměrnýma songama.
Zlatý Aladin a Lví Král - to jsou moje topky propracované do detailu. Frozen je nedotažené, jak příběhově tak i vizuálně (viz scéna s vlky, kdy je deset vlků děláno stylem CTRL+C CTRL+V)
MysliCzOdpovědět
29.06.2014 11:22:02
Stockholmský syndrom mě rozesmál :-D
PatejlOdpovědět
29.06.2014 11:17:54
To byla ale protivna lesba...
RhaegarOdpovědět
29.06.2014 10:16:01
Fucking feministky.
WittyOdpovědět
29.06.2014 09:40:21
Malá mořská víla je úžasná!
krteqkOdpovědět
29.06.2014 09:38:29
wtf is dat s**t