Thumbnail play icon

Karaoke spolujízda s Edem SheeranemThe Late Late Show with James Corden

Přidat do sledovaných sérií 31
83 %
Tvoje hodnocení
Počet hodnocení:121
Počet zobrazení:5 069

V tomto díle si James Corden jako spoluzdce vybral Eda Sheerana. Krom zpívání se pustí i do jedné speciální výzvy a dokonce dojde i na skládání písníček.Ve videu si s Edem postupně zanotuje následující písničky:

Komentáře (18)

Zrušit a napsat nový komentář

Odpovědět

Mohla bych poprosit, jestli by jste nepřeložili Carpool Karaoke s Haryy Stylesem, nebo One Direction? :)

00

Odpovědět

Přeložíš prosím i video P!nk Carpool Karaoke? Prosím prosím :)

10

Odpovědět

Paráda. Dávám plnej počet a díky za překlad.

20

Odpovědět

Není zač a díky :-)

00

Odpovědět

Ed - "Už ani nemám telefon. Měl jsem ho...". Moje otázka, komu se tím pádem James dovolal na začátku videa? hmm :/ :D

210

Odpovědět

Pevná linka? Skype?

10

Odpovědět

Tak mu asi půjčili kvůli scénce omg. Tohle je hereckej výkon. Zkus občas použít hlavu.

11

Odpovědět

+mr.obviousAhaaaa, to jsem netušil, děkuji ti tedy za osvěžení mé paměti :3 Takový herecký výkon, to bych nejspíše udělil oskara no.

00

Odpovědět

stále nemám cordena rád ale konečne je vidieť na ňom mierne zlepšenie

31

Odpovědět

chcela by som zažiť ten pocit, že stojíš v zápche a vedľa v aute si Ed Sheeran brnká na gitare a spieva svoje pesničky :D

191

Odpovědět

Hmm nic moc, znám lepší zpěváky

36

Odpovědět

Existuje nějaký racionální důvod, proč nejsou přeložené i písničky?

22

Odpovědět

BugHer0 to u první přeložené karaoke jízdy hezky shrnul:
"U těchhle videí jde především o zábavu a člověk by se měl plně soustředit na pěvecké výkony účastníků, jejich gesta a mimiku. Ty texty tam obvykle nemají žádný význam, nikdo je nekomentuje a divák k pobavení nepotřebuje znát jejich význam. Pro překladatele by to byla zbytečná práce, která ve výsledku při sledování spíš ruší a odvádí pozornost. Když běžel třeba na Primě Americký X Factor, taky nikdo netitulkoval písničky, které tam zazněly, protože o to prostě nejde..." (zbytek diskuze viz: Karaoke spolujízda s Iggy Azaleou)

151

Odpovědět

Můžeš si to hrozně snadno najít, tyhle známé písničky jsou do ČJ přeložené dávno. (http://www.karaoketexty.cz/texty-pisni/sheeran-ed/shape-of-you-793355)
Překladatel by to tam mohl teoreticky jen "zkopírovat", ale souhlasím s tím, že v tomhle případě o tu písničku jako takovou fakt nejde...

50

Odpovědět

Nemůžu se zbavit pocitu, že řídí tlusté, nevtipné a trapné prasátko. Jen si zkuste vypnout zvuk a doplnit pár skřeků : "chro-ó Chro Chro Chro-óóuó " :)

936

Odpovědět

Nemůžu se zbavit pocitu, že si debil...

233

Odpovědět

+Arogantní Labradorzkus alkohol, ten prý ničí mozkové buňky.

37

Odpovědět

+Arogantní LabradorLabrador patří spařit a opíct...

00
Používáme cookies, abychom mohli provozovat tuto internetovou stránku a zlepšit Vaši uživatelskou spokojenost. Budete-li pokračovat beze změny nastavení, předpokládáme, že souhlasíte s ukládáním souborů cookies z internetových stránek. Více informací o použití cookies.
OK