Tom Hanks u Grahama Nortona

Co se týká zábavy pro děti, překoná
někdy něco Příběh hraček? - Á, tady jsme!
- Tady jste... - Tim Allen, který mluví Buzze... - Když
jsem ho viděl naposled, předával mi Oskara! Ale zvláštní je,
že všichni to milují, ale když vás děti potkají
na ulici, tak vůbec neví... Mockrát se stalo,
že jsem byl ve výtahu a přistoupila matka
s dítětem a povídá: "To je Woody!"


a dítě jenom... "To je Woody!"
a dítě kroutí hlavou... A pak se to matka snaží vysvětlit:
"No, jejich hlasy se nahrají... ...a herec, který ho mluví, to je on!"
A děti to nechápu ani trošku. Ptají se: kde máš vestu a klobouk
a taky nejsi vůbec vysoký.... Tak říkám: "Zavři oči."
A oni: "Cooo?" "Prostě jenom zavři oči."
A dítě udělá... Pak spustím: "Lidi, musíme rychle
zpátky do Andyho pokoje!" A děti... Nemůžou tomu uvěřit.

Ale pro vás musí být fajn ten film dělat
takhle, a pak si ho užít jako divák. Dabování těch filmů
je hodně těžká práce, protože Woody, Woody je... pořád napružený a nahrávaní
trvá čtyři až pět hodin. Z každého nahrávání odcházím...
právě dabujeme Příběh hraček 4, takže... Děláme na tom.
Bude hotový v roce 2018. Takže to trvá. Ale moje bránice
dostane zabrat, protože celou dobu...

"Lidi, honem!"
Je to jako... Takže když skončíme a jedu domů,
musím si v autě dát na břicho led, protože ho mám pořád v křeči. - Takže Příběh hraček 4...
- Pracujeme na něm, ano. Další nahrávání
mě čeká 2. prosince. Nádhera, ty zvuky z publika: Nedávno mi někdo strčil
před obličej mikrofon: "Bude čtvrtý Příběh hraček?"
A já na to: "Jasně, myslím, že jo!" A druhý den mi volali
právníci od Disneyho.

"Podle smlouvy nesmíte mluvit o čtvrtém
díle, protože to ovlivní cenu na trhu..." "...cenu Disneyho akcií,
a proto už nemůžete..." A já na to: "Hele, pardon,
ale já jsem Woody, kámo." Můžu si říkat, co chci. Překlad: hAnko
www.videacesky.cz

Musím se zeptat, moc se o tom neví,
ale vy máte i hudební nahrávku. A kruci... Řekněme, že mě k tomu studio
donutilo s pistolí u hlavy, ano. Ale byl to takový hip-hop rap, že? No... Ano, mám rapový hit, který... který mě bude strašit až do smrti, ano. - Byl jste to vy a...
- Danny Aykroyd. Byla to propagace
k filmu Dragnet v roce 1987.

A zpívali jsme...
určitě to všichni znáte: "Hele, Streebeku, jdem práve včas,
někdo chce tu zločin páchat zas! Vidím zděšenou dívku v zápětí,
myslím, že se má stát jejich obětí! Kolego, díky nám skončí tahle vřava,
ale napřed jim musíme přečíst jejich práva. Přečíst práva, přečíst práva..." Tak, to bylo ono... Natočili jsme klip a choreografii
dělala, věřte nebo ne, Paula Abdul. Ano, Paula Abdul.

A bylo to ze soucitu... A vlastně to byla
i první věc, co jsem viděl na YouTube. Protože jednou
se mě na to zeptaly moje děti. "Tati, tu blbost musíme
vidět, kde to máš?" Tak jsem řekl, že někde
na kazetě pohřbené ve sklepě. Našly to, velice rychle nahrály
na YouTube, a tak to tam je. Takže mě tím děti teď můžou mučit. Překlad: hAnko
www.videacesky.cz

1 Co se týká zábavy pro děti, překoná někdy něco Příběh hraček? - Á, tady jsme! - Tady jste... - Tim Allen, který mluví Buzze... - Když jsem ho viděl naposled, předával mi Oskara! Ale zvláštní je, že všichni to milují, ale když vás děti potkají na ulici, tak vůbec neví... Mockrát se stalo, že jsem byl ve výtahu a přistoupila matka s dítětem a povídá: "To je Woody!" a dítě jenom... "To je Woody!" a dítě kroutí hlavou... A pak se to matka snaží vysvětlit: "No, jejich hlasy se nahrají... ...a herec, který ho mluví, to je on!" A děti to nechápu ani trošku. Ptají se: kde máš vestu a klobouk a taky nejsi vůbec vysoký.... Tak říkám: "Zavři oči." A oni: "Cooo?" "Prostě jenom zavři oči." A dítě udělá... Pak spustím: "Lidi, musíme rychle zpátky do Andyho pokoje!" A děti... Nemůžou tomu uvěřit. Ale pro vás musí být fajn ten film dělat takhle, a pak si ho užít jako divák. Dabování těch filmů je hodně těžká práce, protože Woody, Woody je... pořád napružený a nahrávaní trvá čtyři až pět hodin. Z každého nahrávání odcházím... právě dabujeme Příběh hraček 4, takže... Děláme na tom. Bude hotový v roce 2018. Takže to trvá. Ale moje bránice dostane zabrat, protože celou dobu... "Lidi, honem!" Je to jako... Takže když skončíme a jedu domů, musím si v autě dát na břicho led, protože ho mám pořád v křeči. - Takže Příběh hraček 4... - Pracujeme na něm, ano. Další nahrávání mě čeká 2. prosince. Nádhera, ty zvuky z publika: Nedávno mi někdo strčil před obličej mikrofon: "Bude čtvrtý Příběh hraček?" A já na to: "Jasně, myslím, že jo!" A druhý den mi volali právníci od Disneyho. "Podle smlouvy nesmíte mluvit o čtvrtém díle, protože to ovlivní cenu na trhu..." "...cenu Disneyho akcií, a proto už nemůžete..." A já na to: "Hele, pardon, ale já jsem Woody, kámo." Můžu si říkat, co chci. Překlad: hAnko www.videacesky.cz