GladiátorUpřímné trailery
100
Meče, bitvy, proslovy, sandále a tak dále... Aneb trailerový hlas je opět v ráži a je mu jedno, jestli to nandá hercům, režisérovi, nebo i hudebnímu skladateli.
Poznámka:
Ceasar Flickerman je postava z Hunger Games, televizní moderátor her.
Watto je postava z první epizody Star Wars, obchodník s lidmi.
Little Ceasar's je americká síť pizzerií.
Přepis titulků
Překlad: hAnko
www.videacesky.cz Od Ridleyho Scotta a Russella Crowa...
když byli ještě v kurzu... přichází sandálo-mečový film tak úspěšný,
že po něm přišla Trója, Alexandr, dva Herkulové,
předělávka Souboje Titánů a další Ben Hur... Bézva... Vraťte se do slavného Říma
během doby u nás neslavné, kdy Limp Bizkit ovládli hitparády,
Mission Impossible 2 vydělala balík a tenhle film vyhrál Oscara.
Jakože není úplně špatnej, ale jinak stál počátek milénia za prd. Russell Crowe exceluje jako Maximus, který ho tak proslavil, až si myslel, že mu projde i tohle... - Copak se nebavíte? - Ne, ani trošku. Sledujte, jak se Max vyrovnává s těžkostmi se stoickým klidem, stoicky klidným mnutím špíny nebo stoicky klidným hlazením obilí. - Zkrátka výkon hodný Oscara. - Síla a čest. Ale tohle mě vždycky dostane!
- Máš nějaké jméno? - Jsem Gladiátor. - To teda! Užasněte, když Maxima zajmou, vycvičí a donutí bojovat v lidské Pokémon lize. Když se chce pomstít slizkému podivínovi Joaquinu Phoenixovi, - který hraje slizkého podivína Commoda. - Nejsem snad milosrdný?! Budete svědky hodně narušeného hereckého výkonu, v němž má zlý císař divný vztah k otci... Hledal jsem v tvářích bohů...
způsob, jak tě potěšit. K sestře... - Zůstaň se mnou. - Víš, že to nejde. - Tak mě polib. - A taky k synovci? - Spí tak klidně, protože je milován. Fůj... Je jako Jaime Lannister, kdyby neuměl bojovat. Nebo velet armádě. Nebo ojet ségru. Nebo byl v podstatě úplně k ničemu. Užijete si mišmaš historických faktů a věcí, co si prostě vymysleli. Skutečného římského císaře stihne vymyšlená zrada od skutečného syna, který chce zabít vymyšleného generála, co vyhrává skutečné hry gladiátorů.
Ale když skutečný císař bojuje s falešným gladiátorem, což se opravdu stalo, předstírají, že v aréně zemřel. Ve skutečnosti ho uškrtili v lázni. Ale pořád je to věrohodnější než 300. Proč je tam kozel?! Tak se připravte na nejlíp natočený příběh z prostředí pro wrestlingu. Husťácký miláček lidí, kterého podporují davy, bojuje se zlou autoritou, která pro vítězství podvádí, a nakonec si dají do držky před zraky uječených fanoušků.
- Špica! Maximus říká: - Jsem Maximus Decimus Meridius, velitel Severní armády, generál legie Felix, věrný služebník pravého císaře Marca Aurélia, Jasně... Zavraždili jste mi syna a zavraždili moji ženu. A co ještě? - Ale já se pomstím teď...
- Mám jiné věci na práci. - Nebo v příštím životě. Na té tvé hlášce budem muset zapracovat, Maxi. Na triko se to nevejde. Hrají: Císař Brumbál I. Joaquin Fouňa A Malý Caesar. Šílený Maximus: Zběsilý Řím Ten film je tak dobrý, až zapomenete, že Hans Zimmer dal stejnou hudbu do Pirátů. Trapas, Hansi.
Jakože není úplně špatnej, ale jinak stál počátek milénia za prd. Russell Crowe exceluje jako Maximus, který ho tak proslavil, až si myslel, že mu projde i tohle... - Copak se nebavíte? - Ne, ani trošku. Sledujte, jak se Max vyrovnává s těžkostmi se stoickým klidem, stoicky klidným mnutím špíny nebo stoicky klidným hlazením obilí. - Zkrátka výkon hodný Oscara. - Síla a čest. Ale tohle mě vždycky dostane!
- Máš nějaké jméno? - Jsem Gladiátor. - To teda! Užasněte, když Maxima zajmou, vycvičí a donutí bojovat v lidské Pokémon lize. Když se chce pomstít slizkému podivínovi Joaquinu Phoenixovi, - který hraje slizkého podivína Commoda. - Nejsem snad milosrdný?! Budete svědky hodně narušeného hereckého výkonu, v němž má zlý císař divný vztah k otci... Hledal jsem v tvářích bohů...
způsob, jak tě potěšit. K sestře... - Zůstaň se mnou. - Víš, že to nejde. - Tak mě polib. - A taky k synovci? - Spí tak klidně, protože je milován. Fůj... Je jako Jaime Lannister, kdyby neuměl bojovat. Nebo velet armádě. Nebo ojet ségru. Nebo byl v podstatě úplně k ničemu. Užijete si mišmaš historických faktů a věcí, co si prostě vymysleli. Skutečného římského císaře stihne vymyšlená zrada od skutečného syna, který chce zabít vymyšleného generála, co vyhrává skutečné hry gladiátorů.
Ale když skutečný císař bojuje s falešným gladiátorem, což se opravdu stalo, předstírají, že v aréně zemřel. Ve skutečnosti ho uškrtili v lázni. Ale pořád je to věrohodnější než 300. Proč je tam kozel?! Tak se připravte na nejlíp natočený příběh z prostředí pro wrestlingu. Husťácký miláček lidí, kterého podporují davy, bojuje se zlou autoritou, která pro vítězství podvádí, a nakonec si dají do držky před zraky uječených fanoušků.
- Špica! Maximus říká: - Jsem Maximus Decimus Meridius, velitel Severní armády, generál legie Felix, věrný služebník pravého císaře Marca Aurélia, Jasně... Zavraždili jste mi syna a zavraždili moji ženu. A co ještě? - Ale já se pomstím teď...
- Mám jiné věci na práci. - Nebo v příštím životě. Na té tvé hlášce budem muset zapracovat, Maxi. Na triko se to nevejde. Hrají: Císař Brumbál I. Joaquin Fouňa A Malý Caesar. Šílený Maximus: Zběsilý Řím Ten film je tak dobrý, až zapomenete, že Hans Zimmer dal stejnou hudbu do Pirátů. Trapas, Hansi.
Komentáře (10)
Puntíkata (anonym)Odpovědět
13.08.2018 13:37:19
Je vidět, že když jde o dobrý film, tak jaksi nemají co říct, až na jeden vtip to byla trapná recenze. At se raději drží béčkových filmů.
Vulgarium (anonym)Odpovědět
18.07.2018 23:27:35
Tak špatný záporák, že o svých úchylnostech jen mluví :D
MikeOdpovědět
18.07.2018 02:09:40
"dirt" se zde nepřekládá jako špína, ale jako původní význam - hlína.
peldik (anonym)Odpovědět
17.07.2018 18:53:40
tolikrát jsem u toho filmu i knihy plakal :( jeden z nejkrásnějších filmů co jsem kdy viděl
Vulgarium (anonym)Odpovědět
18.07.2018 23:46:48
Z historického hlediska je však chudákem právě Commodus (poslední augustus z římské nobility, po něm nastupují už jen Severovci - původem africké dynastie, či Ilyrové, nebo Syřané; byl to právě on, kdo utratil své zdroje za novou zásobovací flotilu ke prospěchu Říma a nakonec uškrcen právě na příkaz své sestry Marcii a ani stylizace do Herkula nebyla v té době ničím neobvyklým, nebo podivným; jediné, co by snad mohlo pohoršovat, že Herkules byl Řek, ale Římané odvozovali svůj původ od Trojanů).
BrutOdpovědět
17.07.2018 01:52:26
[1:39] Am I not merciful?
Xardass (Admin)Odpovědět
17.07.2018 10:00:19
Díky, poupraven překlad :)
Alfa Alfons (anonym)Odpovědět
17.07.2018 19:35:09
+Xardassnechcu ti do toho kecat, ale neříká v 1:28 get trade (být prodán/vyměněn) ??? uznávám, že zní to prakticky stejně jako get trayed (být zrazen)... jestli si ale dobře pamatuju, tak se do zajetí dostal až po tom, co ho zradil Comodus, takže by tom v případě měl říct zradu první, no a nedávalo by to smysl v návaznosti na ty pokémony, protože ty nikdo nezrazuje
PS: prvně sem zvažoval i možnost trained, ale na to ta výslovnost moc nesedí
Xardass (Admin)Odpovědět
17.07.2018 19:49:26
+Alfa AlfonsAhoj, klidně kecej, je i v našem zájmu mít ty titulky co nejkvalitnější. Koukal jsem na to a opravil jsem to, říká "trained" :-)
Miško (anonym)Odpovědět
16.07.2018 21:46:54
Mad Maximus: Fury Rome :)