Thumbnail play icon

Návrat blbýho a blbějšíhoUpřímné trailery

Přidat do sledovaných sérií 96
69 %
Tvoje hodnocení
Počet hodnocení:163
Počet zobrazení:4 450

Návrat blbýho a blbějšího byl již druhý pokus o vzkříšení kultovní komedie s Jimmem Carreym a Jeffem Danielsem z roku 1994. Nedopadl nijak slavně a Screen Junkies si o tom myslí své.

 

Přepis titulků

překlad: Maty www.VideaČesky.cz Od bratrů, kteří se propadli k příšerným filmům rychleji, než řeknete "Wachovští," přichází mnohými vytoužené pokračování, ačkoliv už natočené bylo, a sotva se nám podařilo zapomenout, máme tady další. Návrat blbýho a blbějšího. Vraťte se ke komedii o kámoších, která zestárla asi tak jako xicht Jeffa Danielse.

Sledujte dva idioty, jak se snaží doručit záhadný balíček pro krásnou ženskou. Opět. Samsonite! Tak to jsem byl mimo. Akorát tentokrát je to naprosto příšerný. Naše slovo platí! Druhý leze z gatí. Ptákoviny, který jste jako třináctiletí tak hltali, jsou zpět.

A jsou ještě blbější. A taky ohraný, nevtipný, sexistický, rasistický, a pozoruhodně hloupý. Máme tě rádi, Harry. Máte ho rádi dlouho? Doktorka, to mě vždycky dostane. Asi doktorka přes prádlo, co?

Ukaž nám kozy! - Obě! - Jo! Jestli se vám líbil první díl, tenhle vás fakt zdeptá. Komediální kariéra Jimma Carreyho visí na vlásku, a vám bude neuvěřitelně trapně při sledování, jak zoufale se snaží vás rozesmát. Což se mu nepovede, poněvadž se celej film pokouší ohnout holku podstatně mladší, než on.

Skoro jak v reálu! Tahle zpráva je pro Emmu Stone. Kdybych byl mnohem mladší, vzal bych si tě. Ten sex? Tak takhle to vypadá na dně. Opakovaný vtip není vtipem. Ale to je nezastaví si zopáknout: gag s ústní vodou; nejotravnější zvuk na světě; Chceš slyšet druhej nejotravnější zvuk na světě?

psí dodávku; pravopis; Napsal jsem "tobje" a zbytek nechám prázdnej. "To je žůžo!"; To je žůžo!

mrtvý ptáky; a Loydovu představu, že se mlátí s Asiaty a vrzne si s holkou, ze který se vyklube náklaďák. A to ani nebude všechno. Připravte se na scénář, kterej působí jak kdyby byl dvacet let starej a někam ho schovali, dokud nebyla Carreyho kariéra na chcípnutí. Včetně odkazů na dobovou popkulturu, co je dneska už mimo.

- Co říkali v Jerrym Maguireovi? - Chtěla jsem tě od první chvíle. A v Titaniku? Jsem král světa! A odkazů na současnou popkulturu, který taky nejsou dvakrát nadčasový. To je milý! Vydejte se s Harrym a Loydem na cestu ve filmu tak strašným, že doma k němu ani nezvednete oči od telefonu, jeho nejvtipnější moment je zmalovanej Rob Riggle a jedinej světlej moment jsou záběry z jedničky v titulcích.

Je to tak hrozný, nebo jsem tak starej? Říkalo se, že je to obří děvka. To je lež! S žádným obrem nic neměla! Jo, určitě je to hrozný. Hrají: prdy, bobky, incest, Takže já jsem tvůj...

A málem jsme... čůrání, flusance, kemry, další prdy, měsíčky?!, zvířecí prdy a prach z vagíny.

Návrat Machrů A jako by to všechno nebylo málo, dokonce ukecali Billa Muraye, aby si v tom zahrál štěk v ochranným obleku. Nejlepší den! Nejlepší den mýho života. Tak určitě!

Komentáře (25)

Zrušit a napsat nový komentář

Odpovědět

Možná jsem divnej, ale mě to akorát nabudilo, že si ten film musím stáhnout ... :D Podle mě to spadá do kategorie: "tak blbý, až je to dobrý" ... takže díky za tip.

95

Odpovědět

Miluju stupidní filmy a nedívám se na filmy, co mají na ČSFD nad 50%, protože ty horší jsou prostě lepší... Ale tohle byla taková obří sračka, vůbec jsem se nebavil. :/

62

Odpovědět

+BaconVšude po internetu a i u nás byla prostříhaná o několik desítek minut kratší verze. Nejspíš vám ty důležité části unikly

61

Odpovědět

je to blbost, ale je to vtipne :D

33

Odpovědět

Ja som bol pri filme asi nafajčený,takže sa mi páčil.

80

Odpovědět

To mi připomnělo Absurdistán, kde nejlepším filmem ze všech byla "Prdel". (mimochodem celým obsahem Prdele byla jenom prdící řiť, což byla pro lidi neskutečná švanda)
Blbý, že podle toho co píšeš, už od toho očividně jako lidstvo asi nemáme moc daleko...

120

Odpovědět

Sry, to mělo jít pod Cerny Strazce Vesmiru

20

Odpovědět

Už jenom jak jsem četl tvůj komentář, tak jsem se chichotal. Co je na tom špatného tedy? Chci vidět ten film!!!!! PRDEEEEL

01

Odpovědět

První díl byl sice strašná hovadina, ale byl vtipnej, a prostě je to jeden z filmů, které znám od malička a jednoduše se mi líbí, kult... Tahle dvojka je prostě trapnost nad trapnost. A ani Jim Carrey, který nějak rychle stárne :/ to nezachránil...

710

Odpovědět

Myslím tím, že když se padesátiletý herec před kamerou chová tak, jako v tomhle filmu, je jednomu spíš trapno...

34

Odpovědět

+Gustik5ale hovno

12

Odpovědět

co na to koukam, tak mi staci videt trailer a je mi z toho filmu trapne..

288

Odpovědět

Sel sem na tenhle film do kina. Horsi chybu sem v zivote neudelal..vic trapny film sem v zivote nevidel. A nejhorsi bylo ze se pulka salu smala vsem tem prdum,zadkum atd. jak kdyby tam se mnou byla pomocna zakladni skola...

4516

Odpovědět

Co víte, třeba byla.

186

Odpovědět

+komunarda tady soudruh seděl v první řadě...

115

Odpovědět

Grown ups to přeložit jako "Návrat Machrů"??? Jako vážně?

413

Odpovědět


Odpovědět

+MatyJenže vtip tohoto pojmenování byl v tom, že už také "vyrostli" (a zestárli)....

213

Odpovědět

+Matyjo. a/nebo v tom, že Návrat blbýho a blbějšího byla komedie podobný kvality ("prdy, bobky, zvířecí prdy..") jako právě Machři.
ergo vymýšlet si nějaký svý nový pojmenování (Návrat dospěláků? jako vážně?) mi úplně nepřijde jako správná cesta.

291

Odpovědět

+MatyTaké doporučuju se podívat na české a slovenské názvy, na jejich rozdíl, a položit si otázku, který je věrohodnější. A vyvarovat se "Hříchu číslo 6" v pojmenování amerických filmů.

http://www.gorilla.cz/2014/02/cesti-prekladatele-radi-jak-se-daji.html

116

Odpovědět

+Matydík za tip, nicméně Tebou zmíněné pravidlo č.6 nemá vůbec nic společnýho s tím, co jsem udělal. :D nejsem distributor, co dva nesouvisející filmy pojmenoval stejně, aby si trošku polepšil v tržbách - použil jsem pouze oficiální český název filmu, na kterej v tomhle videu odkazujou.))

190

Odpovědět

+MatyJenže tebou zmíněný název "Machři 2", má také pokračování projektu Adama Sandlera ( v originále Grown Ups 2 z roku 2013, tedy tento film by měl být Machři 3 (tento film je sice také "trojkou" v sérii "Blbý a blbější"))

117

Odpovědět

+Matyjá nezmiňuju název Machři 2.. :D
tady jde o proté smíchání názvů Dumb and Dumber To (Návrat blbýho a blbějšího) a Grown Ups (Machři). čili ve videu se říká Grown Ups To a v titulcích je Návrat machrů.
jestli jsi to tu chtěl potrollit, well done. jinak ale meleš totální nesmysly a mícháš hrušky s jabkama. :D

292

Odpovědět

+MatyMaty: Keby si radšej napísal, že z evidentného dvojzmyslu si si vybral na preklad druhý význam, namiesto tých sračiek, ktorými to obhajuješ :)

211

Odpovědět

+Matydíky za Tvůj poznatek typrde, nicméně uchýlit se k polopatickým vysvětlením jak pro dítě mi bohužel zhruba někdy po druhém "argumentu" protistrany přišlo nezbytný.))

80
Používáme cookies, abychom mohli provozovat tuto internetovou stránku a zlepšit Vaši uživatelskou spokojenost. Budete-li pokračovat beze změny nastavení, předpokládáme, že souhlasíte s ukládáním souborů cookies z internetových stránek. Více informací o použití cookies.
OK