Thumbnail play icon

Vánoce Craiga Fergusona

91 %
Tvoje hodnocení
Počet hodnocení:407
Počet zobrazení:3 398
Štědrý den je za dveřmi, a tak vám dnes přinášíme monolog z roku 2010, ve kterém vám Craig poví, jak vnímá Vánoce a jak probíhaly u něj doma, když byl dítě. Souhlasíte s Craigovými názory? Poznámka: Brett Favre je bývalý hráč amerického fotbalu, který v roce 2010 čelil skandálu kvůli údajným fotkám jeho přirození, které unikly na internet. Andy Rooney byl americký scénárista, který pracoval v CBS od roku 1949. Zemřel v roce 2011 v požehnaném věku 92 let. Randy Quaid je americký herec, který byl v roce 2010 společně se svojí manželkou zatčen za nezaplacení hotelového účtu ve výši 10 000 dolarů.

Komentáře (10)

Zrušit a napsat nový komentář

Odpovědět

Ebenezer Scrooge je postava z Dickensovy povídky. (http://en.wikipedia.org/wiki/Ebenezer_Scrooge) Chápu překlad na mrzouta, ale to s tou operací malého chlapce a podobně je pak úplně mimo. Právě v tom úseku od 06:00 mluví výslovně o Ebenezeru Scroogovi...

20

Odpovědět

Ano, máš pravdu. Ale když chápeš překlad na mrzouta, tak snad i chápeš, že kdybych tam pak dal Scrooge právě jako postavu z Vánoční koledy tak je to úplně vytržený z toho kontextu. Ano, mohl jsem všude dát Scrooge a hodit vyvětlivku do poznámky, jen kvůli těmhle dvoum větám, ale mně osobně to takhle přijde "lidštější", i když je to na úkor těch dvou vět.

121

Odpovědět

+sp00neJde taky o to, jestli tady většina lidí tu postavu zná, nebo ne. Podle mě by postačil překlad jako Scrooge bez jakýkoliv vysvětlivky, jelikož tu postavu podle mě zná lidí dost. Pokud si myslíš, že ne, bude tvůj překlad na místě...

15

Odpovědět

+sp00neTak schválně, kdo nezná Scrooge, ať dá palec nahoru, kdo nezná dá palec dolů. (já jsem ho teda neznal, takze souhlasím se Spoonem :)

2627

Odpovědět

+sp00neTo je další věc. Já teda moc nevěřím tomu, že by ho znalo nějak hodně lidí, ale můžu se mýlit...

101

Odpovědět

+sp00ne"kdo nezná Scrooge, ať dá palec nahoru, kdo nezná dá palec dolů." Chápu, možnost, že tu postavu někdo zná neexistuje... :-(

123

Odpovědět

Hlásím se do klubu mrzoutů.

372

Odpovědět

Jeff to zachranoval, na uzasnyho Craiga dneska ne tak uzasny...

1055

Odpovědět

Asi sis je splet...

212

Odpovědět

Geoff!!

162
Souhlasím Tato webová stránka používá k analýze návštěvnosti soubory cookie. Používáním tohoto webu s jejich použitím souhlasíte. (Další informace)