Zaujmout malé dítě je poměrně snadné. Nebo to taky může být velká věda. Jak si s tím poradila pětice Iain Stirling, Joe Thomas, Lou Sanders, Paul Sinha a Sian Gibson? Poznámka: Paul Sinha chválí vtip s nočníkem. V angličtině je to ovšem o něco důmyslnější, než jak se podařilo zachytit v titulcích. V zadání úkolu je klíčové slovo zaujmout, anglicky engaged. Totéž slovo se zároveň v Británii používá na toaletách, když chcete zevnitř kabinky dát najevo, že je obsazeno.
Vlastní Nick Hewer sbírku podivných klobouků, které pak nosí na večírky? Poznámka: Ke konci videa zmiňuje Jack Whitehall „klíče v misce“. Do titulků se to nedostalo, ale jde o odkaz na swingers párty, které probíhaly tak, že hosté umístili své klíče do mísy a pak si je náhodně rozdělili, čímž si určili své partnery na večer. Když pak Nick říká: „May I have a go with yours,“ tedy „Můžu to zkusit s tím tvým / s tou tvou“, tak to zní jako něco, co by na swingers párty mohlo klidně zaznít. V Leeho týmu je kromě Nicka Hewera ještě Miranda Hart. V Davidově týmu jsou Rebecca Front a Jack Whitehall.
Proč pláčeme? Existují různé druhy slz? Jak je to s pláčem z evolučního hlediska? Na všechny tyto a další otázky odpoví dnešní video od AsapSCIENCE. Tento kanál bych chtěl překládat pravidelně, takže pokud vás z něj zaujalo video, které ještě na našem webu přeloženo není a o jehož překlad byste stáli, napište to do komentářů.
Špatné čísloČeši se i dnes rádi dívají na staré scénky Kaisera s Lábusem, Felixe Holzmana a dalších. V Americe byla v 70. letech populární The Carol Burnett Show, ze které najdete na YouTube plno vtipných scének. Jednu jsem si pro vás dnes připravil s českými titulky. Uvidíte v ní muže, který má extrémně žárlivou a podezíravou manželku, která ho nenechá ani v klidu vyspat, protože ve všem vidí nějakou špatnost. Manželku hraje sama Carol Burnett a manžela Tim Conway. Přeji příjemnou zábavu.
Jak fungují všechny úkoly v Elden RinguKdyž se nad tím zamyslíte, většina úkolů v Elden Ringu má poměrně jednoduchou strukturu. A pro všechny zúčastněné (snad až s výjimkou vás) to většinou nekončí dobře.
Jako Jeníček a Mařenka se budou na start vracet Bob Mortimer, Aisling Bea, Mark Watson, Nish Kumar a Sally Phillips. Úspěšnost návratu ovšem není zaručená.
Ve filmovém světě Marvelu hraje spousta skvělých hereček, proto přinášíme rovnou celou kompilaci jejich historek. Gwyneth Paltrow a Jennifer Lawrence vypráví o trablech s obleky, Zendaya o kaskadérství a Tessa Thompson o tom, jakému zvířeti se podobá. Wunmi Mosaku pro jistotu neprozradí, koho hraje v seriálu Loki, Hailee Steinfeld se přizná, jakou běžnou věc z 80. let neuměla používat, a Karen Gillan přidá historku o modelingu.
Povede se vám uhodnout, ke komu patří dnešní host, Zazie? V Leeho týmu jsou Miranda Hart a Nick Hewer. V Davidově týmu jsou Rebecca Front a Jack Whitehall.
Už před nějakým časem bylo inzerováno, že se na našich stránkách objeví The Flog a onen den konečně nadešel. Je tu úplně první díl pořadu, který pro své fanoušky pravidelně připravuje královna všech geeků Felicia Day. Ta vás dne blíže seznámí s formátem pořadu, prozradí vám pár zajímavých informací o své osobě a hlavně si vyzkouší, co obnáší práce skutečného kováře. S tím jí pomůže trpělivý kovář Phil z Noble Forge (něco jako Ušlechtilá kovárna). Přeji příjemnou zábavu a určitě se s námi podělte o své názory na Feliciu (a třeba i Phila). A hlavně: má se tu Flog objevovat každý týden?
Po delší pauze se vrací John Oliver s pořadem Last Week Tonight a v hlavním segmentu řeší to, co momentálně řeší skoro všichni – inflaci. V USA se rostoucí ceny často dávají za vinu prezidentu Bidenovi a jeho stimulačním balíčkům z období covidové pandemie, Biden na oplátku zase obviňuje Vladimira Putina a ruskou invazi na Ukrajinu. Kdo tedy za inflaci vlastně může? Pokud pořád trochu plavete v základech a chcete si předem ujasnit, co to inflace vůbec je, můžete se podívat na video Johnnyho Harrise, které pro nás nedávno přeložila sethe. Zároveň se jako pravidelná překladatelka pořadu omlouvám, ale v následujících pár týdnech LWT opět nevyjde, protože se chystám na dovolenou. Pokud ale v mezičase vyjdou zajímavé díly, pokusím se je dodatečně přeložit. Vysvětlivky: Do českých titulků se vešlo jen spojení „balíček na podporu investic“, ale v originálu se mluví konkrétně o Build Back Better (navrhovaném ambiciózním plánu Bidenova úřadu na podporu infrastruktury) a bipartisan bill (výsledných investicích, na kterých se v americkém parlamentu dohodli). Ezra Miller je americký herec, který v tomto roce čelil již několika zatčením a obviněním z výtržnictví, napadení a groomingu nezletilých.
Dokážete si před zhlédnutím videa tipnout, kteří soutěžící z pětice Bob Mortimer, Aisling Bea, Mark Watson, Nish Kumar a Sally Phillips nedokážou nafouknout či zavázat balónek? A je jich více než jeden!
