Julian Smith - 25 věcí, které nesnáším na FacebookuTitulky pro vás připravil nováček serveru videacesky.cz Foxii, studentka 4. ročníku oborové angličtiny na UHK a překladatelka na volné noze. Julian Smith je mladý talentovaný režisér, který se snaží do světa prorazit prostřednictvím YouTube. Českému publiku se představuje svým klipem o současném fenoménu - Facebooku. Do úst si bere nejotravnější funkce tohoto tolik oblíbeného média.
Tentokrát se na červené pohovce sešla krásná sestava zajímavých herců, kteří se nenechají rozhodit žádnou Grahamovou otázkou. Čeká nás debata o Oscarovém rasovém dramatu, přízvucích a hereckém umění obecně. Ryan Reynolds jako trailerový hlas Will Smith o Oscarech Herci a jejich přízvuky Poznámka: - Will Smith mluví o filmu Concussion, kde ztvárnil doktora Benneta Omalu. Film je podle skutečné události. - Oscarová kontroverze: dva roky po sobě byli na hlavní cenu v mužské kategorii nominovaní pouze herci bílé pleti. V celé historii předávání cen bylo pouze 14 vítězů černé pleti, 4 mexického či španělského původu, dva asiaté a jeden Indián. V posledních letech se otázka rasismu opět dostává do středobodu amerického dění, a proto je i dění v Hollywoodu bedlivě sledováno. Oscarová kontroverze se proto stala také tématem jednoho skeče z SNL, který u nás brzy uvidíte. - Ryanův pěvecký výkon ve filmu Jen přátelé.
Reklama na internetovou seznamkuDnes vám přináším nejnovější video z dílny Jona Lajoie, ve kterém vystoupí také pohledná Erin Stack. Scénáře i režie se ujal sám Jon, takže asi nikdo z vás nečeká obyčejné a nudné video o seznamování na internetu...
Koktavost neboli balbutismusMáme po rozdávání filmových cen Oscar a po úspěchu filmu Králova řeč bych vás rád trochu seznámil s hlavním hrdinou tohoto filmu - koktáním. Možná někteří z vás máte ve svém okolí někoho, kdo trpí touto vadou, možná se někteří z vás při tomto videu setkáte s touto formou vady řeči poprvé. Většina nejspíš zná tuto vadu z televizních pořadů, kde si z tohoto problému dělali spíše legraci a koktající člověk byl povětšinou za nemyslícího blbce. Podívejme se tedy na příběh Rebeccy Glassové a na jedno z možných řešení koktavosti. P.S. Ano, video jsem přeložil i proto, že sám koktám odmalička, strávil jsem roky zkoušením nejrůznějších léčení, stále bez většího úspěchu. :) Kdyby se někdo z vás zajímal více, nebojte se zeptat nebo navštívit stránky Balbutické komunity. Podívejte se také na seznam slavných balbutiků, možná budete sami překvapeni.
Dragon V2 se představujeV současnosti existuje několik společností, které se zaměřují na komerční lety do vesmíru. Jednou z nich je společnost SpaceX, jejíž zakladatel Elon Musk v následujícím videu odhalí novou generaci jejich vesmírných plavidel Dragon.
Ruská revoluceNejnovější video z YouTube kanálu Epic History TV, o jehož překlad si několik lidí v komentářích žádalo. Podívejme se tedy na Únorovou a Říjnovou revoluci, na pád ruského cara a vzestup Lenina k moci.
Michael Jackson - Hollywood TonightDnes vám v Aktuálních hitech představím nový videoklip "Krále popu" - Michaela Jacksona. O jeho životě ve zkratce si můžete přečíst zde. Hollywood Tonight připomíná Jacksonovu dřívější tvorbu a je singlem vydaným 11. 2. 2011 z jeho posledního alba Michael (2010), které vyšlo posmrtně. Na textu pracoval od roku 1999 - společně s Bradem Buxerem. Teddy Riley, producent singlu (spolu s Michaelem), připsal později mezihru, kterou namluvil Michaelův synovec - Taryll Jackson. V tomto videoklipu ho však nemůžete slyšet. Této písni se dostala převážně pozitivní kritika - singl je označován za to nejlepší z Jacksonova posledního alba. Ve videoklipu tancuje Sofia Boutella - alžírská rodačka žijící ve Francii. Abychom nezapomněli na našeho překladatele Aktuálních hitů m@ese, který pilně studuje, chtěla bych sem přidat odkaz na můj nejoblíbenější videoklip, který přeložil - Adele - Someone Like You.
Živí blbíPopulární video Hloupé způsoby jak umřít nabádalo k obezřetnosti blízko vlaků. Že by i chodec měl být stejně obezřetný, když se vyskytne poblíž lidí, nám ukáže tato povedená parodie na seriál The Walking Dead (Živí mrtví) od teddiefilms.Pozor, video obsahuje spoilery!
A je tu první díl slibovaného muzikálu o Harrym Potterovi. Trailer vás sice moc nezaujal, ale věřím, že po zhlédnutí dnešního videa změníte názor. Celý fanouškovský muzikál je rozdělen na části a vy na našem webu postupně najdete všechny části s českými titulky. Doufám, že se vám tenhle muzikál zalíbí, protože písničky i herecké výkony má vážně skvělé. Přeji příjemnou zábavu...
Bloodhound Gang - Foxtrot Uniform Charlie KiloNa přání zařazujeme již druhý klip od kapely Bloodhound Gang (posledně jsme tu měli The Bad Touch). Tentokrát se jedná o písničku Foxtrot Uniform Charlie Kilo, která je doslova plná dvojsmyslných narážek slovních i obrazových. Videoklip byl vydán roku 2005 a spolu s hravým textem se okamžitě stal hitem. Pokud je vám řidič banánového vozítka povědomý, tak vězte, že se jedná o Bama Margeru, člena známé sebedestruktivní partičky Jackass. A cože má znamenat záhadný název skladby? Jedná se o slova fonetické abecedy, která se využívá především pro armádní účely pro lepší srozumitelnost. Každé písmeno v abecedě tak má přiřazeno vlastní slovo. V české alternativě se používají takřka výhradně jména.
Jak vyrobit filmový trailerSkupinu ADHD (Animation Domination High-Def) můžete znát díky Vědecky přesným animákům, z nichž jeden už na webu máme. Tentokrát se od nich dozvíme, jak nalákat diváky do kina. shot - záběr landmark - orientační bod to be caught off guard - být zaskočen to introduce - představit (někoho) sidekick - parťák pavement - chodník / dláždění basement - sklep / suterén embracement - objetí to build up - zvyšovat (rychlost), budovat (napětí) to succeed - uspět stampede - panika / úprk (používá se hodně u splašeného dobytka / koní) opening weekend - první týden promítání filmu v kinech (doslova otevírací týden) big break - průlom (průlomový okamžik) brawling - rvačka
A máme tady další díl ze série Drop the Mic. Tentokrát se to Jamesovi Cordenovi pokusí natřít herečka Anne Hathaway. Opět se můžeme těšit na spoustu narážek ohledně herecké, či "moderovací" kariéry Anne Hathaway nebo na vděčné téma Britské národnosti Jamese.
Diggy Diggy HoleAutorem této písničky o dolujících trpaslících je Simon z herního kanálu YOGSCAST, který ji jednoho dne začal improvizovaně zpívat při prokopávání se scenérií Minecraftu v jednom ze svých videí. V červenci letošního roku byla vydána její animovaná verze, která má na kontě přes 11 milionů zhlédnutí. Dnes se na ni u nás můžete podívat v rámci duálních titulků. Slovíčka: to rejoice - radovat se, jásat pick - krumpáč ruby - rubín to suckle - kojit, sát steel - ocel to dig - kopat dwarf - trpaslík mead - medovina womb - lůno doom - záhuba, zhouba safety - bezpečí
Labyrint: Útěk - Je lepší kniha, nebo film?Sanne je 25letá Londýňanka původem z Holandska, která točí videa o knihách. Tentokráte porovnává filmové zpracování jedné z jejich oblíbených knih Labyrint:Útěk (The Maze Runner) od Jamese Dashnera. První díl postapokalyptické sci-fi série popisuje příběh mladého Thomase, který se po ztrátě paměti ocitá v komunitě chlapců žijících na Place, malém ostrůvku zeleně odříznutém od ostatního světa obřím smrtícím labyrintem. Varování - pokud jste knihu ještě nečetli a na film se teprve chystáte, raději se na video podívejte až po zhlédnutí filmu!
50 Cent - 21 QuestionsOmlouvám se, ale Eminem a píseň Beautiful dnes nebude. Překlad je hotov, ale bude zveřejněn později. Je to z toho důvodu, že klipů od Eminema je přeloženo více a čekají už delší dobu na zveřejnění. Takže během týdne se můžete těšit například na Mockingbird. Dnes jsem tedy jako náhradu vybral 21 Questions od 50 Centa, takže fanoušci rapu a hip-hopu nebudou ochuzeni. Text je také velmi zajímavý, stejně jako u Beautiful. Jak už název napovídá, půjde o 21 otázek, týkajících se vztahu. Hodně jsem si pohrál s časováním, ale titulky jsou i tak rychlejší, nedá se nic dělat, je to rap...
V dalším díle Graham Norton Show byli do pořadu pozváni slavný herec a komik Ricky Gervais a sexy herečka Thandie Newton (Crash, RocknRolla). Tématy budou Rickyho zlost na porotce pořadu X-Factor, pornofilm o Sarah Palinové a škodolibá nachytávka s kabelkou. U Grahama Nortona nic obvyklého a fádního rozhodně nečekejte. ;) Poznámky: "pije z chlupatého šálku" - Zde se Graham chytil dvojsmyslu, který se nedá do češtiny přeložit. Jeho šálek čaje se zdá být chlupatý a fráze "pít z chlupatého šálku" znamená "být lesbička". Flat Eric - plyšová postavička, která se proslavila v písní Flat Beat. David Brent - Postava, kterou Ricky Gervais hrál v kultovním seriálu Kancl (Office). Oxfam - charitativní organizace, která mimo jiné otevírá obchody, kde se prodávají darované věci.
