Ahoj, jsem se RainMaker, zdejší nový překladatel z angličtiny. Mám v plánu pro vás překládat videa od Zogga z Betelgeuse, napřed zbytek série Pozemšťané v kostce (Earthlings 101), potom jeho ostatní videa. A pak mám vyhlídnuté nějaké další nedopřekládané série. :o) V dnešním pátém díle rychlokurzu pro mimozemšťany vás Zogg seznámí se třemi mechanismy představivosti lidí: sny, hrami a příběhy a také s tím, jak se podílejí na přežití lidstva.
Jak Jack White využívá barvyAhoj, jsem redruM, nový překladatel. Budu překládat klasicky z angličtiny. Zaměřím se hlavně na videa o hudbě a filmech. Tak doufám, že si užijete mou prvotinu. Využití barev v reklamách a na manipulaci lidí je všeobecně známé. Jak však může s barvami pracovat muzikant? Jack White je známý hlavně jako zakladatel rockové kapely The White Stripes, jako člen seskupení The Raconteurs i pro svou sólovou kariéru. Na kanálu Polyphonic si posvítili na to, jakým inovativním způsobem White ve své tvorbě používá barvy.
Porozumění Wish You Were Here od Pink FloydPrvní video z kanálu Polyphonic bohužel zmizelo z jejich YouTube kanálu, takže tady je druhý pokus. Ve videu zjistíte, jaké okolnosti doprovázely vznik alba Wish You Were Here od legendární kapely Pink Floyd a co je jeho hlavním tématem.
Fyzika závodění – legendární KitzbühelNadcházející sezóna Světového poháru v alpském lyžování je za dveřmi, a tak se blíže podíváme na královský sjezd nacházející se v rakouském středisku Kitzbühel. Legendární sjezdovka Streif je od roku 1937 dějištěm mezinárodních závodů Hahnenkammrennen. Streif je považován za jednu z nejnáročnějších a nejnebezpečnějších závodních tratí světa. Pocity závodníků vystihuje i citát Aksela Lunda Svindala, několikanásobného medailisty na této trati: „Vybereš si svojí stopu a pak už je to otázka přežití. Jakmile se pro nějakou rozhodneš a pustíš se dolů, není už cesty zpět.“
Ve videu se podíváme na vazbu mezi jazykem a systémy pojmenovávání barev. V rámci západního světa je princip velmi podobný, ale zajímavé skutečnosti v nazývání barev najdeme při pohledu na jazyky kmenů, které jsou moderní společností relativně nedotčené. Pokud máte rádi videa, která pro vás překládáme na VideaČesky, dejte nám hlas v anketě Křišťálová lupa v kategorii Zájmové weby. Díky za vaši přízeň!
Smrtící barvyKdyž bylo objeveno radium, stalo se rychle běžnou přísadou do kosmetiky a dalších výrobků. Mnohem později se přišlo na škodlivost tohoto prvku. Naneštěstí nejde jen o radium, které bylo využíváno jako barevný pigment, ale ukázalo se, že ve skutečnosti ubližuje. J. V. Maranto představí další takové případy, nejen z dávné historie. Pokud máte rádi videa, která pro vás překládáme na VideaČesky, dejte nám hlas v anketě Křišťálová lupa v kategorii Zájmové weby. Díky za vaši přízeň!
Bee a Puppycat už zase vyráží na brigádičku, tentokrát na planetu Kotěhůlku. Bee si v tamních lázních vyzkouší, jak divné to je, když lidé skáčou kolem svých mazlíčků. A Poledne s Překrásným Patrikem jede dál.
Přemýšleli jste někdy o tom, co se děje s práškem proti bolesti po tom, co jej spolknete? Céline Valéry nám proces odbourávání léčiva vysvětlí v tomto videu.
V dnešním díle si Bee odpočine od domácích starostí, trochu nechtěně se podívá na pláž a spřádá plány na budoucnost. Za všechno může Překrásný Patrik, Puppycat se snaží pomoct a do toho... krab.
Stříbro z práskacích kuliček.Drahé kovy se v malých množstvích nachází všude kolem nás. Stříbro se průmýslově získává převážně z jeho rudy, v tomto díle se však Cody bude pokoušet získat tento vzácný kov jinak, a to poměrně netradičním způsobem.
Jaký je rozdíl mezi máslem a margarínem? Je jedno zdravější než druhé? V současné době je máslo velmi diskutovaným tématem a mnoho lidí začíná vyhledávat různé levnější alternativy, a proto se Mitchel rozhodl některé z nich nám trochu přiblížit.
Jak vyrobit cider zcela od základuSezóna jablek se blíží, a proto Andy s kamarádem Nickem vyráží zjistit, jak vyrobit cider – a to zcela od základu. Na své experimenty používají jak klasické, tak i poměrně netradiční postupy a suroviny. Odkaz na podrobnější postup výroby cideru naleznete zde.
Zabijácká planeta: Leguán vs. hadiCo vznikne, když přidáte k naučným videům pořadu Zázračná planeta komentátora Snoop Dogga a to pod taktovkou Jimmyho Kimmela? Vysvětlivky: Hned při uvádění Snoop Dogga na začátku videa si můžete všimnout slovního obratu "our highest entertainer", což by se běžně přeložilo jako "náš nejlepší komik", ale v tomto případě jsem nechala více výstižnější překlad "náš nejzhulenější komik". Dále Snoop Dogg naráží na americkou pojišťovnu Geico, která ve svých reklamních kampaních používá právě ještěrku. Hadonov – Snakeville (jistě znáte státy v USA jako Nashville, Jacksonville), snake = had
Bee a PuppyCatDodatečně vám přináším pilotní díl seriálu Bee and PuppyCat, který jsem původně nechtěně opomněl. Tvůrci ho zveřejnili ještě před kickstarterovou kampaní. Má trochu jinou animaci a právě její změna je jednou z věcí, kterou fanoušci tvůrcům vyčítali. Díl ukáže, jak se PuppyCat ke slečně Bee dostala a trochu osvětlí podivnost celého seriálu. První díl jsme tu již na začátku prázdnin přeložili a vyvolal hodně rozporuplné ohlasy. Najdete ho zde.
