"Silence Is Golden" je původní píseň americké vokální kapely Four Seasons (1964). Proslavila ji však až britská kapela The Tremeloes, když s ní v roce 1967 ovládla domácí hitparádu a vévodila jí po další tři týdny. Ve Spojených státech vyšplhala na 11. místo žebříčku Billboard Hot 100 a získala zlatou desku, když se celosvětově prodalo více než milion kopií.
Nejlepší aprílový žert všech dob?Ve státní britské televizi BBC si čas od času dovolí projevit i svůj typický národní suchý humor. Snad nejlépe se jim to povedlo na Apríla roku 1957.
"Don't Go Breaking My Heart" (1976) je duet Eltona Johna a Kiki Dee. Pro oba zpěváky byla tato píseň prvním hitem, který se vyšplhal na vrchol britského žebříčku a vévodil mu po šest týdnů. Na rozdíl od dalších Eltonových skladeb nahraných v 70. letech nebyla nikdy zařazena na žádné album, ale vyšla jako singl až v roce 1994.
"I Saved the World Today" je píseň britské popové dvojice Eurythmics z alba Peace (1999). Slova si jako vždy napsali sami zpěváci Annie Lennox a David A. Stewart. Singl kapele přinesl místo v britské hitparádě po dlouhých deseti letech a bodoval i v dalších evropských zemích.
Film, kde se dějí věci, renovuje barák, občasně píšou básně a sem tam někdo někoho zabije. Zní to zajímavě? Možná, ale stejně to pořád nechápeme... Poznámky: "Move that bus!" Americká reality show o extrémních úpravách domů využívala pro zakrytí renovace autobus, který před zraky majitelů odjel. "Hunger Games: Catching Fire" je u nás přeloženo jako Vražedná pomsta. "Tahle země není pro starý" je film z roku 2007, ve kterém hrál Javier Bardem. Catty Woman – hříčka na Catwoman, kterou hrála Michelle Pfeiffer ve filmu Batman se vrací (1992). Rodina McPoylů se v seriálu It's Always Sunny in Philadelphia (2005) rozmnožuje oblíbenou domácí hrou na šest – incestem. "Big Momma's House" (2000) je u nás přeloženo jako Agent v sukni.
„I Want to Break Free“ je píseň anglické skupiny Queen, jejímž autorem je baskytarista John Deacon. Vydána byla v roce 1984 na albu The Works a zároveň jako singl, na jehož druhé straně se nacházela píseň „Machines (or Back to Humans)“. V hitparádě UK Singles Chart se singl umístil na třetí příčce, v americké Billboard Hot 100 na 45. příčce. K písni byl rovněž natočen videoklip, jehož režisérem byl David Mallet. Klip je imitací televizního seriálu Coronation Street.
"I'll Never Find Another You" je singl australského folk-popového kvarteta The Seekers z roku 1964, který v roce 1965 ovládl špičku britské hitparády. The Seekers byli první Australané, kteří takto prorazili v UK i USA. Krásný hlas jako zvon patří zpěvačce Judith Durham, která také hrála na piáno a tamburínu. Dalšími členy kapely byli Athol Guy (dvojitá basa a vokály), Keith Potger (dvanáctistrunná kytara, banjo a vokály) a Bruce Woodley (kytara, mandolína, banjo a vokály). Nahrávka ve videu pochází ze slavného studia Abbey Road, kde nahrávali také The Beatles. Píseň byla roku 2011 zařazena do Národního filmového a hudebního archivu Austrálie.
Od režiséra Bradleyho Coopera přichází čtvrtá verze starého známého příběhu! Stojí za to? To nám řekne trailerový hlas. Poznámky: 1937 – v hlavní roli Janeth Gaynor a Fredric March, 2 Oscary 1954 – Judy Garland a James Mason, Zlatý Glóbus 1976 – Barbra Streisand a Kris Kristofferson, Zlatý Glóbus 2018 – Stefani Germanotta (Lady Gaga) a Bradley Cooper, 1 Oscar Bradley Cooper namluvil mývala Rocketa v marvelovských Strážcích Galaxie. Crazy Heart je film z roku 2009, v němž opilý country písničkář potká mladou ženu a její dcerku, které mu pomohou napravit vztah se synem. Zrodila se hvězda je film z roku 2018, v němž opilý rocker potká mladou ženu, která mu pomůže napravit vztah s bratrem. Nebo tak něco. Hanging (out) je možné použít ve významu poflakovat se, doslova hang znamená viset. Postava Bradleyho Coopera se na konci filmu oběsí. Hickory Dickory Dock je známá dětská říkanka. The Born Starpremacy je hříčka na The Bourne Supremacy, Bournův mýtus. Do češtiny to prostě nepřeložíš. :D
"The Power of Love" je název singlu z roku 1985 od kapely Huey Lewis & The News. Píseň byla napsána pro americký film Návrat do budoucnosti I a získala nominaci na Oscara v kategorii Nejlepší původní píseň. Ve filmu tuhle píseň zahrál Marty McFly (Michael J. Fox) na soutěži, kde mu porota (v níž seděl i Huey Lewis) řekla, že Martyho kapela "je až příliš moc hlasitá".
"Reach Out" je píseň skupiny Four Tops ze stejnojmenného alba vydaná roku 1967 pod hlavičkou legendárního nakladatelství Motown. Je považována za nejznámější singl, který v 60. letech v Motownu vyšel, sklidila enormní úspěch a dodnes se objevuje ve všech klasických i zlatých výběrech předních hudebních časopisů i kritiků.
"Let's Groove" je song americké kapely Earth, Wind & Fire z jejich 11. studiového alba Raise! (1981). Na konci 70. a začátku 80. let už měli diska všichni plné zuby a začínalo se těšit čím dál větší nelibosti. Všemu a všem navzdory tedy skupina oživila disko zvuk, který dříve v jejich nahrávkách nikomu nevadil. "Let's Groove" je tedy pozdní disko-pop-funková píseň, ve které zazní klávesy, syntetizátoy a živá elektrická kytara. Od kritiků singl získal smíšené recenze, ale postupem času je z něj samozřejmě zlatý disko hit. Ale i ve své době se objevil v první dvacítce hitparád v USA, na Novém Zélandu, v Británii a Kanadě. Jak by řekl náš Arnoštek: "Je to fajn!"
"A Thousand Years", sladkobolný song ze soundtracku k jednomu z filmů ze ságy Stmívání, vydala zpěvačka Christina Perri v roce 2011. Do dnešního dne se hraje na svatbách, točí v rádiích a je 99. nejsledovanejším videem na YouTube.
Filmy o žralocích jsou dobré, špatné a dobré, protože jsou špatné. A pak je tady MEG, který... není ani jedno? Poznámky: Squint – mhouřit oči – narážka na postavu Quinta z Čelistí Herec se jmenuje Masi Oka a je Japonec – Mako Oka je postava ze hry Final Fantasy. Herečka se jmenuje Ruby Rose – hřícka na rows – řady – rows of teeth – řady zubů, proto v češtině Zubejda. Rainn Wilson – jeho příjmení nedořekne, protože je herec mezitím sežrán. "Drž hubu, Meg!" říká své dceři Lois Griffin v animáku Family Guy (Griffinovi).
"Toxic" je skladba americké zpěvačky Britney Spears z jejího čtvrtého studiového alba In The Zone (2003). Píseň byla původně nabídnuta Kylie Minogue na její album Body Language (2003), ale ta ji odmítla. V textu písně zaznívá metafora o nebezpečí a závislosti na lásce, která může být jako toxická droga. Píseň získala cenu Grammy v kategorii Nejlepší taneční nahrávka (2005).
