Tentokrát tu pro vás máme hru Nic než otázky (Questions Only), o které není třeba nic říkat, protože jste se tu s ní už setkali. Jen dodám, že tentokrát si ji zahráli Colin, Wayne, Ryan a Denny.
Dylan Moran o humoruDylan Moran je i u nás velmi populární komik známý především díky seriálu Black Books a svým stand-up vystoupením. Toto video je však něco trochu jiného. Švédi natočili dokumentu o humoru, v němž zpovídali i Morana, a toto je sestřih všeho jeho vyprávění.Můžete si tedy poslechnout některé Moranovy názory, které by ale neměly být jen suchým poučováním, protože jak řekl Jimmy Carr, Dylan Moran na pódiu není žádná role, on takový opravdu je.
Dylan Moran - VíraDalší stand-up je tu a tentokrát jsem vybral irského komika, Dylana Morana, kterého můžete znát z úžasného sitcomu Black Books. Část pochází z vystoupení Dylan Moran Live: What It Is, které se na ČSFD pyšní 90 %. Dylan tentokrát detailně řeší otázku víry a to nejen v oblasti náboženství, ale i politiky nebo vědy.
Emmy 2009: Neil Patrick Harris v akciStejně jako Hugh Jackman na Oscarech 2009 i zde, na rozdávání cen Emmy 2009, zazpívá Neil Patrick Harris známý především jako Barney Stinson z How I Met Your Mother (Jak jsem potkal vaši matku).
Pravidelnou součástí The Late Late Show je i čtení mailů a tweetů. Během jednoho takového segmentu dostane Craig Ferguson díky svému robotu Geoffu Petersonovi takový výbuch smíchu, že se u toho musí smát i ten největší suchar. Díky tomu, co se mezi Craigem a jeho robotickým pomocníkem v tomto videu odehraje, se od té doby Craig v každém dílu pořadu ptá Geoffa, jestli byl na tom či onom místě. A vážně stojí za to vidět proč. Geoffa opět, jako vždy, ovládá a dabuje komik Josh Robert Thompson. Poznámka k překladu: Bayou je termín používaný pro pozvolna tekoucí řeku či jinou vodní plochu, například v oblasti New Orleans.
Monty Python - Pan HilterJe tu další video z Monty Pythonova létajícího cirkusu. V dnešním skeči uvidíme, jak se Adolf Hitler a další nacističtí pohlaváři po válce snaží prosadit v anglickém městě Minehead. Zatímco se tu připravují na místní volby, obratně se vyhýbají odhalení.
Google Mapy 8-bit pro NintendoA máme tu další informační video ze světa technologie. Společnost Google kromě svého slavného vyhledavače zavedla i mnoho dalších služeb, které využívají miliony lidí po celém světě. Nyní přináší novinku, která potěší především "služebně starší" počítačové maniaky.
Živá břichomluvecká loutkaV dnešním videu uvidíte vystoupení Paula Zerdina z komediálního pořadu Comedy Rocks. Paul si vybere jednoho dobrovolníka z publika a udělá s něj břichomluveckou loutku. Ještě štěstí, že natrefil na člověka, který si ze sebe rád udělá legraci...
Nepovedené záběry: Jak jsem poznal vaši matku (3. řada)Dnes vám opět přinášíme nepovedené záběry z populárního sitcomu Jak jsem poznal vaši matku. Opět se můžete podívat na to, co se pětici herců (Jason Segel, Alyson Hannigan, Cobie Smulders, Josh Radnor a Neil Patrick Harris) nepovedlo. A můžeme vám zaručit stejně dobrou zábavu jako u samotného seriálu.
Zákulisí studia PixarSpolu s Melenou Ryzik (novinářkou pracující pro Time) se dnes podíváme do zákulisí studia Pixar, které začínalo v roce 1979 pod názvem Graphics Group. Jméno Pixar nese od roku 1986, kdy ho koupil spoluzakladatel společnosti Apple Steve Jobs. Od roku 2006 je Pixar součástí společnosti Walt Disney. Pixar, který filmovou tvorbu započal v roce 1995 Příběhem hraček, dosud vydal dvanáct celovečerních filmů. Kromě jiných cen získalo studio dvacet čtyři Oscarů, šest Zlatých glóbů a tři ceny Grammy. Rozhovor je z roku 2010, kdy byl Příběh hraček 3 nominován na Oscara (my dnes už víme, jak to dopadlo).
Běžný pracovní den vašeho šéfaŘíkali jste si někdy, co váš šéf celý den dělá? Za co vlastně dostává zaplaceno, když všechnu práci stejně děláte vy? Podobnou otázku si nejspíš položili maníci, co si říkají The Lonely Island, a složili o tom song. Ten je k nalezení na jejich albu Incredibad spolu s ostatními hitovkami jako Jsem na lodi, Stříknul jsem si do trenek, Magneťák nebo Péro v krabici. O něco později pak pro Saturday Night Live k písničce natočili i tento videklip. Od původní verze se liší jen tím, že jednu z rolí zahrál a namluvil Seth Rogen. V roli šéfa pak opět září známá firma Andy Samberg.
Gerard Butler a nehoda s kiltemJe tu další krátké video z show Grahama Nortona, tentokrát s Gerardem Butlerem, který se s vámi podělí o svoji příhodu s kiltem. Spolu s nimi ve studiu můžete vidět Karen Gillan a Martina Freemana.
Jména můžou být dobrým tématem při seznamování, zvlášť když se k nim váže něco zajímavého... A tím nám končí první řada seriálu. Do komentářů můžete psát celkové zhodnocení a jestli máte zájem i o překlad druhé série.
Mithril s Phoebe bohužel z technických důvodů a následného nedostatku času nestihli tento týden přeložit nový díl Begin Japanology, takže se tu objeví až příští týden. Přinášíme vám další povedené video z dílny College Humoru. Jeho tvůrci si položili jednoduchou otázku: Jak by to vypadalo, kdyby ve všech filmech používaly hlavní postavy mobily? Výsledek můžete vidět sami. Do komentářů nezapomeňte napsat, který film vás pobavil nejvíce. UPOZORNĚNÍ: Video obsahuje spoilery, takže pokud jste nějaký ze zmíněných filmů ještě neviděli a nechcete si zkazit překvapení, přeskočte ho.
Zach Galifianakis podruhé u Conana O'BrienaPřestože si televizní premiéru odbyl u Davida Lettermana, jeho klavirní stand-upy proslavila až Late Night Conana O'Briena. Jeho nový pořad na TBS navštívil 25. října již podruhé (první rozhovor naleznete zde) a znovu to stálo za to. Tentokrát Zach originálně vstoupil na scénu, aby propagoval nový film studia DreamWorks Kocour v botách. S Conanem probrali jeho začátky jakožto stand-up komika, zjistilo se, čím se dá v New Yorku zabíjet čas a nakonec došlo i na pár moderátorských tipů, které Zach pochytal ve svém pořadu Mezi dvěma kapradinami.
Špatné odezírání ze rtů: Rebecca BlackParodií na písničku Friday od Rebeccy Black vznikla celá řada (jednu tu máme přeloženou) a upřímně už mě docela unavují. Nicméně se najdou i výjimky, jako třeba tento kreativní videoklip. Přemýšleli jste někdy nad tím, co by se stalo, kdybyste u nějakého videa zkusili ztlumit zvuk a pokoušeli se odezírat ze rtů? Tvůrci YouTube kanálu BadLipReading ano a jejich počiny jsou většinou velmi podařené. Vytvoří písni nový text, který pasuje interpretovi do pusy, a poté nazpívají vlastní písničku s vlastní hudbou. Dnes jsem si pro vás připravil překlad jejich předělávky tohoto hitu od Rebeccy Black, tak hurá na to.
Hodnota lidského životaDnes přinášíme překlad druhé ze série přednášek Michaela Sandela z Harvardu o spravedlnosti. Tato přednáška navazuje na přednášku Morální stránka vraždy. Michael Sandel v ní pokračuje ve výkladu o utilitarismu a maximalizaci užitku a diskutuje se studenty další kontroverzní příklady utilitarismu v praxi. Poznámky: V úryvku z Hamleta je použit překlad J. J. Kolára. V krátké ukázce z The Simpsons je použit překlad z dabingu České televize.
FreddieW: Opravdové UFOTenhle týden jsem bohužel neměl čas přeložit nějaké delší Freddieho video hlavně kvůli často ukecaným pohledům za kulisy. Ale místo toho, aby tu dnes nic nebylo, tu pro vás mám alespoň jedno náhradní video, ve kterém se nemluví a zároveň k němu Freddie neudělal pohled za kulisy, takže jeho zveřejnění nezabralo skoro žádný čas. :) Příští týden vám to vynahradím a dočkáte se zase nějakého videa, ke kterému je i nějaký výživný pohled za kulisy. V dnešním videu uvidíte Freddieho, jak si užívá volna na chatě, když vtom ho nečekaně přeruší agresivní mimozemšťané s lasery.
