setheAdmin
Členem od listopad 2014Haló, haló, nadějní titulkáři, hlaste se zde! NÁBOR JE AKTUÁLNÍ I V ROCE 2025 Baví tě překlad a titulkování? Nebo se to chceš teprve naučit? Chceš se zlepšit a jednou titulkovat pro televize, kina, HBO nebo Netflix? Tak nám pošli ukázku své tvorby a třeba tě přijmeme do týmu! Sháníme nejen překladatele a překladatelky z angličtiny, ale i z dalších jazyků . Neustále hledáme nové překladatele a titulkáře pro VideaČesky.cz. Od potenciálních kolegů a kolegyň čekáme, že nám pomůžou s překlady nejen vlastních oblíbených YouTube kanálů, ale především dlouhodobě oblíbených pořadů, tipů od diváků a tematických videí z těchto okruhů: lekce angličtiny a duální titulky (videa zaměřená na výuku angličtiny, angličtinářské „špeky“, přízvuky atd.), věda a technika (hledáme pravidelného překladatele pro Svět Elona Muska), dějiny, vojenství (hledáme pravidelného překladatele pro Druhá světová válka), cestování a příroda, byznys, finance, marketing, filmy a seriály (trailery, recenze, krátkometrážní, animované atd.) a pro zábavu stand-upy, talk show, skeče a další. Co ti můžeme nabídnout? Zpětná vazba Každé titulky, které jdou na web, projdou rukou korektora (zkušenějšího kolegy), který ti poskytne cenný feedback. Budeš se tak rychle zlepšovat a po nějaké době přestaneš dělat zbytečné chyby. Tato zpětná vazba je nesmírně cenná a málokde ji získáš. I při překladu pro dabing většinou platí, že svůj překlad odešleš úpravci a ten ho projde a opraví, ale nedá ti vědět, kde jsi chyboval/a. My ti to řekneme a tím tě posuneme dál. Praxe na profesionální úrovni Překládat budeš pravidelně, takže se ti titulkování rychle dostane pod kůži a naučíš se časovat a formátovat titulky na profesionální úrovni. Dodržujeme takřka všechny standardy, které se v této branži dodržují v televizích a kinech. Nebudeš dělat chyby, budeš umět dodržovat správný počet znaků na řádek, ideální čtecí rychlost a podobně. Potvrzení o praxi V případě, že studuješ překladatelství, tlumočnictví nebo jiný související obor, moc rádi ti vystavíme potvrzení o tom, že překládat umíš a děláš to dobře. VideaČesky.cz patří společnosti Internet Info, s.r.o. a její razítko dodá tvému potvrzení patřičnou váhu. Skvělý kolektiv Náš tým momentálně čítá kolem 10 lidí. Každý den spolu komunikujeme prostřednictvím komunikačního nástroje Slack, kde si pomáháme a radíme, jsou zde nasdílené materiály, které překlad usnadňují, a každý z nás může ovlivnit chod a směřování webu. Zkrátka budeš ve společnosti skvělých lidí s podobnými zájmy, které pravidelně potkáš na srazech (offline v hospodě i online formou videohovorů a herních večerů) a jednou za rok společně vyrážíme na velký víkendový teambuilding. Nezískáš tedy jen nové kolegy, ale dost možná i nové přátele. Co po tobě chceme? Hledáme překladatele a překladatelky všech jazyků! Pokud vládneš angličtinou, můžeš nám pomoci s velkým množstvím pořadů a budeš mít opravdu z čeho vybírat. Ale máme rádi rozmanitost, takže pokud umíš německy, španělsky, rusky, mandarínsky nebo i nektarínsky, pošli nám na e-mail [email protected] ukázkový překlad tebou vybraného, maximálně tříminutového videa z YouTube (nezapomeň do mailu vložit odkaz na video). Ber při výběru prosím ohled i na to, aby se video svým tématem a zpracováním hodilo na VideaČesky. Základní pokyny pro tvorbu titulků najdeš zde. Zbytek tě doučíme. Titulky můžeš vytvořit v libovolném titulkovacím programu (většina z nás používá program VisualSubSync – VSS; návod, jak v něm pracovat, si můžeš přečíst). Největší šanci budeš mít, když pošleš titulky, které budou splňovat pokyny pro tvorbu titulků, budou ve formátu .SRT a budou samozřejmě na skvělé jazykové úrovni. Nezajímá nás ale jen kvalita překladu. Dej si pozor nejen na správnost překladu, ale také na čitelnost. Můžeš si zkusit pustit video bez zvuku a sledovat, zda titulky stíháš číst. Ještě lepší je ale využít program jako VSS, kde se čitelnost a titulkovací parametry dají dobře hlídat. Ke stažení videa můžeš využít například tyto stránky. Mail s titulky v příloze by měl mít následující podobu: Adresát: [email protected] Předmět: Nábor překladatelů Tělo zprávy: Jméno, příjmení, věk Pár vět o sobě (zaměstnání, co studuješ, koníčky atd.) YouTube kanály, které chceš překládat, témata videí, která tě nejvíc zajímají, případně pokud chceš překládat hlavně tipy od návštěvníků webu, tak to v mailu zmiň. Proč bys pro nás chtěl/a překládat, co tě motivuje… Program, ve kterém titulkuješ. Postupně budeme všechny uchazeče kontaktovat se zpětnou vazbou, domluvíme podrobnosti a slavnostně vás přivítáme jako nové posily. Těšíme se na nové kolegy! Tým VideaČesky.cz4 let22.6K zhlédnutí0 komentářů Gad Elmaleh a absurdity v anglickém jazyceGad Elmaleh přesídlil za oceán a svá vystoupení převedl do angličtiny. Conanovi proto prozradil svá oblíbená anglická slovíčka a promluvil o tom, co mu na angličtině přijde absurdní.4 let13K zhlédnutí0 komentářů 10 přísných pravidel, která se musí na olympiádě dodržovatPrávě probíhá olympiáda v Tokiu, a tak pro vás máme video o 10 přísných pravidlech, která se tam musí dodržovat. Musí sportovci při některých disciplínách dodržovat dress code? Ve které kategorii soutěží transgender sportovci? A jak se pořadatelé obvykle vypořádávají s divokými party, které jsou za normální situace v olympijské vesnici? Je možné uběhnout maraton bez bot? To vše a mnohem víc v tomto videu.4 let6.2K zhlédnutí0 komentářů Dulcé kritizuje olympijské kolekceAť už to byla Paraguay a outfity jako pro pěvecké kvarteto, lucemburské hologramové bundy nebo ten chlapík z Tongy, komička Dulcé Sloan na nikom z nich nenechá nit suchou.4 let4.3K zhlédnutí0 komentářů Konverzace po karanténěJak se bavit s lidmi, které jste od začátku pandemie neviděli? Je to pro vás hračka, nebo jste normální? Je vidno, že to není snadné ani pro hvězdného hosta Elona Muska.4 let8.5K zhlédnutí0 komentářů Proč tak draze? | Velrybí trusPokud jste někdy použili parfém, mám pro vás nepříjemnou zprávu: nejspíš jste na sebe stříkli zvířecí trus, kterému se říká ambra. Gram ambry může stát i třicetkrát víc než gram stříbra. Ale proč, když je to „jen“ velrybí hovínko?4 let10.7K zhlédnutí0 komentářů Monty Python – Fotbalový zápas filozofůSkeč od Monty Python z německých speciálů Monty Python's Fliegender Zirkus ukazuje, jak by to vypadalo, kdyby se na fotbalovém hřišti utkaly týmy složené z předáků světové filozofie. Uvidíte tedy hrát např. Archimeda, Sokrata, Hegela, Nietzscheho, Marxe nebo Kanta.4 let9.3K zhlédnutí0 komentářů Stephen King o dětstvíKrál hororu a mistr literární hrůzy Stephen King nás tentokrát vezme na cestu do svého dětství a ke kořenům své tvorby.4 let6.6K zhlédnutí0 komentářů Diváci na TwitchiKdyž nějakou hru streamujete, nese to s sebou jistá úskalí…4 let5.2K zhlédnutí0 komentářů Harry Potter a Perníkový táta BrumbálBrumbál zjistil, že mu zbývá posledních šest měsíců života, a tak se rozhodl udělat něco se svým životem! Pozor, video může obsahovat spoilery ohledně konce seriálu Perníkový táta.4 let8K zhlédnutí0 komentářů Bo Burnham – Běloščin InstagramBo Burnham má nový stand-up speciál s názvem Inside a je to naprostá pecka! Posuďte sami podle jedné z písní! Jen teda malá poznámka, ten stand-up jako celek je o dost depresivnější než tahle konkrétní píseň. Poznámky k překladu (a věci, které se nevlezly do titulků): Urban Outfitters (přeloženo jako maloobchod) je mezinárodní maloobchodní společnost. Ruth Bader Ginsburg je bývalá soudkyně Nejvyššího soudu USA. Bo má na sobě několik triček, na kterých je napsáno: Může obsahovat víno. Moje oblíbená pozice? Ředitelka. A také Obyčejná šéfka budující své impérium. V jednu chvíli si Bo strhává z úst pásku s nápisem nenávist. Dále má ve videu hrníček s nápisem Beyoncé je moje duchovní zvíře. Také drží polštář se slovy jako kouzlo, sen, přání, radost, krása, láska, naděje, věřit, představovat si, inspirovat. Ke konci videa má Bo na jedné tváři slova jako selhání, zrůda, špína, ošklivka, falešnice, mrcha, děvka, blbka, kráva, vyzáblina, panovačná svině. Na druhé tváři má naopak slova jako mocná, drsňačka, šéfka, odvážná, bojovnice, chytrá, zuřivá, nezávislá, krásná.4 let10K zhlédnutí0 komentářů Zapomenuté heslo ve středověkuProkazovat, že jste to skutečně vy, když zapomenete heslo, je v dnešní době celkem otrava. Jak to ale vypadalo ve středověku?4 let6K zhlédnutí0 komentářů Nejlepší balící technika - The PillsThe Pills je italská skupinka komiků, kteří točí zábavné skeče. V tomto videu nám představí svou nejúčinnější balící techniku.4 let4.9K zhlédnutí0 komentářů Nejlepší konec ve fotbale v historiiI ve fotbale občas existuje spravedlnost! Ozzy Man představuje poslední minuty zápasu mezi Watfordem a Leicesterem z roku 2013.4 let7.6K zhlédnutí0 komentářů Práce snůSatan už si našel lásku a teď i práci aneb to, jak Ryan Reynolds produkuje gin, jste se u nás již dozvěděli, ale víte, že fušuje taky do mobilních operátorů?4 let8.2K zhlédnutí0 komentářů Chad na MarsuTým SNL a Elon Musk vám ukáží, jak se daří kolonii na Marsu, která by mohla vzniknout, pokud se naplní Muskův plán. Poznámka: V originále je na tlakoměru napsáno 80085, což připomíná slovo boobs (kozy). České slovo osel funguje jen s číslicemi vzhůru nohama. Napadá vás nějaká číselná kombinace, která by v češtině fungovala stejně dobře jako anglický originál? Podělte se v komentářích.4 let7.4K zhlédnutí0 komentářů Firmy na pártyJak by vypadala párty, na které by byly velké společnosti a firmy?4 let6.1K zhlédnutí0 komentářů Co kdyby všichni lidé na světě mluvili stejnou řečí?Všichni lidé na světě by mluvili stejným jazykem a mohli by spolu bez problému komunikovat. To zní přímo pohádkově, nebo ne?4 let5.1K zhlédnutí0 komentářů 
