Maty

Maty

Hodnocení:
98
Komentáře:
168
+/- body:
+543

O mně

Jméno:
Martin Mažári
Datum narození:
1994
Znamení zvěrokruhu:
Lev
Oblíbené filmy a seriály:
http://www.csfd.cz/uzivatel/251958-m-u-t-t-t-y/
Oblíbená hudba:
Chet Faker, Jonathan Jeremiah, Alt J, Muse, Foals, Red Hot Chili Peppers...
Překládám od::
2013
Něco o mně:
Překládat mě baví už od gymplu. Začínal jsem (netradičně) na titulky.com, pak se dostal k synchronizaci titulků k přímým přenosům a po zakotvení v žižkovském kině Aero (stavte se, uvidíme se za barem!) se s mou prací můžete potkat i na plátně. Překladatelství se věnuji i při studiu. Jazyk je nesmírně zajímavá věc, je to systém a každý funguje jinak. Proto se snažím vyvarovat mechanickýho překladu, byť ho zlí jazykové občas ve své kritice vyžadují. TDá se říct, že titulky jsou postmoderní odnoží literárního minimalismu, jak ho používal třeba Hemingway. Výzvou v překladu tím pádem je na co nejkratším prostoru najít stylisticky, syntakticky, lexikálně i významově odpovídající ekvivalent. Proto mě baví výroky počešťovat, vyštrachat jejich co nepřirozenější podobu a nepřekládat slovo od slova. Jako pracovník Aera, hrdý člen Scope 100, fanatický fanda Letní Filmové Školy v Hradišti a majitel astronomických 10 (slovy DESÍTI) bodů na ČSFD (M.u.t.t.t.y) překládám zejména videa s filmovou tematikou. Dík za všechny ryby, podporu i konstruktivní kritiku a nebuďte kyselí; děláme to pro vás a děláme, co můžem! :)

Zaujalo

Video Letouni

Počet komentářů uživatele: 3

Video Ksukol

Počet komentářů uživatele: 1

Video Pásovec

Počet komentářů uživatele: 4

Video Déjà vu

Počet komentářů uživatele: 1
Používáme cookies, abychom mohli provozovat tuto internetovou stránku a zlepšit Vaši uživatelskou spokojenost. Budete-li pokračovat beze změny nastavení, předpokládáme, že souhlasíte s ukládáním souborů cookies z internetových stránek. Více informací o použití cookies.
OK